Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٥) وبواسطة الاتصال بأولادهم، يجب ان يراقب الوالدون باستمرار مضمون ارشاد الصف.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:15) Ukupitila mu kumfwana na bana babo, abafyashi balingile lyonse ukubebeta ifibamo mu kufunda kwa mwi kalasi.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:15) Oltaem papa mama oli mas toktok wetem pikinini blong olgeta blong save ol samting we oli lanem long skul.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:15) Pinaagi sa pakigkomunikar uban sa ilang mga anak, kinahanglang susihon kanunay sa mga ginikanan ang diwa sa gitudlo sa klase.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:15) Rodiče by měli se svými dětmi rozmlouvat, a tak by měli být stále informováni o tom, co se učí ve škole.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:15) Ved at tale med deres børn må forældrene desuden hele tiden følge med i hvad børnene lærer i skolen.
German[de]
Timotheus 3:15). Die Eltern sollten sich durch gute Kommunikation mit ihren Kindern ständig über den Inhalt des Unterrichts informieren.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:15) Ebede ke ndinyene nneme ye nditọ mmọ, mme ete ye eka ẹkpenyene ndidụn̄ọde nse se isịnede ke ukpepn̄kpọ ubet ukpepn̄kpọ kpukpru ini.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:15) Μέσω επικοινωνίας με τα παιδιά τους, οι γονείς θα πρέπει να ελέγχουν συνεχώς το περιεχόμενο της διδασκαλίας που παρέχεται στην τάξη.
English[en]
(2 Timothy 3:15) Through communication with their children, the parents should constantly monitor the content of the class instruction.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:15.) Por comunicarse con sus hijos, los padres deben revisar constantemente el contenido de la instrucción que sus hijos reciben en la clase.
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:15) Oma lastega suheldes peaksid vanemad pidevalt jälgima õppetundide sisu.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:15) Vanhempien tulisi jatkuvasti seurata oppituntien sisältöä keskustelemalla lastensa kanssa.
Hebrew[he]
(טימותיוס ב’. ג’:15) באמצעות הידברות עם ילדיהם, על ההורים לעקוב בקביעות אחרי תוכן שיעורי בית־הספר.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:5) Paagi sa pagpakigsugilanon sa ila mga kabataan, dapat pirme hibaluon sang mga ginikanan ang kaundan sang ginatudlo sa klase.
Croatian[hr]
Timoteju 3:15, NW). Kroz komunikaciju sa svojom djecom, roditelji trebaju neprestano provjeravati sadržaj razredne pouke.
Hungarian[hu]
A gyermekeikkel folytatott beszélgetéseik által a szülőknek állandóan figyelniük kell az iskolai oktatás tartalmát.
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:15) Melalui komunikasi dengan anak-anak, para orang-tua harus terus-menerus memantau isi pengajaran yang diberikan di kelas.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:15) Baeten komunikasion kadagiti annakda, rebbeng a kankanayon a siputan dagiti nagannak ti linaon dagiti maisursuro idiay pagadalan.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 3:15) Með samræðum og skoðanaskiptum við börn sín ættu foreldrar að fylgjast stöðugt með því sem verið er að kenna í skólanum.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:15) Comunicando con i figli, i genitori dovrebbero controllare di continuo cosa viene loro insegnato in classe.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:15)親は子供とよく意思を通わせることによって,授業で教えられる内容を常に把握しておくようにすべきです。
Korean[ko]
(디모데 후 3:15) 부모는 자녀들과 의사 소통을 함으로써 끊임없이 그런 수업 내용을 살펴보아야 합니다.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:15) മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുമായുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലൂടെ നിരന്തരം ക്ലാസ്സ് പ്രബോധനത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം നിരീക്ഷിക്കണം.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 15) Ved å kommunisere med barna bør foreldrene hele tiden sørge for å få rede på hva barna lærer på skolen.
