Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En daar het ook in die dae van Com baie profete gekom, en geprofeteer van die vernietiging van daardie groot volk, tensy hulle sou bekeer, en na die Here keer, en hul moorde en goddeloosheid versaak.
Bulgarian[bg]
1 И в дните на Ком дойдоха също много пророци, които пророкуваха за изтреблението на този велик народ, ако той не се покае, не се обърне към Господа и не изостави убийствата си и нечестието си.
Bislama[bi]
1 Mo i bin gat tu long ol dei blong Kom plante profet, mo oli bin profesae long fasin blong smasem gud blong ol strong pipol ia sapos oli no sakem sin, mo tanem olgeta i go long Lod, mo lego ol fasin blong olgeta blong kilim man i ded mo ol nogud fasin.
Cebuano[ceb]
1 Ug dihay miabut usab sa mga adlaw ni Com nga daghan nga mga propeta, ug nanagna sa kalaglagan niana nga gamhanan nga mga katawhan gawas kon sila maghinulsol, ug mobalik ngadto sa Ginoo, ug mobiya sa ilang mga pagbuno ug mga pagkadautan.
Chuukese[chk]
1 Iwe ra pwan feito non ekkewe ranin Kom chommong soufos, me osini usun kiteterinon ekkena aramas mi napanap tiwenon chok ika repwe aier, me kun ngeni ewe Samon, me nikitano ar nii manau me fofforungaw.
Czech[cs]
1 A za dnů Komových přišlo také mnoho proroků a prorokovali o zničení onoho velikého lidu, pokud nebude činiti pokání a neobrátí se k Pánu a nezanechá svých vražd a zlovolností.
Danish[da]
1 Og i Coms dage kom der også mange profeter og profeterede om, at dette store folk ville blive udryddet, medmindre de ville omvende sig og vende sig til Herren og forsage deres mord og ugudelighed.
German[de]
1 Und es kamen auch in den Tagen Koms viele Propheten und prophezeiten die Vernichtung dieses großen Volkes, wenn es nicht umkehren und sich dem Herrn zuwenden und von seinen Morden und seiner Schlechtigkeit ablassen wolle.
English[en]
1 And there came also in the days of Com many aprophets, and prophesied of the destruction of that great people except they should repent, and turn unto the Lord, and forsake their murders and wickedness.
Spanish[es]
1 Y también en los días de Com vinieron muchos profetas, y profetizaron de la destrucción de aquel gran pueblo, a menos que se arrepintieran, se volvieran al Señor, y abandonaran sus asesinatos e iniquidades.
Estonian[et]
1 Ja Komi päevil tulid ka paljud prohvetid ja kuulutasid prohvetlikult selle suure rahva hävitamisest, kui nad ei paranda meelt ega pöördu Issanda poole ning ei hülga oma mõrvu ja pahesid.
Persian[fa]
۱ و در روزگار کام نیز پیامبران بسیاری آمدند، و از نابودی آن مردمِ بزرگ نبوّت کردند، مگر اینکه آنها توبه کنند، و بسوی سَروَر برگردند، و آدم کشی ها و نابکاری هایشان را رها کنند.
Fanti[fat]
1 Na Com n’aber do no, nkɔnhyɛfo pii so soɛree, na wɔhyɛɛ nkɔm wɔ ɔsɛɛ a ɔbɛba dɛm ɔman kɛse no ho gyedɛ wonu hɔnho na wɔdan ba Ewuradze nkyɛn, na wogyaa hɔn ewudzi nye emumuyɛdze no yɛ.
Finnish[fi]
1 Ja myös Komin aikana tuli monia profeettoja, ja he profetoivat tuon suuren kansan tuhosta, ellei se tekisi parannusta ja kääntyisi Herran puoleen ja hylkäisi murhiaan ja jumalattomuuttaan.
Fijian[fj]
1 Era sa lako tale ga mai e vuqa na parofita ena gauna i Komu, ka ra parofisaitaka na vakarusai ni kawa tamata levu ko ya ka vakavo ga kevaka era veivutuni ka gole vua na Turaga, ka biuta na nodra daulaba kei na caka ca.
