Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hiervan kan ons seker wees: Paulus se brief aan die Romeine was soos die res van die Bybel “deur God geïnspireer”.—2 Timoteus 3:16, 17.
Amharic[am]
ስለ አንድ ነገር ግን እርግጠኞች መሆን እንችላለን፤ ይኸውም እንደ ቀረው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ሁሉ ለሮሜ ሰዎች የተጻፈው ደብዳቤም “በአምላክ መንፈስ አነሳሽነት” የተጻፈ ነው። —2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17
Arabic[ar]
لكن هنالك امر يمكن ان نكون على يقين منه: ان رسالة بولس الى اهل رومية ‹موحى بها من الله،› تماما كباقي الكتاب المقدس. — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Alagad masisierto ta ini: Arog kan ibang kabtang kan Biblia, an surat ni Pablo sa mga taga-Roma “ipinasabong nin Dios.” —2 Timoteo 3: 16, 17.
Bemba[bem]
Lelo ico twashininkisha cili ca kuti: Kalata wa kwa Paulo ku bena Roma aali ‘uwapuutwamo kuli Lesa,’ pamo fye nge fyaba Baibolo onse uwashala.—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Но можем да бъдем сигурни в едно — както и останалата част на Библията, писмото на Павел до Римляните било „боговдъхновено“. — 2 Тимотей 3:16, 17.
Bislama[bi]
Be yumi save sua long wan samting: Leta blong Pol we i go long ol man Rom, hem i “kamaot long God,” sem mak olsem ol narafala haf blong Baebol. —2 Timote 3: 16, 17.
Bangla[bn]
কিন্তু এই বিষয়ে আমরা নিশ্চিত হতে পারি: বাইবেলের বাকি অংশের মত, রোমীয়দের উদ্দেশ্যে পৌলের পত্রটি ছিল “ঈশ্বর-নিশ্বসিত।”—২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
Apan makaseguro kita niini: Sama sa ubang bahin sa Bibliya, ang sulat ni Pablo ngadto sa mga taga-Roma “inspirado sa Diyos.” —2 Timoteo 3: 16, 17.
Czech[cs]
Ale jedním si můžeme být jisti: stejně jako ostatní části Bible i Pavlův dopis Římanům byl ‚inspirován Bohem‘. (2. Timoteovi 3:16, 17)
Danish[da]
Men ét kan vi være forvissede om: Paulus’ brev til romerne var, ligesom resten af Bibelen, „inspireret af Gud“. — 2 Timoteus 3:16, 17.
German[de]
Aber wir können sicher sein, daß der Brief des Paulus an die Römer wie auch der übrige Teil der Bibel „von Gott inspiriert“ ist (2. Timotheus 3:16, 17).
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aka ɖe nya sia ya dzi be: Paulo ƒe agbalẽ si wòŋlɔ ɖo ɖe Romatɔwo la tso “Mawu ƒe Gbɔgbɔ me” abe Biblia ƒe akpa susɔeawo ke ene.—Timoteo II, 3:16, 17.
Efik[efi]
Edi nnyịn imọfiọk n̄kpọ kiet emi: Ukem nte ikpehe Bible eken, ‘ẹkeda odudu spirit’ ẹwet leta oro Paul ọkọnọde ẹsọk mbon Rome.—2 Timothy 3:16, 17.
Greek[el]
Μπορούμε όμως να είμαστε βέβαιοι για το εξής: Όπως και η υπόλοιπη Αγία Γραφή, η επιστολή του Παύλου προς τους Ρωμαίους ήταν «θεόπνευστη».—2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
But of this we can be certain: Like the rest of the Bible, Paul’s letter to the Romans was “inspired of God.”—2 Timothy 3:16, 17.
Estonian[et]
Kindel on aga see, et nagu teisedki Piibli osad, on Pauluse kiri roomlastele „Jumala Vaimu poolt sisendatud” (2. Timoteosele 3:16, 17).
Finnish[fi]
Eräs asia on kuitenkin varma: Raamatun muiden osien tavoin Paavalin kirje roomalaisille oli ”Jumalan henkeyttämä” (2. Timoteukselle 3: 16, 17).
French[fr]
Mais nous pouvons être certains d’une chose : comme le reste de la Bible, la lettre de Paul aux Romains fut “ inspirée de Dieu ”. — 2 Timothée 3:16, 17.
