Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبحسب تقرير صادر عام ٢٠٠٢ عن احدى المنظمات التي تُعنى بحقوق الانسان، ادّت الحرب الاهلية الى تهجير ٥,١ مليون شخص تقريبا، معظمهم من القرويين، في جنوب شرق تركيا بين سنة ١٩٨٤ و ١٩٩٩.
Bemba[bem]
Lipoti imo iyasabankanishiwe na kabungwe kalanda sana pa nsambu sha bantu yatile, ukutendeka mu 1984 ukufika mu 1999 abantu ukufika kuli 1.5 milioni, sana sana abekala mu mishi yabela pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga ka Turkey, balishiile amayanda yabo ilyo kwali inkondo pa bekala calo.
Bangla[bn]
২০০২ সালে মানবাধিকারের এক দলের দ্বারা প্রকাশিত একটা রিপোর্ট ইঙ্গিত করেছিল যে, ১৯৮৪ থেকে ১৯৯৯ সালের মধ্যে সংঘটিত গৃহযুদ্ধের কারণে প্রায় ১৫ লক্ষ লোক, মূলত গ্রামবাসীরা, দক্ষিণপূর্ব তুরস্ক ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka taho nga gipatik sa 2002 sa usa ka grupo nga naglaban sa mga katungod sa tawo nag-ingon nga gikan 1984 hangtod 1999, mga 1.5 milyones ka tawo, kadaghanan tagabaryo, ang gipalayas sa ilang mga balay sa habagatan-sidlakang Turkey panahon sa sibil nga gubat.
Danish[da]
En rapport udgivet af en menneskerettighedsgruppe i 2002 anslår at der i årene 1984 til 1999 var så mange som 1,5 millioner mennesker i det sydøstlige Tyrkiet der blev fordrevet fra deres hjem under den krig der var.
German[de]
Eine Menschenrechtsorganisation wies in einem Bericht von 2002 darauf hin, dass es infolge bewaffneter Konflikte in der Südosttürkei zwischen 1984 und 1999 mindestens 1,5 Millionen Vertriebene gegeben haben könne, hauptsächlich Dorfbewohner.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe si amegbetɔwo ƒe gomenɔamesiwo ŋuti ƒuƒoƒo aɖe na le ƒe 2002 me gblɔ be le ƒe 1984 kple 1999 ƒe domedome la, amesiwo ade miliɔn ɖeka kple afã, siwo dometɔ akpa gãtɔ nye kɔƒenutome tɔwo, sɔŋ ye si dzo le Turkey (Turquie) ƒe anyieheɣedzeƒe le dukɔmeviʋa si wowɔ ta.
Greek[el]
Κάποια έκθεση που δημοσιεύτηκε το 2002 από μια ομάδα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επισήμανε ότι, την περίοδο από το 1984 ως το 1999, μέχρι και 1,5 εκατομμύριο άνθρωποι, κυρίως χωρικοί, μπορεί να έχουν εκτοπιστεί στη νοτιοανατολική Τουρκία σε εμφύλιες διαμάχες.
English[en]
One report published in 2002 by a human rights group pointed out that between 1984 and 1999, as many as 1.5 million people, mainly villagers, may have been displaced in southeast Turkey during civil strife.
Spanish[es]
Un informe de 2002 elaborado por una organización pro derechos humanos reveló que a consecuencia de los disturbios civiles que afectaron la región sudeste de Turquía entre 1984 y 1999, hubo un millón y medio de desplazados, la mayoría de los cuales vivían en zonas rurales.
Estonian[et]
Ühe aastal 2002 avaldatud inimõigusrühmituse raporti järgi oli Kagu-Türgis sunnitud riigisisese võimuvõitluse tõttu aastatel 1984–1999 oma kodudest lahkuma 1,5 miljonit inimest, kellest põhiosa moodustasid külaelanikud.
Finnish[fi]
Erään ihmisoikeusjärjestön vuonna 2002 julkaisemassa raportissa arvioitiin, että vuosina 1984–99 peräti 1,5 miljoonaa ihmistä pääasiassa Kaakkois-Turkin kylistä joutui lähtemään kodeistaan maan sisäisten levottomuuksien aikana.
French[fr]
Un rapport publié en 2002 par une organisation de défense des droits de l’homme indiquait qu’entre 1984 et 1999 au moins 1,5 million de personnes — des ruraux pour la plupart — auraient été déplacées dans le sud-est de la Turquie lors d’une guerre civile.