French[fr]
1 Et il vint aussi, du temps de Com, beaucoup de prophètes, et ils prophétisèrent la destruction de ce grand peuple s’il ne se repentait pas, et ne se tournait pas vers le Seigneur, et ne délaissait pas ses meurtres et sa méchanceté.
Gilbertese[gil]
1 Ao a roko naba burabeti aika a mwaiti i nanon ana bong Koom, ma n taetae ni burabetiia kamaunakia te botanaomata ae korakora arei ngkana aki rairinanoia, ma n rairaki nakon te Uea, ma ni kitan aia tiriaomata ma buakakaia.
Guarani[gn]
1 Ha Com arakuérape ou avei heta proféta, ha oprofetisa oñehunditaha upe tavayguakuéra tuicháva noñearrepentíriramo hikuái, ha ojerejeyʼỹramo Ñandejára gotyo, ha ohejaʼỹramo ijejuka ha hekoñañakuéra.
Hindi[hi]
1 और कोम के दिनों में भी कई भविष्यवक्ता आए, और उन बहुत से लोगों के विनाश की भविष्यवाणी की यदि वे पश्चाताप नहीं करेंगे, और प्रभु की ओर नहीं मुड़ेंगे, और अपनी हत्याओं और बुराइयों को नहीं छोड़ेंगे ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag nag-abot man sa mga inadlaw ni Com ang madamo nga mga manalagna, kag nagpanagna sang kalaglagan sinang bantog nga katawhan luwas nga sila magahinulsol, kag magliso sa Ginuo, kag magsikway sang ila mga pagpamatay kag pagkamalaut.
Hmong[hmn]
1 Thiab kuj tau muaj ntau leej yaj saub tuaj nyob hauv Khoos lub caij, thiab tau qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej txog txoj kev puas tsuaj ntawm cov neeg coob heev ntawd tsuas yog lawv yuav hloov siab lees txim, thiab tig rov mus cuag tus Tswv, thiab tso lawv tej kev tua neeg thiab tej kev phem tseg xwb.
Croatian[hr]
1 I dođoše također u dane Komove mnogi proroci, i prorokovahu o uništenju toga velikog naroda, osim ako se ne pokaju, i ne okrenu ka Gospodu, i ne odbace umorstva svoja i opačinu svoju.
Haitian[ht]
1 Nan epòk kòm nan, te gen anpil pwofèt ki te vin pwofetize destriksyon gran pèp sa a si yo pa repanti, epi si yo pa tounen vin jwenn Senyè a, si yo pa abandone asasina ak mechanste yo.
Hungarian[hu]
1 És Kom napjaiban sok próféta is jött, akik ennek a nagy népnek a pusztulásáról prófétáltak, ha nem tartanak bűnbánatot és nem fordulnak az Úrhoz, és nem hagynak fel sok gyilkosságaikkal és gonoszságaikkal.
Armenian[hy]
1 Եվ Կոմի օրերին եւս շատ մարգարեներ եկան եւ մարգարեացան այդ մեծ ժողովրդի կործանման վերաբերյալ, եթե նա չապաշխարեր եւ չդառնար դեպի Տերը, եւ չթողներ իր սպանություններն ու ամբարշտությունը:
Indonesian[id]
1 Dan datanglah juga pada masa Kom banyak nabi, dan bernubuat tentang kehancuran bangsa yang besar itu kecuali mereka akan bertobat, dan berpaling kepada Tuhan, dan meninggalkan pembunuhan dan kejahatan mereka.
Igbo[ig]
1 Ma nʼụbọchị nile nke Kom ọtụtụ ndị-amụma bịakwara, ma buo-amụma maka mbibi nke nnukwu ndị ahụ ma ọbụghị na ha ga-echegharị, ma tụgharịkwute Onye-nwe, ma hapụ igbu-mmadụ ha nile na ajọọ-omume.
Iloko[ilo]
1 Ket adu met a propeta ti dimteng kadagiti aldaw ni Com, ket impadtoda ti pannakadadael dagita naindaklan a tao malaksid no agbabawida, ket umasidegda iti Apo, ket tallikudanda ti kinamammapatay ken kinadangkesda.
