Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент Съображение 5 Текст, предложен от Комисията Изменение (5) Приемането на цели на Общността за новите леки пътнически автомобили е необходимо, за да се избегне фрагментирането на вътрешния пазар в резултат на приемането на различни мерки на равнище държава-членка.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 5 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (5) Přijetí cílů Společenství pro nové osobní automobily je nezbytné, aby se zabránilo roztříštěnosti vnitřního trhu v důsledku přijetí různých opatření na úrovni členských států.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 5 Kommissionens forslag Ændringsforslag (5) Med vedtagelsen af fællesskabsmål for nye personbilers CO2-emissioner forebygges en fragmentering af det indre marked, der kunne opstå med vedtagelsen af uensartede foranstaltninger på medlemsstatsniveau.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 5 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (5) Die Aufstellung von Gemeinschaftszielen für neue Personenkraftwagen ist notwendig, um eine Zersplitterung des Binnenmarktes zu verhindern, die sich aus der Annahme verschiedener Maßnahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten ergäbe.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 5 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (5) Η υιοθέτηση κοινοτικών στόχων για τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα είναι αναγκαία ώστε να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς ως συνέπεια της θέσπισης διαφορετικών μέτρων σε επίπεδο κρατών μελών.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 5 Text proposed by the Commission Amendment (5) Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de reglamento Considerando 5 Texto de la Comisión Enmienda (5) Es necesario fijar objetivos comunitarios en relación con los turismos nuevos para impedir la fragmentación del mercado interior como consecuencia de la adopción de medidas diferentes a nivel de los Estados miembros.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 5 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (5) Ühenduse sihttaseme kehtestamine uute sõiduautode puhul on vajalik, et vältida siseturu killustumist, mis tuleneb liikmesriikide tasandil võetavatest eri meetmetest.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 5 kappale Komission teksti Tarkistus (5) Uusille henkilöautoille on tarpeen asettaa tavoitteita yhteisön tasolla, sillä sisämarkkinat sirpaloituisivat, jos jäsenvaltioiden tasolla toteutettaisiin yksittäisiä toimia.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 5 Texte proposé par la Commission Amendement (5) La fixation d’objectifs au niveau communautaire pour les voitures neuves est nécessaire pour éviter la fragmentation du marché intérieur qu’entraînerait l’adoption de mesures différentes au niveau des États membres.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 5 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (5) Az új személygépkocsikkal kapcsolatban közösségi célok kitűzésére van szükség: meg kell akadályozni a belső piac széttöredezését, amellyel a tagállami szinten meghozott, egymástól eltérő intézkedések fenyegetnek.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 5 Testo della Commissione Emendamento (5) La definizione di obiettivi comunitari per le autovetture nuove è indispensabile per evitare la frammentazione del mercato interno che potrebbe derivare dall'adozione di provvedimenti differenti nei diversi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl reglamento 5 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (5) Bendrijoje lengviesiems automobiliams taikomas normas būtina priimti siekiant užkirsti kelią vidaus rinkos suskaidymui dėl valstybių narių lygmeniu priimamų skirtingų priemonių.
Latvian[lv]
2 Regulas priekšlikums 5. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (5) Pieņemot Kopienas mērķus attiecībā uz jauniem pasažieru automobiļiem, jānovērš iekšējā tirgus sadrumstalotība, ko radījusi atšķirīgu pasākumu pieņemšana dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament Premessa 5 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (5) L-adozzjoni ta’ miri Komunitarji għall-karozzi l-ġodda tal-passiġġieri hija meħtieġa għall-prevenzjoni tal-frammentazzjoni fis-suq intern li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri differenti fuq il-livell ta’ Stati Membri.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 5 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (5) Het is noodzakelijk communautaire doelstellingen voor nieuwe personenauto's vast te stellen om te voorkomen dat de interne markt versnippert ten gevolge van uiteenlopende maatregelen op het niveau van de lidstaten.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 5 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (5) Przyjęcie wspólnotowych docelowych poziomów emisji dla nowych samochodów osobowych jest konieczne, aby zapobiec rozdrobnieniu rynku wewnętrznego w następstwie przyjmowania różnych środków na poziomie państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 5 Texto da Comissão Alteração (5) É necessária a aprovação de objectivos comunitários aplicáveis a automóveis novos de passageiros a fim de evitar a fragmentação no mercado interno resultante da adopção de medidas diferentes a nível dos EstadosMembros.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament Considerentul 5 Textul propus de Comisie Amendamentul (5) Adoptarea obiectivelor comunitare pentru autoturismele noi este necesară pentru a împiedica fragmentarea pieței interne, care rezultă din adoptarea unor măsuri diferite la nivelul fiecărui stat membru.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 5 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (5) Prijatie cieľov Spoločenstva pre nové osobné automobily je nevyhnutné, aby sa zabránilo rozdrobeniu vnútorného trhu následkom prijatia rôznych opatrení na úrovni členských štátov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe Uvodna izjava 5 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (5) Pomembno je sprejeti cilje Skupnosti za nove potniške avtomobile, da se prepreči razdrobljenost notranjega trga, ki bi jo povzročilo sprejemanje različnih ukrepov na ravni držav članic.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 5 Kommissionens förslag Ändringsförslag (5) Det är nödvändigt att anta gemenskapsmål för nya personbilar för att förhindra en splittring av den inre marknaden beroende på att medlemsstaterna antar olika åtgärder.