Ga[gaa]
Shi wɔbaanyɛ wɔna nɔmimaa yɛ enɛ he: Taakɛ Biblia lɛ fã ni eshwɛ lɛ ji lɛ, wolo ni Paulo ŋma kɛyaha Romabii lɛ “jɛ Nyɔŋmɔ Mumɔ lɛŋ.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Hindi[hi]
लेकिन हम इस बात का पक्का यक़ीन कर सकते हैं: बाइबल के शेष भागों कि तरह, रोमियों को लिखी पौलुस की पत्री “परमेश्वर की प्रेरणा से” रची गयी थी।—२ तीमुथियुस ३:१६, १७.
Hiligaynon[hil]
Apang makapat-od kita sini: Kaangay sang iban pa nga bahin sang Biblia, ang sulat ni Pablo sa mga taga-Roma “gin-inspirar sang Dios.” —2 Timoteo 3: 16, 17.
Croatian[hr]
Ali u jednu stvar možemo biti sigurni: Kao i ostatak Biblije, Pavlovo je pismo Rimljanima “od Boga nadahnuto” (2. Timoteju 3:16, 17, NW).
Hungarian[hu]
Azt azonban biztosra vehetjük, hogy csakúgy, mint a Biblia többi része, Pálnak a rómabeliekhez írt levele is „Istentől ihletett” (2Timótheus 3:16, 17).
Indonesian[id]
Tetapi mengenai hal ini kita dapat merasa yakin: Seperti bagian-bagian lain dari Alkitab, surat Paulus kepada orang-orang di Roma ”diilhamkan Allah”. —2 Timotius 3: 16, 17.
Iloko[ilo]
Ngem masiguradotayo daytoy: Kas iti sabsabali a paset ti Biblia, ti surat ni Pablo kadagiti taga Roma ket “impaltiing ti Dios.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Italian[it]
Ma di una cosa possiamo essere certi: Come il resto della Bibbia, anche la lettera di Paolo ai Romani fu “ispirata da Dio”. — 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
しかし,パウロの書いたローマ人への手紙が聖書の他の部分と同様,「神の霊感を受けたもの」であるのは確かです。 ―テモテ第二 3:16,17。
Georgian[ka]
მაგრამ ერთ რამეში შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ: ბიბლიის დანარჩენი ნაწილის მსგავსად პავლეს წერილი რომაელთა მიმართ ‘ღვთივსულიერი იყო’ (2 ტიმოთე 3:16, 17).
Korean[ko]
그러나 우리가 확신할 수 있는 점은, 성서의 다른 부분과 마찬가지로 바울이 로마 사람들에게 보내는 편지도 “하느님의 영감”을 받았다는 사실입니다.—디모데 둘째 3:16, 17.
Lingala[ln]
Kasi tokoki kondimisama na likambo oyo: Lolenge moko na biteni mosusu ya Biblia, mokanda ya Paulo epai ya Baloma ‘mopemamaki na Nzambe.’ —2 Timoté 3:16, 17.
Latvian[lv]
Taču par vienu faktu mēs varam būt pilnīgi pārliecināti: tāpat kā visa pārējā Bībele, Pāvila vēstule romiešiem ir ’Dieva iedvesmota’. (2. Timotejam 3:16, 17.)
Malagasy[mg]
Izao kosa anefa no azontsika antoka: Tahaka ny sisa amin’ny Baiboly, ny taratasin’i Paoly ho an’ny Romana dia “ara-tsindrimandrin’Andriamanitra”. — 2 Timoty 3:16, 17, NW.
Macedonian[mk]
Но, можеме да бидеме сигурни во следново: Како и остатокот од Библијата, Павловото писмо до Римјаните било „од Бога вдахновено“ (2. Тимотеј 3:16, 17).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം സംബന്ധിച്ചു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം: ബൈബിളിന്റെ ശേഷം ഭാഗത്തെപ്പോലെതന്നെ, റോമർക്കുള്ള പൗലൊസിന്റെ ലേഖനവും “ദൈവനിശ്വസ്ത”മായിരുന്നു.—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17, NW.
