Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis en foranstaltning til bekæmpelse af fattigdomsbetingede sygdomme i udviklingslandene skal være effektiv, skal den ikke blot begrænses til at give bedre adgang til visse lægemidler men indbefattes i en global interventionspolitik, der giver adgang til alle strukturer, sundhedstjenester samt lægemidler og nye behandlingsformer, og som også løser distributionsproblemet, for at sikre, at disse gøres tilgængelige for de syge via hensigtsmæssige politikker på lokalt plan og ved hjælp af lavere priser.
German[de]
Maßnahme, die zur Bekämpfung der armutsbedingten Krankheiten in den Entwicklungsländern beitragen soll und die, um wirksam zu sein, sich nicht nur auf die bessere Bezahlbarkeit einiger Arzneimittel beschränken darf, sondern sich in eine Gesamtpolitik einfügen muss, die Gesundheitsstrukturen und ‐dienste sowie Arzneimittel und neue Behandlungsmethoden allen zugänglich macht und sich mit dem Problem ihrer Bereitstellung befasst, d.h. das Ziel verfolgt, dass die Kranken durch geeignete Politiken der örtlichen Regierungen und die Senkung der Preise auch Zugang dazu erhalten.
Greek[el]
Μια παρέμβαση με στόχο να συμβάλει στην καταπολέμηση των ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, για να είναι αποτελεσματική, δεν πρέπει να περιορίζεται στη βελτίωση της πρόσβασης μόνο σε ορισμένα φάρμακα αλλά να πλαισιώνεται από μία πολιτική συνολικής παρέμβασης που να καθιστά διαθέσιμα τα φάρμακα και τις νέες θεραπείες σε όλες τις δομές και τις υπηρεσίες υγείας, και η οποία να αντιμετωπίζει το ζήτημα της διανομής τους, ήτοι να επιτυγχάνει το στόχο της παροχής τους στους ασθενείς μέσω των κατάλληλων πολιτικών των τοπικών διοικήσεων και της μείωσης των τιμών.
English[en]
If action intended to help combat poverty diseases in developing countries is to be effective, it must not be restricted to making certain pharmaceuticals more affordable. Rather, it must form part of a comprehensive policy which is designed to make all structures, health care services, pharmaceuticals and new treatments available and which addresses the problem of distributing such items and services with the aim of bringing them to the sick by means of appropriate local-government policies and lower prices.
Spanish[es]
Para que sea eficaz, una medida encaminada a contribuir a la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza en los países en desarrollo no puede limitarse a mejorar el acceso sólo a algunos fármacos, sino que debe enmarcarse dentro de una política de intervención global que ponga a disposición de todos estructuras y servicios sanitarios, así como fármacos y nuevos tratamientos, y que se ocupe del problema de su distribución, es decir, de hacerlos llegar a los enfermos mediante políticas adecuadas de los gobiernos locales y la reducción de los precios.
Italian[it]
Un intervento teso a contribuire alla lotta contro le malattie legate alla povertà nei paesi in via di sviluppo, per essere efficace, non puó limitarsi a migliorare l'accessibilità solamente ad alcuni farmaci, ma deve inquadrarsi in una politica di intervento globale che renda disponibili a tutti strutture, servizi sanitari nonché farmaci e nuove terapie e che si occupi del problema della loro distribuzione, cioé dell'obiettivo di farli arrivare ai malati attraverso adeguate politiche dei governi locali e attraverso l'abbattimento dei prezzi. </LANG:FR>
Portuguese[pt]
Para ser eficaz, uma acção destinada a contribuir para a luta contra as doenças relacionadas com a pobreza nos países em desenvolvimento não pode limitar-se a melhorar o acesso apenas a alguns medicamentos, devendo enquadrar-se numa política de intervenção global que torne disponíveis a todos estruturas, serviços de saúde, bem como medicamentos e novas terapias e que se ocupe do problema da sua distribuição, ou seja, do objectivo de fazê‐los chegar aos doentes através de políticas adequadas dos governos locais e do abaixamento dos preços.