Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende Hebreeuse gesinne moet hulleself organiseer om die gevaarlike reis van Babilon na Jerusalem te onderneem.
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 36: 22, 23) ከባቢሎን ወደ ኢየሩሳሌም የሚደረገውን አደገኛ ጉዞ ለመያያዝ በሺህ የሚቆጠሩ ዕብራውያን ቤተሰቦች መደራጀት ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٦: ٢٢، ٢٣) ويلزم ان تتنظم آلاف العائلات العبرانية لكي يشرعوا في الرحلة الخطرة من بابل الى اورشليم.
Bemba[bem]
(2 Imilandu 36:22, 23) Indupwa sha baHebere ishingi shilekabila ukuisusunkanya pa kuti shime ubulendo bwayafya ukufuma ku Babele ukuya ku Yerusalemu.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 36:22, 23) Libolibong pamilya nga Hebreohanon kinahanglang maorganisar aron himoon ang makuyawng panaw gikan sa Babilonya paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
Paralipomenon 36:22, 23) Tisíce hebrejských rodin musí být zorganizovány, aby se mohly vydat na nebezpečnou cestu z Babylónu do Jeruzaléma.
Danish[da]
(2 Krønikebog 36:22, 23) Tusinder af hebraiske familier måtte nu træffe forberedelser og gøre sig klar til at foretage den farefulde rejse fra Babylon til Jerusalem.
Ewe[ee]
(Kronika II, 36:22, 23) Ehiã be Hebritɔwo ƒe ƒome akpeawo nawɔ ɖoɖo ale be woate ŋu azɔ mɔ si dzi afɔku le la tso Babilon ayi Yerusalem.
Efik[efi]
(2 Chronicles 36:22, 23) Oyom ubon mme Hebrew ke mme itie tọsịn ẹtịm idem ndinam enyene-ndịk isan̄ emi nto Babylon n̄ka Jerusalem.
Greek[el]
(2 Χρονικών 36:22, 23) Χιλιάδες οικογένειες Εβραίων πρέπει να οργανωθούν για το επικίνδυνο ταξίδι από τη Βαβυλώνα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
(2 Chronicles 36:22, 23) Thousands of Hebrew families need to get organized in order to make the hazardous trip from Babylon to Jerusalem.
Spanish[es]
Miles de familias hebreas tienen que organizarse para realizar el peligroso viaje desde Babilonia hasta Jerusalén.
Estonian[et]
Ajaraamat 36:22, 23). Tuhanded heebrea perekonnad tuleb seada valmis selleks, et võtta ette ohtlik rännak Babülonist Jeruusalemma.
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۳۶:۲۲، ۲۳) هزاران خانوادهٔ عبرانی باید برای ترک بابل و سفر پرمخاطره به اورشلیم سازماندهی شوند.
Fijian[fj]
(2 Veigauna 36: 22, 23) Ena vinakati vei ira e vica vata na udolu na vuvale ni Isireli mera vakarautaki ira vinaka ni bera nira biuti Papiloni mera lesu i Jerusalemi, baleta oqo e dua na ilakolako rerevaki sara.
French[fr]
Des milliers de familles hébreues n’ont plus qu’à s’organiser pour entreprendre le voyage dangereux qui les mènera de Babylone à Jérusalem.
Ga[gaa]
(2 Kronika 36:22, 23) Esa akɛ Hebri wekui akpei abɔ ato amɛ gbɛjianɔ koni amɛfã gbɛ ní yɔɔ oshara lɛ kɛjɛ Babilon kɛya Yerusalem.
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૩૬:૨૨, ૨૩) હજારો હેબ્રી કુટુંબોએ હવે ઘણી તૈયારીઓ કરવાની છે, જેથી તેઓ બાબેલોનથી યરૂશાલેમની કઠિન મુસાફરી કરી શકે.
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 36:22, 23) Fọtọ́n susu whẹndo Heblunu lẹ tọn dona yin tito-basina nado sọgan zin gbejizọnlin owùnọ lọ sọn Babilọni yì Jelusalẹm.
Hebrew[he]
ל”ו:22, 23). אלפי משפחות יהודיות היו צריכות להתארגן כדי לצאת למסע המסוכן מבבל לירושלים.
Hindi[hi]
(2 इतिहास 36:22,23) बाबुल से यरूशलेम तक का खतरनाक सफर तय करने के लिए हज़ारों यहूदी परिवारों को तैयारी करनी पड़ेगी।
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 36:22, 23) Linibo ka Hebreong mga pamilya ang dapat maghanda sang ila kaugalingon para sa makatalagam nga paglakbay gikan sa Babilonia pa Jerusalem.
Hungarian[hu]
Szervezést igényel, hogy a héber családok ezrei előkészüljenek arra, hogy megtegyék a Babilonból Jeruzsálembe vezető veszélyes utat.