Marathi[mr]
पण आपण याबाबतीत खात्रीने म्हणू शकतो की: बायबलच्या इतर भागांप्रमाणे, पौलाने रोमकरांस लिहिलेले पत्र “परमेश्वरप्रेरित शास्त्रलेख” होते.—२ तीमथ्य ३:१६, १७.
Burmese[my]
သို့သော် ရောမသို့ရေးသောပေါလု၏စာသည် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကျန်အပိုင်းကဲ့သို့ပင် “ဘုရားသခင်မှုတ်သွင်းတော်မူသောအားဖြင့်” ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ချယုံကြည်နိုင်ပါသည်။—၂ တိမောသေ ၃:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Men vi kan være sikker på én ting: I likhet med resten av Bibelen, ble Paulus’ brev til romerne «inspirert av Gud». — 2. Timoteus 3: 16, 17.
Dutch[nl]
Van het volgende kunnen wij echter zeker zijn: Evenals de rest van de bijbel werd Paulus’ brief aan de Romeinen „door God geïnspireerd”. — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Eupša re ka kgonthišega ka se: Go swana le Beibele ka moka, lengwalo la Paulo leo le yago go ba-Roma le “buduletšwe ke Modimo.”—2 Timotheo 3:16, 17, PK.
Nyanja[ny]
Koma chimene tikudziŵa ndi ichi: Monga momwe Baibulo lonse lilili, kalata ya Paulo kwa Aroma ‘adaiuzira Mulungu.’ —2 Timoteo 3:16, 17.
Papiamento[pap]
Pero di esaki nos por ta sigur: Mescos cu e resto di Bijbel, Pablo su carta n’e romanonan tabata “inspirá di Dios.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Polish[pl]
Niemniej jednego możemy być pewni: Podobnie jak reszta Biblii list Pawła do Rzymian został ‛natchniony przez Boga’ (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Portuguese[pt]
Mas podemos ter certeza do seguinte: assim como o restante da Bíblia, a carta de Paulo aos romanos foi “inspirada por Deus”. — 2 Timóteo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Dar putem fi siguri de un lucru: Asemenea restului Bibliei, scrisoarea lui Pavel către Romani a fost „insuflată de Dumnezeu“. — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Но в одном можно абсолютно не сомневаться: послание Павла Римлянам, как и остальные книги Библии, «богодухновенно» (2 Тимофею 3:16, 17).
Slovak[sk]
No v jednom si môžeme byť istí: Tak ako ostatná časť Biblie, aj Pavlov list Rimanom bol ‚inšpirovaný Bohom‘. — 2. Timotejovi 3:16, 17.
Slovenian[sl]
O nečem pa smo lahko prepričani: Pavlovo pismo Rimljanom je, tako kot ostali del Biblije, ,navdihnjeno od Boga‘. (2. Timoteju 3:16, 17)
Samoan[sm]
Ae i lenei mea ua mafai ai ona tatou mautinoa: E pei lava o isi vaega o le Tusi Paia, o le tusi a Paulo i tagata i Roma e “mai le Agaga o le Atua.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
Asi tine chokwadi cheizvi: Kufanana neBhaibheri rose, tsamba yaPauro kuvaRoma yaka“furidzirwa naMwari.”—2 Timotio 3:16, 17.
Albanian[sq]
Megjithatë, mund të jemi të sigurt për këtë: Ashtu si pjesa tjetër e Biblës, letra e Pavlit drejtuar Romakëve ishte «e frymëzuar nga Perëndia». —2. Timoteut 3:16, 17, BR.
Serbian[sr]
Ali možemo biti sigurni u ovo: kao i ostali deo Biblije, Pavlovo pismo Rimljanima bilo je „od Boga nadahnuto“ (2. Timoteju 3:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Ma foe a sani disi wi kan de seiker: Neleki tra pisi foe bijbel, na so a brifi foe Paulus gi den Romesma na ’Gado ben meki sma skrifi en’. — 2 Timoteus 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
Empa re kholisehile ka ntho e le ’ngoe: Joaloka Bibele eohle, lengolo la Pauluse le neng le e-ea ho Baroma le ne le “bululetsoe ke Molimo.”—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Men en sak är säker: Paulus’ brev till romarna var, precis som Bibeln i övrigt, ”inspirerat av Gud”. — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Lakini tunaweza kuwa na hakika juu ya jambo hili: Kama sehemu nyingine ya Biblia, barua ya Paulo kwa Waroma ‘ilipuliziwa na Mungu.’—2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
ஆனால் நாம் இதைக் குறித்து நிச்சயமாயிருக்கலாம்: பைபிளின் மீதமுள்ள பாகத்தைப் போலவே, ரோமர்களுக்கு பவுல் எழுதின கடிதம் “தேவ ஆவியினால் அருளப்பட்டிருக்கிறது.”—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలులోని మిగతా భాగం వలెనే, రోమీయులకు పౌలు వ్రాసిన ఈ ఉత్తరం కూడా “దైవావేశమువలన” కలిగిందని మాత్రం మనం కచ్చితంగా చెప్పగలము.—2 తిమోతి 3:16, 17.
