Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar is sulke sake werklik onbelangrik?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ በእርግጥ በቀላሉ የምንመለከታቸው ምርጫዎች ናቸው?
Arabic[ar]
ولكن هل هذه الامور تافهة حقا؟
Azerbaijani[az]
Bəs doğrudanmı bütün bunlar adi işlərdir?
Central Bikol[bcl]
Alagad talaga daw na ordinaryo an siring na mga bagay?
Bemba[bem]
Lelo bushe cine cine ifi fintu tafyacindama?
Bulgarian[bg]
Но дали тези неща наистина са незначителни?
Bislama[bi]
Be i tru se ol disisen ya oli nating nomo?
Cebuano[ceb]
Apan wala ba gayoy hinungdan kining mga butanga?
Chuukese[chk]
Nge ekkeei mettoch mi lamot kisikis?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski vreman sa bann keksoz napa gran lenportans?
Czech[cs]
Ale jsou tyto věci opravdu bezvýznamné?
Danish[da]
Men er sådanne ting uden betydning?
German[de]
Handelt es sich dabei aber wirklich um etwas Belangloses?
Ewe[ee]
Gake nyateƒee wònye be nya siawo nye nya tsɛwoa?
Efik[efi]
Edi nte mme utọ n̄kpọ oro ẹnen̄ede ẹdi n̄kpri?
Greek[el]
Είναι όμως πραγματικά ασήμαντα τέτοιου είδους ζητήματα;
English[en]
But are such matters really trivial?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿son de verdad triviales?
Estonian[et]
Ent kas need valdkonnad on tõesti tühised?
Persian[fa]
ولی آیا چنین موضوعات روزمرهای کوچک و کماهمیّت میباشند؟
Finnish[fi]
Mutta ovatko tällaiset asiat oikeastaan vähäpätöisiä?
Fijian[fj]
Ia era sega beka ni bibi na veika oqori?
French[fr]
Mais sont- ils vraiment banals ?
Ga[gaa]
Shi ani nakai saji lɛ ahe ehiaaa lɛɛlɛŋ?
Gilbertese[gil]
Ma te koaua bwa a aki kakawaki bwaai aikai?
Gujarati[gu]
પરંતુ શું આ બધી બાબતો ખરેખર સામાન્ય છે?
Gun[guw]
Ṣigba be onú vlẹkẹsẹ wẹ whẹho mọnkọtọn lẹ yin nugbonugbo ya?
Hausa[ha]
Amma da gaske ne irin waɗannan al’amura ba su da muhimmanci?
Hebrew[he]
אך האם באמת מדובר כאן בעניינים שוליים?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इन मामलों की वाकई कोई खास अहमियत नहीं है?
Hiligaynon[hil]
Apang ini bala nga mga butang indi gid importante?
Hiri Motu[ho]
To unai bamona gaudia be anina maragi gaudia, a?
Croatian[hr]
No jesu li te stvari doista beznačajne?
Hungarian[hu]
De valóban lényegtelenek?
Armenian[hy]
Բայց իրո՞ք դրանք չնչին բաներ են։
Western Armenian[hyw]
Բայց այս հարցերը իրապէս աննշա՞ն են։
Indonesian[id]
Tetapi, apakah hal-hal itu benar-benar sepele?
Igbo[ig]
Ma ihe ndị ahụ hà bụ ihe na-adịchaghị mkpa n’ezie?
Iloko[ilo]
Ngem talaga kadi a bassit ti pategna dagita?
Icelandic[is]
En eru þetta allt smáatriði?
Isoko[iso]
Kọ eware itieye na e ghinẹ rọ kakao?
Italian[it]
Ma si tratta veramente di cose insignificanti?
Japanese[ja]
とはいえ,これらは本当にささいな事柄でしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, ნუთუ მართლაც უმნიშვნელოა ეს საკითხები?
Kazakh[kk]
Алайда мұндай нәрселер расында да көңіл қоюға тұрмай ма?
Kalaallisut[kl]
Aalajangigassalli tamakku pingaaruteqannginneramik?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ವಿಷಯಗಳು ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿವೆಯೊ?
Korean[ko]
하지만 그러한 선택들은 정말로 사소한 것에 불과합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino bintu kya kine bya kukaishakaishatu nyi?
Kyrgyz[ky]
Бирок бул маселелерди анча маанилүү эмес дегенге болобу?
Ganda[lg]
Naye ebintu ng’ebyo ddala si bikulu?
Lingala[ln]
Kasi, tokoki mpenza koloba ete makambo yango ezali bongobongo?
Lozi[loz]
Kono kana litaba ze cwalo luli ha li na tuso?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar minėti reikalai tikrai tokie paprasti?
Luba-Katanga[lu]
Ino lelo ino myanda i ya makayo’tu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu aa nga mushinga mukese menemene anyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma kanevi chikupu vene vyapwa vyanganavene tahi?
Lushai[lus]
A nih leh chûng chu thil tê tham a ni tak zet em?
Latvian[lv]
Bet vai tos var uzskatīt par nenozīmīgiem?
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy dia manao ahoana tokoa ve ireo safidy ireo?
Marshallese[mh]
Ak kain wãwen kein edik tokjeir ke?
Macedonian[mk]
Но, дали тие работи се навистина безначајни?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇത്തരം സംഗതികൾ യഥാർഥത്തിൽ നിസ്സാരമാണോ?