Croatian[hr]
U izvještaju koji je 2002. objavila jedna organizacija za ljudska prava procjenjuje se da je u Turskoj za vrijeme građanskog rata koji je trajao od 1984. do 1999. čak 1,5 milijuna ljudi, uglavnom seoskog stanovništva, moralo napustiti svoje domove na jugoistoku zemlje.
Indonesian[id]
Suatu laporan yang diterbitkan pada tahun 2002 oleh sebuah kelompok hak asasi manusia menunjukkan bahwa antara tahun 1984 dan 1999, sebanyak 1,5 juta orang di Turki sebelah selatan, terutama penduduk desa, terpaksa mengungsi selama pertikaian sipil.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ otu òtù na-ahụ maka ihe ruuru mmadụ bipụtara n’afọ 2002, kwuru na n’agbata afọ 1984 na 1999, ọ pụrụ ịbụ na ihe ruru nde mmadụ 1.5, karịsịa ndị bi n’ime obodo n’ebe ndịda ọwụwa anyanwụ Turkey, gbara ọsọ ndụ n’oge ahụ a lụrụ agha obodo.
Iloko[ilo]
Impatuldo ti maysa a report a naipablaak idi 2002, nga impablaak ti grupo a mangitantandudo kadagiti kalintegan ti tao, nga agingga iti 1.5 a riwriw ti mabalin a napilitan a pimmanaw iti pagtaenganda iti makin-abagatan a daya a Turkey bayat ti gerra sibil idi nagbaetan ti 1984 ken 1999.
Italian[it]
Un rapporto pubblicato nel 2002 da un gruppo che si batte per i diritti umani diceva che fra il 1984 e il 1999 potrebbero essere sfollate nella Turchia sud-orientale durante la guerra civile ben un milione e mezzo di persone, perlopiù abitanti di villaggi.
Japanese[ja]
ある人権擁護団体が2002年に発表した報告によると,トルコで武力抗争があった1984年から1999年の間に,トルコ南東部ではおもに農村部に住む150万もの人々が家を追われました。
Kannada[kn]
ನೈರುತ್ಯ ಟರ್ಕಿಯಲ್ಲಿ, 1984 ಮತ್ತು 1999ರ ನಡುವೆ ನಡೆದ ಅಂತರ್ಗಲಭೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 15 ಲಕ್ಷ ಜನರು, ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು, ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಓಡಿಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು ಎಂದು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಒಂದು ಸಂಘಟನೆಯಿಂದ 2002ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರದಿಯು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2002년에 어떤 인권 단체가 작성한 한 보고서에서는, 1984년부터 1999년까지 터키에서 내전이 벌어지는 동안 터키 남동부 지역에서 강제로 퇴거당한 사람이 150만 명에 이를지도 모르며 그들은 주로 마을 주민들이었다고 지적하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienos žmogaus teises ginančios grupės 2002-aisiais išleistame pranešime nurodoma, jog pietryčių Turkijoje per 1984—1999 metais siautusį pilietinį karą namus palikti ir ieškotis prieglobsčio kitur buvo priversti apie 1,5 milijono žmonių, daugiausia kaimiečių.
Latvian[lv]
Kādas cilvēktiesību organizācijas paziņojumā, kas tika publicēts 2002. gadā, bija teikts, ka no 1984. līdz 1999. gadam Turcijas dienvidaustrumos pilsoņu nemieru dēļ savas mājas bija spiesti pamest, iespējams, pusotrs miljons cilvēku, lielākoties lauku ļaudis.
Malayalam[ml]
വടക്കുകിഴക്കൻ തുർക്കിയിൽ 1984-നും 1999-നും ഇടയിൽ നടന്ന ആഭ്യന്തര കലാപത്തിൽ 15 ലക്ഷംപേർക്കെങ്കിലും, പ്രധാനമായും ഗ്രാമീണർക്ക് വീടുവിട്ടു പോകേണ്ടിവന്നിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഒരു മനുഷ്യാവകാശ സംഘടന 2002-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एका मानवी हक्क संस्थेने २००२ साली प्रकाशित केलेल्या एक वृत्तानुसार, १९८४ व १९९९ दरम्यान आग्नेय तुर्कस्थानात झालेल्या अंतर्गत युद्धात जवळजवळ १५ लाख लोकांना, विशेषतः ग्रामीण भागातील लोकांना आपले घर सोडून इतरत्र जावे लागले होते.