Thai[th]
แต่ ใน เรื่อง นี้ เรา มั่น ใจ ได้ ว่า เช่น เดียว กับ ส่วน อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล จดหมาย ของ เปาโล ที่ เขียน ถึง ชาว โรมัน “มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.”—2 ติโมเธียว 3:16, 17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit hinggil dito ay makatitiyak tayo: Tulad ng iba pang bahagi ng Bibliya, ang liham ni Pablo sa mga taga-Roma ay “kinasihan ng Diyos.” —2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
Mme re ka tlhomamisega ka ga seno: Fela jaaka Baebele yotlhe, lekwalo la ga Paulo le le yang go Baroma le ne le “tlhotlheleditswe ke Modimo.”—2 Timotheo 3:16, 17.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela samting yumi save tru long en i olsem: Wankain long ol narapela hap bilong Baibel, dispela pas Pol i bin salim i go long ol Rom, em “spirit bilong God yet i bin kamapim.” —2 Timoti 3: 16, 17.
Turkish[tr]
Fakat şundan emin olabiliriz: Pavlus’un Romalılara yazdığı mektup, Mukaddes Kitabın diğer kısımları gibi “Tanrı tarafından ilham edilmiştir.”—II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
Kambe hi nga tiyiseka hi leswi: Kukotisa Bibele hinkwayo, papila ra Pawulo leri yaka eka Varhoma ri “huhutiwile hi Xikwembu.”—2 Timotiya 3:16, 17.
Twi[tw]
Nanso yebetumi de ahotoso aka eyi ho asɛm sɛ: Te sɛ Bible no afã a aka no, Paulo krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Romafo no “fi Nyankopɔn home mu.”—2 Timoteo 3:16, 17.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe tatou e tiaturi e: Mai te toea o te Bibilia, e ‘mea faauruahia mai’ te rata a Paulo na to Roma “e te Atua.”—Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Але можна сказати одне: Павлове Послання до римлян, як і решта Біблії, було «Богом надхнене» (2 Тимофія 3:16, 17).
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta biết chắc điều này: Như các sách khác trong Kinh-thánh, bức thư gửi cho người Rô-ma được “Đức Chúa Trời soi-dẫn” (II Ti-mô-thê 3:16, 17).
Wallisian[wls]
Kae kua tou ʼiloʼi papau te faʼahi ʼaenī: Ohage ko te tahi ʼu tohi ʼo te Tohi-Tapu, ko te tohi ʼa Paulo ki te kau Loma neʼe “haʼu mai te ʼAtua.” —2 Timoteo 3: 16, 17.
Xhosa[xh]
Kodwa ke nantsi into esinokuqiniseka ngayo: Njengayo yonke iBhayibhile, ileta kaPawulos eya kwabaseRoma ‘yaphefumlelwa nguThixo.’—2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èyí dá wa lójú pé: Gẹ́gẹ́ bí àwọn apá yòó kù nínú Bíbélì, “Ọlọ́run mí sí” lẹ́tà Pọ́ọ̀lù sí àwọn ará Róòmù.—Tímótì Kejì 3:16, 17.
Chinese[zh]
不管怎样,我们肯定保罗写给罗马人的信,跟圣经别的小书一样是“上帝所灵示的”。——提摩太后书3:16,17。
Zulu[zu]
Kodwa singaqiniseka ngalokhu: Njengayo yonke enye ingxenye yeBhayibheli, incwadi kaPawulu kwabaseRoma ‘yaphefumulelwa uNkulunkulu.’—2 Thimothewu 3:16, 17.