Mongolian[mn]
Гэвч энэ бүхэн үнэхээрийн тийм эгэл жирийн зүйл гэж үү?
Mòoré[mos]
La woto sɩd yaa yɛl yõod sẽn pa waoog bɩ?
Marathi[mr]
पण हे निर्णय खरोखरच क्षुल्लक आहेत का?
Maltese[mt]
Imma huma dawn il- kwistjonijiet tassew taʼ ftit importanza?
Norwegian[nb]
Men er de egentlig bagatellmessige?
Nepali[ne]
तर के ती सोचविचारै गर्नु नपर्ने मामुली कुराहरू हुन्?
Niuean[niu]
Ka kua fakateaga moli kia e tau mena ia?
Dutch[nl]
Maar zijn zulke zaken echt onbeduidend?
Northern Sotho[nso]
Eupša na ditaba tše bjalo ke tše di sa rego selo e le ka kgonthe?
Nyanja[ny]
Koma kodi nkhani ngati zimenezi ndi zazing’onodi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цымӕ уыцы хъуыддӕгтӕн ӕцӕгдӕр ницы нысаниуӕг ис?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਾਮੂਲੀ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet talaga kasin ordinaryo iratan a bengatla?
Papiamento[pap]
Pero di berdad e asuntunan aki ta di poco importancia?
Pijin[pis]
Bat waswe, olketa samting hia smol nomoa?
Polish[pl]
Ale czy rzeczywiście są one zupełnie błahe?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni mehlel, pilipil pwukat kin wia mehkot sohte kesempwal?
Portuguese[pt]
Mas, será que esses assuntos são realmente triviais?
Rundi[rn]
Mugabo ibintu nk’ivyo vyoba bidahambaye koko?
Romanian[ro]
Dar sunt ele cu adevărat lipsite de importanţă?
Russian[ru]
Но действительно ли все это так заурядно?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se koko, ibyo bintu nta cyo bivuze?
Sango[sg]
Me aye so ayeke biani ye senge?
Sinhala[si]
එනමුත්, මෙවැනි කාරණා අප සුළුවෙන් සැලකිය යුතුද?
Slovak[sk]
Ale sú tieto záležitosti naozaj banálne?
Slovenian[sl]
Vendar ali je vse to res tako nepomembno?
Samoan[sm]
Ae pe moni ea e lē tāua tele na filifiliga?
Shona[sn]
Asi zvinhu zvakadaro hazvikoshi here?
Albanian[sq]
Por, a janë vërtet të parëndësishme këto gjëra?
Serbian[sr]
Ali da li su takve stvari zaista beznačajne?
Sranan Tongo[srn]
Ma a de so taki den afersi disi na pikin sani nomo?
Southern Sotho[st]
Empa na ka sebele lintho tse joalo hase tsa bohlokoa?
Swedish[sv]
Men är sådant bara bagateller?
Swahili[sw]
Lakini je, kwa kweli mambo hayo hayana maana yoyote?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, kwa kweli mambo hayo hayana maana yoyote?
Tamil[ta]
ஆனால் இவையெல்லாம் உண்மையில் சர்வசாதாரணமானவையா?
Telugu[te]
కానీ ఇలాంటి విషయాలు నిజంగానే అల్పమైనవా?
Thai[th]
แต่ เรื่อง เหล่า นี้ เป็น เรื่อง ไม่ สําคัญ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ነገራት እዚ ግን ብሓቂ ኣገዳስነት ዘይብሉ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa ambaakaa ne ka a ikyoogh ga miminii?
Tagalog[tl]
Ngunit talaga bang di-gaanong mahalaga ang mga bagay na ito?
Tetela[tll]
Ko onde ɔsɔ ekɔ mɛtɛ tokambokambo t’anyanya?
Tswana[tn]
Mme gone, a ruri dilo tseno ga di masisi?
Tongan[to]
Ka ‘oku ma‘ama‘a mo‘oni ‘a e ngaahi me‘a peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena zintu eezi tazijisi mulimo mupati?
Tok Pisin[tpi]
Tasol tru tru ol kain samting olsem em ol liklik samting nating?
Turkish[tr]
Fakat bu seçimler gerçekten önemsiz mi?
Tsonga[ts]
Kambe xana timhaka to tano a ti nyawuli hakunene?
Tatar[tt]
Ләкин моның барысы чыннан да шул хәтле гадиме?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi kusanka uku kulije ncito?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e se tāua a vaegā mataupu penā?
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore mau anei râ teie mau mea?
Ukrainian[uk]
Але чи такі щоденні клопоти справді дріб’язкові?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ovina viaco tu nõla ka vi kuete muẽle esilivilo?
Urdu[ur]
لیکن کیا ایسے معاملات واقعی معمولی ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Fhedzi naa mafhungo o raloho ha dini zwa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Song, phải chăng những vấn đề ấy thật sự không đáng kể?
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri gud ba importante an sugad nga mga butang?
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou lava ʼui moʼoni koa ʼe mole faʼa maʼuhiga te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba loo mibandela yinto nje engenamsebenzi ngokwenene?
Yapese[yap]
Machane riyul’ ni aram e n’en ndariyfan fa?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé àwọn nǹkan wọ̀nyẹn kò fi bẹ́ẹ̀ ṣe pàtàkì ni?
Zande[zne]
Ono ya mo nyakinga pa ngbatunga agu apai re nirengo tee?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe izinto ezinjalo azisho lutho ngempela?