Norwegian[nb]
En menneskerettighetsgruppe utgav i 2002 en rapport som pekte på at det kan ha vært så mange som 1,5 millioner mennesker, hovedsakelig landsbyboere, som ble fordrevet fra sine hjem i det sørøstlige Tyrkia under indre uroligheter i årene 1984 til 1999.
Dutch[nl]
Uit een rapport dat een mensenrechtenorganisatie in 2002 publiceerde, bleek dat vanaf 1984 tot 1999 in Zuidoost-Turkije misschien wel 1,5 miljoen mensen, veelal dorpelingen, hun huis waren kwijtgeraakt tijdens onlusten.
Nyanja[ny]
Lipoti lina limene linafalitsidwa mu 2002 ndi gulu loona za ufulu wa chibadwidwe linati, anthu okwanira ngati 1.5 miliyoni ayenera kuti anaumirizika kuchoka m’madera a kwawo kum’mwera cha kum’mawa kwa Turkey chifukwa cha nkhondo ya pachiweniweni imene inachitika m’zaka zapakati pa 1984 ndi 1999.
Polish[pl]
Raport opublikowany w roku 2002 przez grupę zajmującą się obroną praw człowieka wskazał, że podczas konfliktu w południowo-wschodniej Turcji w latach 1984-1999 wysiedlono jakieś 1,5 miliona ludzi, głównie ze wsi.
Portuguese[pt]
Uma reportagem, publicada em 2002 por um grupo de direitos humanos, indicou que, entre 1984 e 1999, a guerra civil no sul da Turquia talvez tenha resultado em cerca de 1,5 milhão de refugiados, principalmente aldeões.
Romanian[ro]
Un raport dat publicităţii în 2002 de o grupare care susţine drepturile omului arăta că, după toate probabilităţile, în 1984–1999, în timpul războiului civil din Turcia, 1,5 milioane de oameni, cu precădere ţărani, au fost forţaţi să se mute din ţinutul natal în sud-estul ţării.
Russian[ru]
В отчете, опубликованном в 2002 году одной организацией по правам человека, отмечалось, что во время гражданского конфликта в 1984—1999 годах около 1,5 миллиона человек, в основном сельчане, живущие на юго-востоке Турции, были вынуждены покинуть свои родные места.
Slovak[sk]
Podľa správy, ktorú v roku 2002 uverejnila jedna skupina bojujúca za ľudské práva, počas občianskeho konfliktu v rokoch 1984 až 1999 na juhovýchode Turecka mohlo byť vysídlených až 1,5 milióna ľudí, hlavne z vidieka.
Slovenian[sl]
Iz poročila, ki ga je leta 2002 objavila neka skupina za človekove pravice, se vidi, da je v jugovzhodni Turčiji zaradi državljanske vojne med letoma 1984 in 1999 utegnilo biti kar 1,5 milijona ljudi, predvsem tistih s podeželja, prisiljenih zapustiti svoj dom.
Shona[sn]
Mumwe mushumo wakabudiswa muna 2002 neboka rekodzero dzevanhu wakati vanhu vakawanda vangasvika miriyoni imwe nehafu kunyanya vaigara mumisha, vangave vakatiza misha yavo kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweTurkey muhondo yezvizvarwa zvomunyika iyi yakaitika pakati pa1984 na1999.
Albanian[sq]
Një raport i botuar në vitin 2002, nga një grup për mbrojtjen e të drejtave të njeriut, nxori në pah se në periudhën ndërmjet viteve 1984 dhe 1999, gjatë luftës civile, mund të jenë dëbuar nga vendbanimi për në juglindje të Turqisë, 1,5 milionë njerëz, pjesa më e madhe e të cilëve ishin fshatarë.
Serbian[sr]
U izveštaju iz 2002, koji je objavila jedna grupa za prava čoveka, navedeno je da je u jugoistočnoj Turskoj, u periodu između 1984. do 1999, možda čak 1,5 miliona ljudi, uglavnom sa sela, bilo prinuđeno da napusti svoje domove zbog građanskog rata.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e ileng ea hatisoa ka 2002 ke sehlopha sa litokelo tsa batho e ile ea bontša hore pakeng tsa 1984 le 1999, batho ba bangata ba ka etsang limilione tse 1,5, bao boholo e neng e le baahi ba motse, ba ile ba hloka moo ba lulang teng Turkey ka boroa-bochabela nakong ea ntoa ea lehae.
Swedish[sv]
I en rapport som utgavs av en människorättsorganisation 2002 framkom det att mellan 1984 och 1999 kan så många som 1,5 miljoner människor, huvudsakligen bybor, ha tvingats flytta från sina hem i sydöstra Turkiet på grund av inre oroligheter.