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 36:22, 23) Ribuan keluarga Ibrani perlu diorganisasi untuk mengadakan perjalanan yang berbahaya dari Babilon ke Yerusalem.
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 36:22, 23) Ọ dị mkpa ka a hazie ọtụtụ puku ezinụlọ ndị Hibru iji mee njem ahụ dị ize ndụ si Babilọn gaa Jerusalem.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 36:22, 23) Masapul a maorganisar dagiti rinibu a pamilia a Hebreo tapno mayussuat ti napeggad a panagdaliasat manipud Babilonia nga agturong idiay Jerusalem.
Italian[it]
(2 Cronache 36:22, 23) Migliaia di famiglie ebree devono organizzarsi per compiere il rischioso viaggio da Babilonia a Gerusalemme.
Japanese[ja]
歴代第二 36:22,23)バビロンからエルサレムまでの危険な旅をするために,幾千ものヘブライ人家族を組織しなければなりません。
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 36: 22, 23) ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ತಾವು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಿರುವ ಅಪಾಯಕರ ಯಾತ್ರೆಯ ತಯಾರಿಗಾಗಿ, ಸಾವಿರಾರು ಹೀಬ್ರು ಕುಟುಂಬಗಳು ಬೇಕಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
(역대 둘째 36:22, 23) 히브리 사람들의 수많은 가족이 바빌론에서 예루살렘까지 위험한 여행을 하려면 조직을 할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Ntango 36:22, 23) Bankóto ya mabota ya Baebele basengeli komibongisa mpo na kosala mobembo moko ya nsɔmɔ, longwa na Babilone tii na Yelusaleme.
Lozi[loz]
(2 Makolonika 36:22, 23) Bolule-lule ba mabasi a Siheberu ba tokwa ku itukiseza ku tama musipili o sabisa wa ku zwa mwa Babilona ku ya kwa Jerusalema.
Malagasy[mg]
(2 Tantara 36:22, 23). Fianakaviana hebreo an’arivony maro no nila nalamina mba hahafahany hanao ilay dia nampidi-doza avy tany Babylona nankany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Летописи 36:22, 23). Илјадници хебрејски семејства треба да се организираат со цел да го поминат ризичниот пат од Вавилон до Ерусалим.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 36:22, 23) ബാബിലോണിൽനിന്ന് യെരൂശലേമിലേക്കുള്ള ദുഷ്കരമായ യാത്രയ്ക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് എബ്രായ കുടുംബങ്ങൾ സംഘടിതരാകേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
(2 Kronaki 36:22, 23) Eluf taʼ familji Lhud għandhom bżonn jorganizzaw ruħhom sabiex jagħmlu l- vjaġġ perikoluż minn Babilonja sa Ġerusalemm.
Burmese[my]
ကဘ) ထောင်နှင့်ချီသောဟေဗြဲမိသားစုများသည် ဗာဗုလုန်မှယေရုရှလင်သို့သွားရမည့် အန္တရာယ်ထူပြောသောခရီးအတွက် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ရန်လိုအပ်သည်။
Dutch[nl]
Duizenden Hebreeuwse gezinnen moeten de nodige maatregelen treffen om de gevaarlijke reis van Babylon naar Jeruzalem te maken.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 36:22, 23) Malapa a dikete a ba-Hebere a swanetše go rulaganywa e le gore a kgone go tšea leeto le kotsi la go tloga Babele go ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 36:22, 23) Zikwizikwi za mabanja a Ahebri afunikira kukonzekeretsedwa bwino kuti ayende ulendo woopsawo wochokera ku Babulo kupita ku Yerusalemu.
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 36:22, 23) ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਇਬਰਾਨੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਤੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Papiamento[pap]
(2 Crónicanan 36:22, 23) Miles di famia hebreo tin cu organisá nan mes pa por haci e biahe peligroso for di Babilonia pa Jerusalem.
Polish[pl]
Tysiące hebrajskich rodzin musi się przygotować do wyruszenia w niebezpieczną podróż z Babilonu do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 36:22, 23) Milhares de famílias hebreias tinham de se organizar para fazer a perigosa viagem de Babilônia a Jerusalém.
Romanian[ro]
Mii de familii de evrei trebuie să se organizeze pentru a face primejdioasa călătorie din Babilon la Ierusalim.
Russian[ru]
Тысячам еврейских семей нужно объединиться, чтобы вместе проделать опасный путь из Вавилона в Иерусалим.
Sango[sg]
(2 Chronique 36:22, 23) A hunda fadeso ti tene asewa ti aHébreu saki mingi aleke tele ti ala ti sala tambela ti ngangu so ayeke gue na ala na Babylone ti si na Jérusalem.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 36:22, 23) බබිලෝනියේ සිට යෙරුසලම දක්වා වූ මේ අනතුරුදායක ගමන යෑම සඳහා දහස් ගණන් හෙබ්රෙව් පවුල්වලට තමන්ගේ කටයුතු සංවිධානය කරගන්ට සිදු වෙනවා.
