Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, maar diegene wat hulself ter wille van die Koninkryk “eunugs” maak, is sedelik regskape persone wat in hulle harte hiervoor plek maak.
Arabic[ar]
كلا، لكنّ اولئك الذين يجعلون انفسهم ‹خصيانا› لاجل الملكوت هم اشخاص مستقيمون ادبيا يفسحون مكانا لهذا في قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
Dai, kundi an mga ginigibo an sadiri na “kapon” para sa Kahadean mga tawong matanos sa moral na tinatawan ini nin lugar sa saindang puso.
Bulgarian[bg]
Лица, които са се направили „евнухи“ заради Царството са добросъвестни, праволинейни и са взели своето решение от искрено сърце.
Czech[cs]
Ti, kteří učiní sami sebe „eunuchy“ pro království, jsou morálně bezúhonní lidé, kteří pro to učinili místo ve svém srdci.
Danish[da]
Nej, de der gør sig til „eunukker“ på grund af Riget er moralsk retskafne mennesker som giver rum for dette i deres hjerte.
German[de]
Vielmehr handelt es sich bei jemandem, der sich um des Königreiches willen selbst zum „Eunuchen“ macht, um eine sittlich rechtschaffene Person, die in ihrem Herzen dafür Raum schafft.
Greek[el]
Όχι, αντίθετα εκείνοι που γίνονται «ευνούχοι» για χάρη της Βασιλείας είναι άτομα ηθικώς ακέραια που δέχονται την αγαμία στην καρδιά τους.
English[en]
No, but those who make themselves “eunuchs” for the Kingdom’s sake are morally upright persons who make room for this in their hearts.
Spanish[es]
No; más bien, los que se hacen “eunucos” por el Reino son personas rectas en sentido moral que hacen lugar para ello en su corazón.
Finnish[fi]
Ei, vaan ne, jotka tekevät itsestään ”eunukkeja” Valtakunnan tähden, ovat moraalisesti rehtejä ihmisiä, jotka tekevät tälle tilaa sydämessään.
French[fr]
Non, les chrétiens qui se font eux- mêmes “eunuques” à cause du Royaume sont purs sur le plan moral et font place au célibat dans leur cœur.
Hiligaynon[hil]
Indi, kundi ang mga nagahimo sang ila kaugalingon nga “mga eunuco” tungod sa Ginharian matarong sa moral nga mga tawo nga nagahatag sing hulot para sa sini sa ila mga tagipusuon.
Croatian[hr]
Naprotiv, riječ je o nekome tko “se odrekao ženidbe” radi Kraljevstva, dakle o moralno poštenoj osobi, koja se u srcu odlučila na to.
Hungarian[hu]
Nem, hanem azok, akik eunuchokká tudják tenni magukat a Királyságért, erkölcsileg becsületes emberek, akik képesek teret engedni ezért a szívükben.
Indonesian[id]
Tidak, tetapi mereka yang menjadikan diri ”orang kembiri” demi kepentingan Kerajaan adalah orang-orang yang tulus secara moral yang mengusahakan ini dalam hati mereka.
Icelandic[is]
Nei, þeir sem gera sig „vanhæfa“ vegna Guðsríkis eru siðferðilega hreinlífir einstaklingar sem hafa tök á að höndla slíkt.
Italian[it]
No, quelli che si rendono “eunuchi” a motivo del Regno sono persone moralmente rette che fanno posto a ciò nel loro cuore.
Japanese[ja]
そうです,王国のために自らを「閹人」にするのは,自分の心の中でそれを受け入れる,道徳的に廉直な人々です。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, 왕국을 위하여 스스로 “고자”가 된 사람은 그렇게 하기로 마음먹은 도덕적으로 곧은 사람입니다.
Malagasy[mg]
Tsia, ny kristiana izay manao ny tenany ho “ionoka” noho ilay Fanjakana dia madio eo amin’ny lafiny ara-pitondrantena ary mandray ao am-pony ny fijanonana ho mpitovo.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, എന്നാൽ രാജ്യത്തെ പ്രതി തങ്ങളേത്തന്നെ “ഷണ്ഡൻമാ”രാക്കുന്നവർ, തങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഇതിന് ഇടമുണ്ടാക്കുന്ന ധാർമ്മികമായി നേരുള്ള ആളുകളാണ്.