Swahili[sw]
Ripoti moja iliyochapishwa mwaka wa 2002 na kikundi kimoja kinachotetea haki za binadamu ilisema kwamba kati ya mwaka wa 1984 na 1999 huenda watu wapatao milioni 1.5 walilazimika kuhama vijiji vyao huko kusini-mashariki mwa Uturuki kwa sababu ya vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja iliyochapishwa mwaka wa 2002 na kikundi kimoja kinachotetea haki za binadamu ilisema kwamba kati ya mwaka wa 1984 na 1999 huenda watu wapatao milioni 1.5 walilazimika kuhama vijiji vyao huko kusini-mashariki mwa Uturuki kwa sababu ya vita vya wenyewe kwa wenyewe.
Tamil[ta]
தென் கிழக்கு துருக்கியில் நடந்த உள்நாட்டு சண்டையின்போது, 1984-க்கும் 1999-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் 15 லட்சம் வரையான மக்கள், முக்கியமாக கிராமவாசிகள், தங்களுடைய வீடுகளை விட்டுவிட்டு வேறு இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டியதாயிற்று என மனித உரிமைகளின் ஒரு குழு 2002-ல் வெளியிட்ட ஓர் அறிக்கை குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఆగ్నేయ టర్కీలో 1984 నుండి 1999 మధ్య జరిగిన అంతర్యుద్ధంలో దాదాపు 15 లక్షలమంది తమ గృహాలను విడిచిపెట్టాల్సివచ్చిందని, వారిలో చాలామంది పల్లెవాసులు ఉన్నారని 2002లో ఒక మానవ హక్కుల బృందం ప్రచురించిన నివేదిక సూచించింది.
Tagalog[tl]
Isinasaad sa isang report na inilathala noong 2002 ng isang grupo na nagtataguyod sa mga karapatang pantao na noong 1984 hanggang 1999, umabot ng 1.5 milyon katao, karamihan ay mga taganayon, ang malamang na napilitang umalis sa kanilang tahanan sa timog-silangang Turkey sa panahon ng alitang sibil.
Tswana[tn]
Pego nngwe e e neng ya ntshiwa ka 2002 ke setlhopha sengwe sa ditshwanelo tsa batho e ile ya bontsha gore fa gare ga 1984 le 1999 batho ba le dimilione di le 1,5, ba bontsi jwa bone ba neng ba nna kwa magaeng, ba ka tswa ba ile ba patelesega go tlogela matlo a bone kwa borwabotlhaba jwa Turkey ka nako ya ntwa ya selegae.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana lexi humesiweke hi 2002 hi ntlawa wa valweri va timfanelo ta vanhu xi kombise leswaku exikarhi ka 1984 na 1999, vanhu va kwalomu ka 1,5 wa timiliyoni, vunyingi bya vona ku nga lava tshamaka etindhawini ta le makaya, swi nga ha endleka va sindzisiwe ku rhurha edzonga-vuxa bya Turkey hi nkarhi lowu a ku ri ni madzolonga etikweni rero.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo eyapapashwa ngonyaka wama-2002 liqela lamalungelo abantu yabonisa ukuba kumzantsi-mpuma weTurkey phakathi konyaka we-1984 nowe-1999 abantu abamalunga ne-1,5 lesigidi banyanzeleka ukuba bashiye amakhaya abo ebudeni bemfazwe yamakhaya.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan tí ẹgbẹ́ ajàfẹ́tọ̀ọ́-ọmọnìyàn kan gbé jáde lọ́dún 2002 fi hàn pé á tó mílíọ̀nù kan ààbọ̀ èèyàn tó ń gbé lábúlé tí rògbòdìyàn tó ṣẹlẹ̀ lórílẹ̀-èdè Turkey láàárín ọdún 1984 sí 1999 lé kúrò nílé wọn.
Chinese[zh]
一个人权小组在2002年发表的报告指出,从1984到1999年,内战迫使土耳其南部的150万人要背井离乡,许多村民颠沛流离,四处寻找落脚之处。
Zulu[zu]
Omunye umbiko owakhishwa ngo-2002 yiqembu elimelela amalungelo abantu wathi phakathi kuka-1984 no-1999, kungenzeka ukuthi abantu abangaba yisigidi nengxenye, ikakhulu abahlala emadolobhaneni, baphoqeleka ukuba babaleke ezindlini zabo eningizimu-mpumalanga yeTurkey ngenxa yempi yombango.