Icelandic[is]
1 Og á dögum Kóms risu einnig upp margir spámenn, sem spáðu fyrir um tortímingu hinnar miklu þjóðar, ef hún iðraðist ekki og sneri sér til Drottins og léti af drápum sínum og ranglæti.
Italian[it]
1 E anche nei giorni di Com vennero molti profeti, e profetizzarono la distruzione di quel grande popolo, a meno che non si pentissero, e si volgessero al Signore, ed abbandonassero i loro omicidii e la loro malvagità.
Japanese[ja]
1 コム の 時 じ 代 だい に また 多 おお く の 預 よ 言 げん 者 しゃ が 来 き て、この 大 おお いなる 民 たみ は、 悔 く い 改 あらた めて 主 しゅ に 立 た ち 返 かえ り、 殺 さつ 人 じん と 悪 あく 事 じ を 捨 す て なければ 滅 ほろ びる と 預 よ 言 げん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut keʼchal ajwiʼ saʼ xkutankil laj Kom kʼiila profeet, ut keʼxchʼolobʼ joʼ profeet xsachlijik li nimla tenamit aʼan wi inkʼaʼ teʼxjal xkʼaʼuxl, ut teʼsutqʼiiq rikʼin li Qaawaʼ, ut teʼxkanabʼ li kamsink ut lix maaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
១ហើយ នៅ សម័យ កុម នោះ មាន ព្យាការី ជា ច្រើន ហើយ បាន ព្យាករ អំពី ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ប្រជាជន ដ៏ ធំ នេះ លើក លែង ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត ហើយ បែរ មក រក ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ លះបង់ ចោល អំពើ ឃាតកម្ម និង អំពើ ទុច្ចរិត របស់ ពួក គេ។
Korean[ko]
1 또한 콤의 시대에 많은 선지자들이 나와서, 그 큰 백성이 회개하고 주께로 돌이켜 그들의 살인과 간악함을 버리지 아니할진대, 그들이 멸망당할 것을 예언하였더라.
Kosraean[kos]
1 Ac ke pacl lal Com oasr mwet pahluh pucspucs oacyacpac tuhkuh, ac palye kuhnausyucklac luhn mwet fokoko elos fin tiac auliyak, ac forlah nuh sin Leum, ac fuhlweack ahkmas ac ma koluk lalos.
Lingala[ln]
1 Mpe eyaki lisusu o mikolo mya Komi baprofeta mingi, mpe babikulaki bobebisami bwa bato bana banene longola se soko bakoyambola, mpe bakobaluka epai ya Nkolo, mpe bakosundola bobomi mpe nkuna ya bango.
Lao[lo]
1 ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຄອມ ໄດ້ ມີ ສາດສະດາ ຫລາຍ ທ່ານ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງຂອງ ຜູ້ຄົນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ປະ ຖິ້ມ ການ ຄາດ ຕະກໍາ, ແລະ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
1 Ir taip pat Komo dienomis pasirodė daug pranašų ir pranašavo apie šitos didžios liaudies sunaikinimą, jeigu jie neatgailaus ir neatsigręš į Viešpatį, ir nepaliks savo žmogžudysčių ir nelabumo.
Latvian[lv]
1 Un tur nāca Koma dienās daudzi pravieši un pravietoja šīs lielās tautas iznīcināšanu, ja vien tie nenožēlos grēkus un nepievērsīsies Tam Kungam, un neatmetīs savas slepkavības un ļaundarības.
Malagasy[mg]
1 Ary nisy koa ireo mpaminany maro tonga tamin’ ny andron’ i Kôma sy naminany ny amin’ ny famongorana ity vahoaka lehibe ity, raha tsy mibebaka izy ary tsy mitodika amin’ ny Tompo sy tsy mahafoy ny famonoany olona sy ny faharatsiany.
Marshallese[mh]
1 Im eaar itok barāinwōt ilo raan ko an Kom elōn̄ rikanaan ro, im kar kanaan kōn ko̧kkure eo an armej ro reļļap ijello̧kun n̄e ren kar ukeļo̧k, im oktak n̄an Irooj, im kajekdo̧o̧n uror ko im jero̧wiwi ko aer.
