Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Unter diesen Umständen erscheint jede Regelung, die staatliche Beihilfen in kleinerem Umfang zulässt, als eine Verbesserung gegenüber einer knallharten Liberalisierung, durch die Probleme völlig unlösbar werden.
English[en]
In this light, each regulation that grants tiny scraps of state aid appears an improvement on a harsh, all-encompassing form of liberalisation which makes problems completely impossible to solve.
Spanish[es]
En este contexto, cualquier reglamento que garantice una ayuda estatal por pequeña que sea significa una mejora dentro de un crudo planteamiento global de liberalización que impide totalmente resolver cualquier problema.
Finnish[fi]
Tässä valossa jokainen asetus, jolla myönnetään edes hiukkasen valtiontukea, näyttää edistysaskeleelta verrattuna armottomaan ja kaikenkattavaan vapauttamiseen, jonka jälkeen ongelmia on mahdoton ratkaista millään tavalla.
French[fr]
Dans ces circonstances, tout règlement qui autorise de petits morceaux d'aide d'État semble une amélioration par rapport à une libéralisation pure et dure qui rend les problèmes entièrement impossibles à résoudre.
Italian[it]
Dati questi presupposti, qualsiasi regolamento che conceda il benché minimo aiuto di Stato appare un miglioramento rispetto ad una forma di rigida liberalizzazione globale che rende i problemi impossibili da risolvere.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden lijkt elke regeling die kleine stukjes staatssteun toestaat een verbetering ten opzichte van een totale harde liberalisatie die problemen volledig onoplosbaar maakt.
Portuguese[pt]
À luz disto, qualquer regime que autorize pequenas porções de auxílio estatal parece representar uma melhoria face a uma liberalização rígida e omniforme, que torna os problemas totalmente irresolúveis.
Swedish[sv]
Under dessa förhållanden verkar varje system som tillåter små bitar av statligt stöd vara en förbättring jämfört med en total och hård liberalisering som gör problemen helt olösliga.