Dutch[nl]
Door communicatie met hun kinderen dienen ouders constant op de hoogte te blijven van de inhoud van de lessen in de klas.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:15) Mwakulankhulana ndi ana awo, makolo ayenera kusanthula mosalekeza zinthu zophunziridwa m’kalasi.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:15) Através da comunicação com os filhos, os pais devem constantemente verificar o conteúdo da instrução dada em aula.
Russian[ru]
Ведя разговоры со своими детьми, родители должны постоянно информироваться о содержании уроков.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:15) Rodičia by mali na základe rozhovorov so svojimi deťmi stále sledovať, čomu sú deti vyučované.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:15). Starši bi se morali stalno pogovarjati z otroci in kontrolirati vsebino pouka v šoli.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:15) E ala i fesootaiga ma a latou fanau, e ao lava i mātua ona vaavaai lelei pea po o ā mataupu o loo aʻoaʻoina i le vasega.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:15) Kupfurikidza nekurukurirano navana vavo, vabereki vanofanira kunzvera nguva dzose zviri mukati momuraidzo wekirasi.
Serbian[sr]
Timoteju 3:15, NW). Kroz komunikaciju sa svojom decom, roditelji treba neprestano da proveravaju sadržaj razredne pouke.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:15) Ka ho buisana le bana ba bona, batsoali ba lokela ho hlokomela ka mokhoa o tsoelang pele boitsebiso bo rutoang ka klaseng.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:15) Föräldrar bör genom att kommunicera med sina barn hela tiden hålla sig underrättade om vad barnen får lära sig under lektionerna.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:15) Kupitia mawasiliano pamoja na watoto wao, wazazi wapaswa daima kuchunguza yaliyomo katika maagizo ya darasani.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:15) தங்கள் பிள்ளைகளோடு பேச்சு தொடர்பு கொள்வதன் மூலம், பெற்றோர் வகுப்பறை போதனையின் பொருளடக்கத்தை இடைவிடாமல் கண்காணித்து வரவேண்டும்.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:15, ล. ม.) โดย การ สื่อ ความ กับ ลูก ๆ ของ เขา บิดา มารดา ควร ตรวจ สอบ เนื้อหา ของ การ สอน ใน ชั้น เรียน เสมอ.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:15) Sa pamamagitan ng pakikipagtalastasan sa kanilang mga anak, ang mga magulang ay dapat na patuluyang sumusubaybay sa mga bagay na itinuturo sa kanila sa klase.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:15) Batsadi ba tshwanetse go nna ba bua le bana ba bone ka metlha go nna ba tlhomile leitlho dilo tse ba di rutiwang kwa tlelaseng.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:15) Papamama i mas toktok gut wantaim pikinini bilong ol, na bai ol i save long ol samting pikinini bilong ol i wok long kisim save long en long skul.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:15) Hi ku vulavurisana ni vana va vona, nkarhi na nkarhi vatswari va fanele va wu xiyisisa kahle mongo wa ndzetelo wa le tlilasini.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:15) Na roto i te tauaparauraa e ta ratou mau tamarii, e tia i te mau metua ia hi‘opoa tamau noa i te ohipa e haapiihia ra i te fare haapiiraa.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:15) Ngokunxibelelana nabantwana babo, abazali bafanele bawuqwalasele umongo wemfundo yeso sifundo ngokuthe rhoqo.
Yoruba[yo]
(2 Timoti 3:15) Nipasẹ ijumọsọrọpọ pẹlu awọn ọmọ wọn, awọn obi ni gbogbo igba gbọdọ maa fi iṣọra ṣabojuto ohun ti awọn itọni kilaasi naa ni ninu.
Chinese[zh]
提摩太后书3:15)基督徒父母们要跟儿女保持良好沟通,密切留意学校教材的内容。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:15) Ngokukhulumisana nabantwana babo, abazali kufanele bakuqaphele njalo lokho okuqukethwe imfundo yasekilasini.