Mongolian[mn]
1Мөн түүнчлэн Комын өдрүүдэд олон бошиглогч ирж, мөн тэр агуу хүмүүс наманчилж, мөн Их Эзэнд хандан, мөн өөрсдийн аллага хийгээд ёс бусын үйлээ орхих ёстойг, эс бөгөөс тэдний устгалын тухай бошиглов.
Malay[ms]
1 Dan juga pada masa Kom datanglah ramai nabi, dan bernubuat tentang kehancuran bangsa yang besar itu kecuali mereka akan bertaubat, dan berpaling kepada Tuhan, dan meninggalkan pembunuhan dan kejahatan mereka.
Norwegian[nb]
1 Og i Coms dager kom det også mange profeter og profeterte at dette store folk ville bli utryddet hvis de ikke omvendte seg og vendte seg til Herren og sluttet med sine mord og sin ugudelighet.
Nepali[ne]
१ अनि कोमका दिनहरूमा पनि धेरै अगमवक्ताहरू आए र तिनीहरूले पश्चात्ताप नगरे र परमप्रभुतर्फ नफर्के र उनीहरूका हत्याहरू र दुष्ट्याइँ नत्यागे ती महान् जनको विनाश हुने अगमवाणी उनीहरूले गरे।
Dutch[nl]
1 En ook in de dagen van Com kwamen er vele profeten, en zij profeteerden de vernietiging van dat grote volk, tenzij het zich bekeerde en zich tot de Heer wendde en zijn moorden en goddeloosheid verzaakte.
Pangasinan[pag]
1 Tan wala met so sinmabi ed saray agew nen Com a dakel a profeta, tan improfesiya ra so kaderal na saman a dakel a totoo likud no sikara so mambabawi, tan ompawil ira ed Katawan, tan ikaindan da so panagpatey tan karelmeñgan da.
Portuguese[pt]
1 E apareceram também muitos profetas nos dias de Com e profetizaram a destruição daquele grande povo, caso não se arrependessem e não se voltassem para o Senhor e não renunciassem a seus assassinatos e iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Compaj punllacunapi tauca achil villachijcuna shamurca, achil villachirca tucurinata chai jatun llactapuracunata imashpapash paicuna arrepentirijllapi na, Apunchijman tigrarijpi, paicunapaj huañuchicunata, na ali ruraicunatapash saquishpa.
Romanian[ro]
1 Şi în zilele lui Com au venit, de asemenea, mulţi profeţi şi ei au profeţit despre distrugerea acelui popor mare, dacă ei nu se pocăiesc şi nu se întorc la Domnul şi nu se lasă de crimele şi ticăloşia lor.
Russian[ru]
1 И во дни Кома пришло также много пророков, и они пророчествовали об истреблении этого великого народа, если те не покаются, и не обратятся к Господу, и не оставят свои убийства и нечестие.
Slovak[sk]
1 A za dní Komových prišlo tiež mnoho prorokov a prorokovali zničenie oného veľkého ľudu, pokiaľ nebudú činiť pokánie a neobrátia sa k Pánovi, a nezanechajú svoje vraždy a zlovoľnosti.
Samoan[sm]
1 Ma sa o mai foi i aso o Komi perofeta e toatele, ma valoia le faaumatiaina o lena nuu tele vagana ai ua latou salamo, ma liliu mai i le Alii, ma tuu lo latou fasioti tagata ma le amioleaga.
Shona[sn]
1 Uye kwakauyawo mumazuva aKomu vaporofita vazhinji, uye vakaporofita kuparadzwa kwerudzi rwukuru urwu kunze kwekunge vatotendeuka, uye vadzokera kuna Ishe, uye vosiya kuponda nehuipi hwavo.
Serbian[sr]
1 И у дане Комове такође дођоше многи пророци, и прорицаху о уништењу тог великог народа уколико се не покају, и окрену Господу и оставе своја убиства и опакости.
Swedish[sv]
1 Och det kom även i Coms dagar många profeter och profeterade om att detta stora folk skulle gå under, såvida de inte omvände sig och vände sig till Herren och övergav sina mord och sin ogudaktighet.
Swahili[sw]
1 Na kulitokea pia katika siku za Komu manabii wengi, na walitoa unabii wa uharibifu wa wale watu wakuu isipokuwa watubu, na kumgeukia Bwana, na kuacha mauaji yao na uovu.
