Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководителят движение спира и предупреждава всички останали влакове, които наближават опасната зона.
Czech[cs]
Dispečer zastaví a varuje všechny vlaky před nebezpečnou oblastí.
Danish[da]
Stationsbestyreren skal standse og advare alle andre tog, der befinder sig foran fareområdet.
German[de]
Der Stellwerkswärter muss alle anderen Züge vor der Gefahrenzone warnen und anhalten.
Greek[el]
Ο υπεύθυνος σηματοδότησης ακινητοποιεί και προειδοποιεί όλες τις υπόλοιπες αμαξοστοιχίες που βρίσκονται προ της περιοχής κινδύνου.
English[en]
The signalman shall stop and warn all other trains in front of the danger area.
Spanish[es]
El responsable de circulación detendrá y advertirá a todos los demás trenes situados ante la zona de peligro.
Estonian[et]
Signaalija peatab kõik teised ohupiirkonnale lähenevad rongid ja hoiatab neid.
Finnish[fi]
Opastimia hoitavan henkilön on pysäytettävä kaikki vaara-aluetta lähestyvät junat ja varoitettava niitä.
French[fr]
L'agent-circulation doit arrêter et avertir tous les autres trains approchant la zone concernée
Hungarian[hu]
A jelzést adó megállítja és figyelmezteti a veszélyes terület elõtti összes többi vonatot.
Italian[it]
Il DCO arresta e avvisa tutti gli altri treni che procedono verso il tratto in cui è in atto la situazione di emergenza.
Lithuanian[lt]
Stoties budėtojas, geležinkelių transporto eismo tvarkdarys prieš pavojaus zoną turi sustabdyti kitus traukinius ir apie pavojų įspėti mašinistus.
Latvian[lv]
Pārmijnieks apstādina un brīdina visus pārējos vilcienus, kas atrodas pirms bīstamās zonas.
Dutch[nl]
De treindienstleider moet alle treinen op weg naar het gevarengebied waarschuwen en tot stilstand laten brengen.
Polish[pl]
Nastawniczy zatrzymuje i ostrzega wszystkie pociągi przed obszarem zagrożenia.
Portuguese[pt]
O agente responsável pela circulação deverá parar e avisar todos os outros comboios em frente da zona de risco.
Romanian[ro]
Impiegatul de mișcare oprește și avertizează toate celelalte trenuri care se apropie de zona periculoasă.
Slovak[sk]
Osoba riadiaca dopravu na dráhe musí zastaviť a vyrozumieť všetky ostatné vlaky pred oblasťou nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Prometnik ustavi in opozori vse vlake pred nevarnim območjem.
Swedish[sv]
Tågklareraren skall stoppa och varna alla andra tåg som är på väg mot faroområdet.