Besonderhede van voorbeeld: -6391645910541684967

Arabic

لا أستطيع المساعدة ولكني اتسائــل عن رأيك في هذا الموضوع وهل تأثرت ببعض العلاقات الشخصية

Bulgarian

Не мога да ти помогна, но се чудя, дали мнението ти по въпроса не е повлияно от лична антипатия.

Czech

Nemůžu si pomoct, ale není váš názor na tuhle věc zastíněn vašimi osobními pocity?

Greek

Αναρωτιέμαι αν η γνώμη σου γι'αυτό το θέμα έχει επηρεαστεί από την προσωπική αντιπάθεια.

English

I can't help but wonder whether your opinion in this matter is influenced by personal animosity.

Spanish

No me queda más que preguntarme si su opinión al respecto está influenciada por animosidad personal.

Hebrew

אני לא יכול שלא לתהות האם דעתך בעניין מושפעת מטינה אישית.

Hungarian

Nem tudok nem arra gondolni, hogy a véleményét ebben az ügyben nem-e a személyes ellenszenve okozza.

Italian

Non posso fare a meno di chiedermi se questa tua convinzione sia influenzata dalla vostra rivalita'personale.

Norwegian

Jeg kan ikke unngå å tro at din mening om det er under innflytelse av personlig hat.

Dutch

Ik vraag me af of je mening in deze zaak wordt beïnvloed door persoonlijke wrok.

Polish

Zastanawiam się, czy na twoją opinię nie ma wpływu twoja niechęć do niego.

Portuguese

Não posso deixar de questionar se a sua opinião nesse assunto é influenciada por implicância pessoal.

Romanian

Nu mă pot abţine să mă întreb dacă opinia ta în chestiunea asta este influenţată de animozităţi personale.

Russian

Не могу не задаться вопросом, не повлияло ли на ваше мнение личная неприязнь.

Serbian

Moram se zapitati da li je tvoje mišljenje uzrokovano vašim ličnim animozitetom.