Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ами, предполагам, че това, че под дрехите... целите ни тела са покрити с люспи, оказва влияние.
Bosnian[bs]
Možda ne pomaže, što je ispod odjeće... naše tijelo presvučeno krljuštima.
Czech[cs]
Zřejmě nepomáhá, že máme pod šaty celé tělo pokryté šupinami.
Danish[da]
Men det gør det jo nok ikke bedre... at vi har skæl over hele kroppen.
German[de]
Ich schätze, es hilft nicht, dass unter unserer Kleidung... unsere gesamten Körper mit Schuppen bedeckt sind.
Greek[el]
Μάλλον δεν βοηθάει το ότι, κάτω απ'τα ρούχα μας... ολόκληρο το σώμα μας είναι καλυμμένο με λέπια.
English[en]
I suppose it doesn't help that, underneath our clothes... our entire bodies are cover ed in scales.
Spanish[es]
Aunque supongo que no ayuda que escondamos escamas bajo la ropa.
Estonian[et]
Võib-olla sellepärast, et meie kehad on riiete all kaetud soomusega.
Finnish[fi]
Asialle ei taida olla eduksi... että meidän ihomme on suomujen peitossa.
French[fr]
Certainement parce que sous nos habits, notre peau est toute desséchée.
Croatian[hr]
Izgleda da ne pomaže to što nam je ispod odjeće cijelo tijelo izmereno proporcijama.
Hungarian[hu]
Gondolom, nem sokat segít, hogy a ruha alatt... az egész testünket pikkelyek fedik.
Indonesian[id]
Sepertinya itu tak membantu bahwa dibalik baju kita... tubuh kita dilapisi sisik.
Icelandic[is]
Ūađ bætir víst ekki ađ undir fötunum erum viđ hreistrađar.
Italian[it]
probabilmente crea qualche problema il fatto che sotto la gonna... abbiamo un grosso paio di cesoie.
Macedonian[mk]
Изгледа дека не помага тоа што под нивната облека целото нивно тело е покриено со критериуми.
Norwegian[nb]
Det hjelper vel ikke akkurat... at kroppene våre er dekket av fiskeskjell.
Dutch[nl]
Maar het helpt natuurlijk niet echt dat onze lijven vol met schubben zitten.
Polish[pl]
To chyba nie pomaga, że pod ubraniem... całe nasze ciała pokryte są łuskami.
Portuguese[pt]
Acho que não facilita termos, sob a roupa, escamas pelo corpo.
Romanian[ro]
Cred că nu ajută faptul că pe sub haine avem întregul corp acoperit cu solzi.
Slovenian[sl]
Izgleda da ne pomaga, da so pod obleko... naša telesa prekrita z lestvicami.
Serbian[sr]
Izgleda da ne pomaže to što nam je ispod odeće... celo telo izmereno proporcijama.
Swedish[sv]
Det hjälper ju inte att vi under kläderna... är helt täckta av fjäll, förstås.
Turkish[tr]
Sanırım elbiselerimizin altında... tüm vücudumuzun pullarla kaplı olması yararlı olmuyor.