Shona[sn]
(2 Makoronike 36:22, 23) Zviuru zvemhuri dzechiHebheru zvinofanira kurongwa kuti zviite rwendo rune ngozi rwokubva Bhabhironi kuenda Jerusarema.
Albanian[sq]
(2 Kronikave 36:22, 23) Mijëra familje hebreje duhet të organizohen për të bërë udhëtimin plot rreziqe nga Babilonia në Jerusalem.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun Hebrew osofamiri musu orga sani fu man teki a waka fu Babilon go na Yerusalem di ben lai nanga kefar.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 36:22, 23) Malapa a likete a Baheberu a lokela ho itlhophisetsa ho nka leeto le kotsi la ho tloha Babylona ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 36:22, 23) Tusentals hebreiska familjer måste göra sig klara att företa den riskfyllda färden från Babylon till Jerusalem.
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 36:22, 23) Maelfu ya familia za Waebrania zahitaji kupangwa ndipo zifunge safari hatari ya kutoka Babiloni hadi Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 36:22, 23) Maelfu ya familia za Waebrania zahitaji kupangwa ndipo zifunge safari hatari ya kutoka Babiloni hadi Yerusalemu.
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 36:22, 23) பாபிலோனிலிருந்து எருசலேமுக்கு செல்ல வேண்டிய ஆபத்து நிறைந்த பயணத்திற்கு ஆயிரக்கணக்கான எபிரெயக் குடும்பங்கள் ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டியது அவசியம்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 36: 22, 23) బబులోను నుండి యెరూషలేముకు చేయవలసిన ప్రమాదకరమైన ప్రయాణం కోసం వేలాది హీబ్రూ కుటుంబాలను సంస్థీకరించవలసిన అవసరం ఉంది.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 36:22, 23) Libu-libong pamilyang Hebreo ang kailangang organisahin upang magawa ang mapanganib na paglalakbay mula sa Babilonya hanggang sa Jerusalem.
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 36:22, 23) Malapa a Bahebera a le diketekete a tshwanetse go ithulaganya gore a kgone go tsaya mosepele o o kotsi go tloga kwa Babelona go ya kwa Jerusalema.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 36:22, 23) Izyuulu-zyuulu zyamikwasyi yabana Hebrayo bayandika kulibambila ikutegwa batalike lweendo lwabo lukatazya lwakuya ku Jerusalemu kuzwa ku Bbabuloni.
Turkish[tr]
Tarihler 36:22, 23) Binlerce İbrani ailenin Babil’den Yeruşalim’e yapılacak tehlikeli bir yolculuğa çıkabilmek için örgütlenmesi gerekiyor.
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 36:22, 23) Mindyangu ya magidi ya Vaheveru a yi fanele yi hleleka leswaku yi teka riendzo leri nga ni khombo, yi suka eBabilona yi ya eYerusalema.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 36:22, 23) Ɛsɛ sɛ Hebrifo mmusua mpempem pii no yɛ nhyehyɛe pa na ama wɔatumi atwa kwan a ɛso yɛ hu no afi Babilon akɔ Yerusalem.
Ukrainian[uk]
Тисячам єврейських сімей треба приготуватись, щоб вирушити в небезпечну подорож з Вавилона до Єрусалима.
Venda[ve]
(2 Koronika 36:22, 23) Miṱa ya Vhaheberu ya zwigidi i fanela u ḓidzudzanya u itela u fara lwendo lu re na khombo u bva Babele u ya Yerusalema.
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 36:22, 23) Hàng ngàn gia đình người Do Thái cần phải được tổ chức để thực hiện một cuộc hành trình đầy nguy hiểm từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 36: 22, 23) An yinukot nga Hebreohanon nga mga pamilya kinahanglan maorganisa basi mahimo an peligroso nga pagbiyahe tikang ha Babilonya ngadto ha Jerusalem.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 36:22, 23) Amawakawaka eentsapho zamaHebhere amele alungele ukuthabatha uhambo oluyingozi lokusuka eBhabhiloni ukusa eYerusalem.
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 36:22, 23) Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìdílé àwọn Hébérù ló ní láti gbára dì láti rin ìrìn àjò eléwu yẹn láti Bábílónì lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Chinese[zh]
历代志下36:22,23)成千上万的希伯来家庭必须组织起来,踏上艰险的旅途,从巴比伦返回耶路撒冷去。
Zulu[zu]
(2 IziKronike 36:22, 23) Imikhaya yamaHeberu eyizinkulungwane kudingeka izihlele ukuze ithathe uhambo oluyingozi olusuka eBabiloni luye eJerusalema.