Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Днаидгылт егьи, аԥхьатәи иеиҳәаз иаҳәауа.
Afrikaans[af]
Dié het geantwoord en gesê: ‘Ek sal nie.’
Aymara[ay]
Jupasti awkiparux siwa: ‘Saräwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Kişi ikincisinə yaxınlaşıb yenə eyni sözü söylədi.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsimbag nagsabi ini, ‘Dai ako maduman.’
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag kini siya miingon, ‘Dili ko.’
Seselwa Creole French[crs]
I ti reponn, ‘Wi, papa,’ me i pa ti ale.
Czech[cs]
Ten odpověděl a řekl: ‚Nechci.‘
Danish[da]
Som svar sagde han: ’Det vil jeg ikke.’
German[de]
In Erwiderung sagte dieser: ‚Ich will nicht.‘
Ewe[ee]
Ke amesia ɖo eŋu be, ‘Nyemayi o.’
Greek[el]
Αυτός αποκρίθηκε και είπε: ‘Δεν θα πάω’.
English[en]
In reply this one said, ‘I will not.’
Spanish[es]
En respuesta, este dijo: “No quiero”.
Estonian[et]
See kostis ning ütles: ei mina taha!
Finnish[fi]
Vastaukseksi tämä sanoi: ’En tahdo.’
French[fr]
En réponse celui-ci a dit : ‘ Je ne veux pas.
Ga[gaa]
Ni mɔnɛ here nɔ ni ekɛɛ, ‘Miyaaa.’
Guarani[gn]
Upéi pe kuimbaʼe oho itaʼýra pahague rendápe, ha heʼi avei chupe oho hag̃ua ombaʼapo.
Wayuu[guc]
«Meerüjaʼa», nümakalaka chi epayaakai.
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat nagsiling ining isa, ‘Indi ako magkadto.’
Hiri Motu[ho]
Vadaeni mero ia haere, ia gwau, ‘Lohia e, do lau lao.’
Croatian[hr]
I pristupivši k drugome reče tako.
Haitian[ht]
Kòm repons, li menm li di : ‘ Mwen pa prale ’.
Indonesian[id]
Sebagai jawaban, yang ini mengatakan, ’Aku tidak mau.’
Iloko[ilo]
Kas sungbat kinuna daytoy a maysa, ‘Diak mapan.’
Icelandic[is]
Þá gekk hann til hins síðara og mælti á sömu leið.
Italian[it]
Rispondendo, questi disse: ‘Non voglio’.
Japanese[ja]
この者は答えて,『行きません』と言いました。
Kalaallisut[kl]
Taassumalu akivaa: ’Naagga.’
Korean[ko]
아버지는 둘째에게 가까이 가서 똑같이 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo ta zi kwamukwawo, ta ka mu tantera ngoroorwina.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovutwidi vo, mono oyu, e mfumu: kele ko.
Lozi[loz]
Kih’a ya ku wa bubeli, a mu bulelela taba i liñwi.
Lunda[lun]
Yena nindi Kwonti kwami.
Latvian[lv]
Tas atbildēja un sacīja: Es negribu.
Mískito[miq]
Naha bila lika: ‘Âu, aisa, yang wamna.’
Macedonian[mk]
Тој одговори и рече: ‚Ќе отидам, господаре‘.
Marathi[mr]
पण तो म्हणाला, मी नाही जात.
Malay[ms]
‘Baiklah ayah,’ jawab anaknya yang kedua.
Burmese[my]
ဖခင်သည် ဒုတိယသားထံသို့သွား၍ ရှေးနည်းတူပြော၏။
Norwegian[nb]
Denne svarte ved å si: ’Jeg vil ikke.’
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ne ika ome itelpoch tanankilij ijkuin: ‘Kema, notajtsin, niyas nimitstekitilitiu’.
Dutch[nl]
Deze gaf ten antwoord: ’Neen, ik ga niet.’
Nzima[nzi]
Na ɔbuale kɛ, ‘Egya, mebahɔ.’
Ossetic[os]
Уый та йын дзуапп радта: „Нӕ ацӕудзынӕн“.
Papiamento[pap]
Contestando, esun aki a bisa, ‘Lo mi no bai.’
Polish[pl]
Na to ono rzekło: ‚Nie chcę’.
Pohnpeian[pon]
Meteio ahpw sapeng eh pahpa oh nda, ‘Me mwahu, I pahn kohla.’
Portuguese[pt]
Em resposta, este lhe disse: ‘Não irei.’
Cusco Quechua[quz]
Taytaqa sullk’akaqman asuykuspan chay hinallatataq nirqan.
Rundi[rn]
Aja ku wa kabiri, amubgira kuno.
Romanian[ro]
Şi acesta a răspuns: «Mă duc, doamne!»
Sena[seh]
Mbwenye iye akhonda mbati: ‘Nyonyo pyanga!’
Slovak[sk]
Ten odpovedajúc riekol: ‚Nechce sa mi.‘
Sranan Tongo[srn]
A wan disi ben piki: ’Mi no wani.’
Southern Sotho[st]
Enoa ha a araba a re, ‘Ha nka ke.’
Swedish[sv]
Till svar sade denne: ’Jag vill inte.’
Swahili[sw]
Kwa kujibu, huyu akasema, ‘Hakika sitakwenda.’
Tetun Dili[tdt]
Ida neʼe hatán: ‘Haʼu bá, naʼi.’
Thai[th]
ฝ่าย ลูก นั้น ตอบ ว่า ‘ผม จะ ไม่ ไป.’
Turkmen[tk]
Ol adam ikinji çagasynyň hem ýanyna baryp, şol sözleri aýdýar.
Tagalog[tl]
Bilang tugon ay sinabi ng isang ito, ‘Hindi ako paroroon.’
Tongan[to]
‘I he tali ki aí na‘e pehē ‘e he tokotahá ni, ‘ ‘E ‘ikai te u ‘alu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Walo wakavuwa kuti, Ndainka, taata.
Papantla Totonac[top]
Cha nchu lakgalh achatum, na chuna wanilh.
Twi[tw]
Na obuae sɛ: Merenkɔ!
Ukrainian[uk]
А той відповів і сказав: «Я не хочу».
Venda[ve]
Uyo a ri: Nṋe ndi a ya, Muṋe wanga!
Vietnamese[vi]
Đứa nầy thưa rằng: Tôi không muốn đi.
Wolaytta[wal]
Ha naa77u naatuppe ba aawai koyidoogaa oottidaagee augee?”
Wallisian[wls]
Neʼe tali ʼe ia nei ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼE mole ʼau loto kiai.’
Xhosa[xh]
Ekuphenduleni lo wathi, ‘Andizi kuya.’
Yoruba[yo]
Ní ìfèsìpadà ẹni yii wí pé, ‘Dájúdájú emi kì yoo lọ.’
Chinese[zh]
这个回答说,‘我不去。’
Zulu[zu]
Lona ephendula wathi, ‘Ngeke ngiye.’