Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В основната класификация се прави разграничение между запечатаните дестилерии и дестилериите на фиксирана ставка, според система за отчитане на производството/таксите:
Czech[cs]
Základní klasifikace se mezi lihovary pod celní uzávěrou a lihovary s paušální sazbou liší podle výroby/systému vyměřování daní:
Danish[da]
Den grundlæggende klassificering skelner i henhold til produktions-/afgiftsmålesystemet mellem plomberede brænderier og brænderier, for hvilke afgiften fastsættes skønsmæssigt:
German[de]
Die grundlegende Klassifizierung unterscheidet entsprechend dem Produktions-/Steuerbemessungssystem zwischen Verschlussbrennereien und Abfindungsbrennereien:
Greek[el]
Η βασική ταξινόμηση διακρίνει, ανάλογα με το σύστημα μέτρησης της παραγωγής/φορολογίας, μεταξύ δεσμευμένων αποστακτηρίων και κατ’ αποκοπήν αποστακτηρίων:
English[en]
The basic classification differentiates according to the production/tax measuring system between the bonded distilleries and flat-rate distilleries:
Spanish[es]
Esta clasificación básica establece diferencias en función del sistema que mide la producción/el impuesto entre las destilerías con precintos y las destilerías en régimen de tanto alzado.
Estonian[et]
Peamiselt tuleb tootmise ja maksustamise süsteemi puhul teha vahet plommitud seadmetega piiritusetehaste ja kindlakoguselise toodanguga piiritusetehaste vahel:
Finnish[fi]
Tislaamot jakautuvat perustasolla tuotannon/verokannan mukaan sinettitislaamoihin ja tislaamoihin, joille määritellään tuotannon vakiomäärä.
French[fr]
La classification élémentaire établit une distinction entre les distilleries sous scellés et les distilleries sous régime de forfait à l'aide du système de mesure production/imposition:
Hungarian[hu]
Ez az alapvető felosztás a termelés és az adó mértéke alapján különbséget tesz a jövedéki felügyelet alatt álló lepárlóüzemek és az átalányalapon működő lepárlóüzemek között:
Italian[it]
Questa classificazione di base opera una distinzione fra le distillerie sotto sigillo e le distillerie a regime forfettario mediante un sistema di misurazione produzione/imposte:
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje klasifikacijoje distiliavimo gamyklos klasifikuojamos pagal gamybos ir mokesčių matavimo sistemą, taikomą uždaro tipo distiliavimo gamykloms ir fiksuoto užmokesčio distiliavimo gamykloms.
Latvian[lv]
Atkarībā no ražošanas/nodokļu noteikšanas sistēmas atbilstoši pamata klasifikācijai spirta rūpnīcas iedala muitas pārvaldes uzraudzītās spirta rūpnīcās un vienotas nodokļa likmes spirta rūpnīcās:
Maltese[mt]
Il-klassifikazzjoni bażika tiddistingwi, skont is-sistema ta’ kejl tal-produzzjoni/tat-taxxa, bejn id-distilleriji b’depożt u d-distilleriji b’rata fissa:
Dutch[nl]
De belangrijkste scheidslijn in deze indeling is het systeem voor de productie-/belastingmeting die enerzijds op de onder douanezegel producerende distilleerderijen en anderzijds op de forfaitaire distilleerderijen wordt toegepast.
Polish[pl]
Zgodnie z systemem obliczania produkcji/podatków w podstawowej klasyfikacji rozróżniono destylarnie zamknięte i destylarnie ryczałtowe.
Portuguese[pt]
A classificação básica estabelece uma distinção entre destilarias seladas e destilarias forfetárias em função do sistema de produção/tributação:
Romanian[ro]
Clasificarea de bază face o diferenţă între distileriile sub sigiliu şi distileriile în regim forfetar în funcţie de instalaţia de producţie / sistemul de taxare:
Slovak[sk]
Podľa základnej klasifikácie sa liehovary na základe systému merania výroby a vymeriavania dane rozdeľujú na liehovary s colnou uzáverou a liehovary s paušálnou platbou.
Slovenian[sl]
Osnovna razvrstitev se razlikuje glede na sistem merjenja proizvodnje/davka med vezanimi žganjarnami in žganjarnami, za katere je proizvodnja v davčne namene ocenjena po standardni stopnji:
Swedish[sv]
Den grundläggande klassificeringen skiljer enligt mätsystemet för produktion/beskattning mellan tullplomberade brännerier och icke tullplomberade brännerier: