Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod niana, duha ka opisyal sa kasundalohan ang gimandoan sa pag-andam ug 470 ka sundalo, mga magkakabayo, ug mga magbabangkaw aron maseguro nga luwas nga madala si Pablo pagawas sa Jerusalem. —Buh 23: 17, 23.
Czech[cs]
Nato dostali dva důstojníci příkaz, aby připravili vojsko o 470 vojácích, jezdcích a kopinících, kteří by Pavla bezpečně vyvedli z Jeruzaléma. (Sk 23:17, 23)
Danish[da]
Derpå fik to centurioner ordre til at gøre en styrke på 470 soldater, ryttere og spydbærere klar til at føre Paulus sikkert ud af Jerusalem. — Apg 23:17, 23.
German[de]
Daraufhin erhielten zwei Offiziere den Befehl, einen Trupp von 470 Soldaten, Reitern und Speerträgern bereitzuhalten, um Paulus sicher aus Jerusalem hinauszuführen (Apg 23:17, 23).
Greek[el]
Κατόπιν, δύο αξιωματικοί διατάχθηκαν να ετοιμάσουν μια δύναμη 470 στρατιωτών, ιππέων και λογχοφόρων για να μεταφέρουν με ασφάλεια τον Παύλο έξω από την Ιερουσαλήμ.—Πρ 23:17, 23.
English[en]
In turn, two army officers were ordered to ready a force of 470 soldiers, cavalry, and spearmen to ensure Paul’s safe conduct out of Jerusalem. —Ac 23:17, 23.
Spanish[es]
Como consecuencia, se ordenó a dos oficiales del ejército que preparasen una fuerza de 470 soldados, caballería y lanceros para velar por la seguridad de Pablo cuando lo sacaron de Jerusalén. (Hch 23:17, 23.)
Finnish[fi]
Sen jälkeen kahden upseerin käskettiin järjestää toimintavalmiuteen joukko, johon kuului 470 sotilasta, ratsumiestä ja keihäsmiestä, jotta nämä voisivat turvata Paavalin poistumisen Jerusalemista. (Ap 23:17, 23.)
French[fr]
Deux officiers reçurent ensuite l’ordre de préparer une troupe de 470 hommes, soldats, cavaliers et lanciers, pour faire sortir Paul de Jérusalem en toute sécurité. — Ac 23:17, 23.
Indonesian[id]
Selanjutnya, dua perwira diperintahkan untuk menyiapkan pasukan yang terdiri atas 470 prajurit, penunggang kuda, dan orang yang bersenjatakan tombak untuk memastikan bahwa Paulus dapat meninggalkan Yerusalem dengan aman.—Kis 23:17, 23.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, naibilin iti dua nga opisial ti buyot a mangisaganada iti puersa a buklen ti 470 a soldado, kabaliero, ken pumipika tapno siguraduenda a natalged ti pannakairuar ni Pablo iti Jerusalem. —Ara 23:17, 23.
Italian[it]
Successivamente due ufficiali dell’esercito ricevettero l’ordine di preparare 470 uomini — soldati, cavalieri e lancieri — per scortare Paolo fuori di Gerusalemme. — At 23:17, 23.
Japanese[ja]
その結果,二人の士官が,470人の兵士,騎兵,槍兵と共にパウロをエルサレムから安全に護送するため待機するよう命令されました。 ―使徒 23:17,23。
Korean[ko]
그리하여 두 장교가 군인, 기병, 창병으로 구성된 470명의 병력을 준비하여 바울을 예루살렘에서 안전하게 호송하라는 명령을 받았다.—행 23:17, 23.
Malagasy[mg]
Nodidiana hanomana miaramila, mpitaingin-tsoavaly, ary mpitan-defona (nisy 470 izy rehetra) àry ny manamboninahitra roa mba hiaro an’i Paoly tamin’izy nentina niala tao Jerosalema.—As 23:17, 23.
Norwegian[nb]
Dette resulterte i at to centurioner fikk ordre om å gjøre klar soldater, hestfolk og spydbærere – en styrke på i alt 470 mann – som skulle føre Paulus trygt ut av Jerusalem. – Apg 23: 17, 23.
Dutch[nl]
Daarop kregen twee legeroversten het bevel om een strijdmacht van 470 man — soldaten, ruiters en speerdragers — op de been te brengen teneinde Paulus veilig uit Jeruzalem te begeleiden. — Han 23:17, 23.
Polish[pl]
Następnie dwom setnikom polecono przygotować 470 żołnierzy, w tym jeźdźców i włóczników, którzy mieli bezpiecznie wyprowadzić Pawła z Jerozolimy (Dz 23:17, 23).
Portuguese[pt]
Por sua vez, ordenou-se a dois oficiais do exército que aprontassem uma força de 470 soldados, cavalarianos e lanceiros para garantir que Paulo fosse conduzido em segurança para fora de Jerusalém. — At 23:17, 23.
Russian[ru]
После того как юноша сообщил ему о заговоре, двум сотникам было поручено подготовить 470 воинов, в том числе всадников и копьеносцев, для сопровождения Павла на пути из Иерусалима (Де 23:17, 23).
Swedish[sv]
Sedan fick två officerare order om att en styrka bestående av 470 soldater, ryttare och spjutbärare skulle göras redo att tryggt föra Paulus ut ur Jerusalem. (Apg 23:17, 23)
Tagalog[tl]
Dalawang opisyal ng hukbo naman ang inutusang maghanda ng isang hukbong binubuo ng 470 kawal, mangangabayo, at maninibat upang tiyaking ligtas na mailalabas si Pablo mula sa Jerusalem. —Gaw 23:17, 23.
Chinese[zh]
最后,将军吩咐两个军官去预备步兵、骑兵和矛手共470人,以确保能安全护送保罗离开耶路撒冷。( 徒23:17,23)