Thai[th]
๑ และในวันเวลาของคอมมีศาสดาพยากรณ์บังเกิดขึ้นหลายคน, และพยากรณ์ถึงความพินาศของผู้คนที่ยิ่งใหญ่นั้นเว้นแต่พวกเขาจะกลับใจ, และหันไปหาพระเจ้า, และละทิ้งการฆาตกรรมและความชั่วร้ายของตน.
Tagalog[tl]
1 At nagkaroon din ng maraming propeta sa mga araw ni Com, at iprinopesiya ang pagkalipol ng mga yaong makapangyarihang tao maliban kung sila ay magsisisi, at bumaling sa Panginoon, at talikdan ang kanilang mga pagpaslang at kasamaan.
Tswana[tn]
1 Mme ga tla gape mo malatsing a ga Khomo baporofiti ba le bantsi, mme ba porofita ka ga tshenyego ya batho ba bagolo bao fa e se fela ba ka ikotlhaya, mme ba boela go Morena, mme ba tlogela dipolao tsa bone le boleofi.
Tongan[to]
1 Pea naʻe haʻu foki ʻi he ngaahi ʻaho ʻo Komú ʻa e kau palōfita tokolahi, ʻo nau kikiteʻi ʻa e fakaʻauha ʻo e fuʻu kakai lahi ko iá ʻo ka ʻikai te nau fakatomala, pea tafoki ki he ʻEikí, ʻo liʻaki ʻa ʻenau ngaahi fakapoó mo e fai angahalá.
Tok Pisin[tpi]
1 Na planti profet ol i bin kam long ol de bilong Kom tu, na profesai olsem ol pipol bai bagarap olgeta sapos ol i no tanim bel, na tanim kam long Bikpela, na lusim ol pasin kilim man wantaim pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
1 Ve Kom devrinde de birçok peygamber geldi ve bu büyük halkın tövbe edip Rab’be dönmedikçe ve cinayetlerinden ve kötülüklerinden vazgeçmedikçe yok edileceğine dair peygamberlik ettiler.
Twi[tw]
1 Na ɛbaa sɛ Kom mmerɛ so no nso, nkɔmhyɛfoɔ bebree baae na wɔhyɛɛ nkɔm wɔ saa ɔman kɛseɛ no sɛeɛ ho, gye sɛ wɔsakyera na wɔdane wɔn ho ba Awurade hɔ, na wɔgyae wɔn awudie ne atirimuɔdensɛm no.
Ukrainian[uk]
1 І приходило також у дні Кома багато пророків і пророкували про знищення того великого народу, якщо вони не покаються, і не повернуться до Господа, і не полишать свої вбивства і злочестивість.
Vietnamese[vi]
1 Và trong thời của Côm cũng có nhiều vị tiên tri đến và nói tiên tri về sự hủy diệt của dân tộc vĩ đại đó, nếu họ không hối cải và từ bỏ những việc làm sát nhân và sự tà ác của họ.
Xhosa[xh]
1 Kwaye kwafika kanjalo ngemihla kaKhom abaprofeti, baza baprofetha ngentshabalalo yeso sizwe sikhulu ngaphandle kokuba baya kuguquka, baze baguqukele eNkosini, baze bakulahle ukubulala kwabo nenkohlakalo.
Yapese[yap]
1 Ma arame kiyib bukun e profet u lan e pi rran rokʼ Com, ngar prophesy niged e mogothgoth nra yibi aw ko fapi gidiiʼ ma kemus ni faʼan yaedra kalngaenʼ, mar chel gaed ngakʼ Somoel, mar paged e mathang pogofan nge pi ngongol ni kireb.
Chinese[zh]
1在柯睦的时代中也来了很多先知,他们预言这伟大的民族若不悔改归向主,并弃绝他们的谋杀与邪恶,必遭毁灭。
Zulu[zu]
1 Futhi ezinsukwini zikaKomu kweza abaphrofethi abaningi, baphrofetha ngokubhujiswa kwalabo bantu abanamandla ngaphandle kokuthi baphenduke, futhi babuyele eNkosini, futhi bayeke ukubulala kanye nobubi babo.