Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) договорът или споразумението, които са породили задължението, са сключени от продавача, доставчика или прехвърлящата страна преди датата на влизане на настоящия регламент в сила, и
Czech[cs]
b) smlouva nebo dohoda zakládající daný smluvní závazek byla prodávajícím, dodavatelem nebo převádějící stranou uzavřena před datem, kdy toto nařízení vstupuje v platnost;
Danish[da]
(b) den kontrakt eller aftale, som forpligtelsen er baseret på, var indgået af sælger, leverandør eller den overførende part inden datoen for denne forordnings ikrafttræden, og
German[de]
b) Der Vertrag oder die Vereinbarung, der bzw. die diese Verpflichtung begründet, wurde von der für den Verkauf, die Lieferung oder die Weitergabe verantwortlichen Partei vor Inkrafttreten der Verordnung geschlossen.
Greek[el]
(β) η σύμβαση ή η συμφωνία με την οποία συνεστήθη η υποχρέωση συνήφθη από τον πωλητή, τον προμηθευτή ή τον μεταφορέα πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού· και
English[en]
(b) the contract or agreement which created the obligation was concluded by the seller, supplier or transferring party before the date of entry into force of this Regulation, and
Spanish[es]
(b) el contrato o acuerdo que crea la obligación fue concluido entre el vendedor, el proveedor o el transferente antes de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, y
Estonian[et]
b) demineerimistöödel kasutatava demineerimisvarustuse ja -materjali müüki, tarnimist, üleandmist või eksporti.
Finnish[fi]
b) myyjä, toimittaja tai siirtävä osapuoli teki sopimuksen, josta velvoite johtuu, ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää; ja
French[fr]
b) le contrat ou l'accord créant l'obligation a été conclu par le vendeur, le fournisseur ou le responsable du transfert avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et
Hungarian[hu]
b) a kötelezettséget jelentő szerződést vagy megállapodást az eladó, a beszerző vagy a szállító fél e rendelet hatályba lépésének időpontja előtt kötötte, és
Italian[it]
b) il contratto o l'accordo che ha fatto insorgere l'obbligo è stato concluso dal venditore, dal fornitore o dall'operatore incaricato del trasferimento prima della data di entrata in vigore del presente regolamento, e
Lithuanian[lt]
b) sutartį ar susitarimą, pagal kurį atsirado šis įsipareigojimas, pardavėjas, tiekėjas ar perduodančioji šalis sudarė dar iki šio reglamento įsigaliojimo datos; ir
Latvian[lv]
b) līgumu vai vienošanos, kas ir saistību pamatā, pārdevējs, piegādātājs vai nododošā puse ir noslēgusi pirms šīs regulas spēkā stāšanās datuma un
Maltese[mt]
(b) il-kuntratt jew il-ftehim li ħoloq dan l-obbligu ntlaħaq mill-bejjiegħ, il-fornitur jew il-parti li titrasferixxi qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, u
Dutch[nl]
(b) het contract of de overeenkomst die de verplichting heeft doen ontstaan, is door de verkoper, leverancier of overdrager gesloten vóór de inwerkingtreding van deze verordening; en
Polish[pl]
(b) sprzedawca, dostawca lub strona przekazująca podpisali kontrakt lub umowę skutkującą takim zobowiązaniem przed datą wejścia niniejszego rozporządzenia w życie, oraz
Portuguese[pt]
b) O contrato ou acordo que criou tal obrigação foi concluído pelo vendedor, o fornecedor ou a parte responsável pela transferência antes da data de entrada em vigor do presente regulamento e
Romanian[ro]
(b) contractul sau acordul care a generat obligaţia a fost încheiat de către vânzător, furnizor sau de partea care efectuează transferul înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament; şi
Slovak[sk]
b) zmluvu alebo dohodu, ktorou sa zakladá povinnosť, uzavrel predajca, dodávateľ alebo prevážajúca strana pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a
Slovenian[sl]
(b) pogodbo ali dogovor, iz katerega izhaja obveznost, je prodajalec, dobavitelj ali prenašalec sklenil pred začetkom veljavnosti te uredbe in
Swedish[sv]
b) Det kontrakt eller avtal som ger upphov till skyldigheten har ingåtts av säljaren, leverantören eller den överförande parten före den dag då denna förordning träder i kraft.