Norwegian[nb]
Nei, de som gjør seg selv til «evnukker» for Guds rikes skyld, er moralsk rettskafne personer som gir rom for dette i sitt hjerte.
Dutch[nl]
Nee, degenen die zichzelf tot „eunuchen” ter wille van het Koninkrijk maken, zijn veeleer moreel rechtschapen personen die in hun hart plaats voor de ongehuwde staat maken.
Polish[pl]
Osoby, które uczyniły siebie „eunuchami” ze względu na Królestwo, są przecież rzetelne, prostolinijne, i powzięły swoją decyzję w szczerości serca.
Portuguese[pt]
Não, mas aqueles que se fazem “eunucos” por causa do Reino são pessoas moralmente retas, que no coração dão lugar a isso.
Romanian[ro]
Nu, ci creştinii care s-au făcut singuri „eunuci“ din consideraţie pentru Regat sînt curaţi în privinţă morală şi-i fac loc celibatului în inima lor.
Russian[ru]
Нет, здесь речь идет о том, кто сам себя делает «скопцом для Царства», о нравственно порядочном человеке, дающем этому место в своем сердце.
Slovenian[sl]
Ne, tisti, ki so postali »skopljenci« zaradi Kraljestva, so moralno poštene osebe, ki so se za to odločile v svojem srcu.
Samoan[sm]
E leai, a e o i latou ua faia i latou lava ma “eunuka” ona e mo le lelei o le Malo, o ni tagata ua saʻo la latou mea ua fai, o ē ua faavanoa i latou mo lenei tulaga i o latou loto.
Shona[sn]
Aiwa, asi avo vanozviita vamene “ngomwa” nokuda kwoUmambo vanhu vakarurama mutsika vanowanira nzvimbo ikoku mumwoyo yavo.
Sranan Tongo[srn]
Nono, den sma di e meki densrefi de „eunuch” fu na bun fu na Kownukondre, morofuru de sma di abi wan moreel soifri-retifasi èn di ini den ati meki presi gi na toestand fu de sondro trow.
Southern Sotho[st]
Che, empa ba iketsang “maqhalaha” ka baka la ’Muso ke batho ba hloekileng boitšoarong ba etselitseng hoo sebaka lipelong tsa bona.
Swedish[sv]
Nej, utan de som gör sig själva till ”eunucker” för Rikets skull är moraliskt oförvitliga personer, vilka ger rum åt detta i sitt hjärta.
Tagalog[tl]
Hindi, kundi yaong mga taong ‘nagpapakabating’ alang-alang sa Kaharian ay mga taong may kalinisang-asal na ang ganitong kalagayan ay tinatanggap sa kanilang mga puso.
Turkish[tr]
Hayır, göklerin Krallığı uğrunda kendilerini “hadım” edenler, bunu yürekten kabul eden namuslu insanlardır.
Tsonga[ts]
E-e, kambe lava va nga “vatsheniwa” hikwalaho ka Mfumo i vanhu lava lulameke emahanyelweni lava amukelaka leswi etimbilwini ta vona.
Tahitian[ty]
Aita, te mau kerisetiano e faariro ia ratou ei “eunuka” no te Basileia, mea tiamâ ïa ratou i te pae morare, e te horoa nei hoi ratou i te tahi parahiraa no te faaea-taa-noa-raa i roto i to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Ні, але, ті які зробили себе „скопцями” ради Царства Небесного це моральні особи, які роблять місце на цей стан у серці своєму.
Vietnamese[vi]
Không, nhưng những ai tự ý làm “hoạn nhân” vì cớ Nước Trời là những người ngay thẳng về luân lý đạo đức đã tự ý tự lòng quyết định như thế.
Chinese[zh]
不,那些为了王国的缘故作“阉人”的都是道德正直而甘心领受独身恩赐的人。
Zulu[zu]
Cha, kodwa labo abazenza bona ngokwabo “abathenwa” ngenxa yoMbuso bangabantu abaqotho ngokokuziphatha abakwamukelayo lokhu ezinhliziyweni zabo.