Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan ons nie spog oor wat vermag is nie?
Amharic[am]
በተከናወነው ነገር መኩራራት የማንችለው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai niato puwedeng ipaghambog an mga naginibo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushingaitakishisha pa lwa capwishishiwa?
Bulgarian[bg]
Защо не можем да се хвалим с това, което е извършено?
Bislama[bi]
From wanem yumi no save tok flas from wok blong yumi?
Cebuano[ceb]
Nganong dili kita makapangandak bahin sa kon unsay nalampos?
Czech[cs]
Proč se tím, čeho bylo dosaženo, nemůžeme chlubit?
Danish[da]
Hvorfor har vi ingen grund til at prale af det vi har udrettet?
German[de]
Warum ist das, was erreicht wurde, für uns kein Grund zum Rühmen?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkemeke ndinam inua mban̄a utom oro ẹnamde?
Greek[el]
Γιατί δεν μπορούμε να καυχιόμαστε για ό,τι επιτελείται;
English[en]
Why can we not boast of what has been accomplished?
Spanish[es]
¿Por qué no podemos jactarnos de los logros alcanzados?
Estonian[et]
Miks me ei või saavutatuga kiidelda?
Persian[fa]
چرا نمیتوانیم به آنچه که انجام شده است، فخر کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi emme voi kerskua sillä, mitä on saatu aikaan?
French[fr]
Pourquoi ne pouvons- nous pas nous glorifier de ce qui a été fait?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔnyɛŋ wɔshwã yɛ nɔ ni anyɛ atsu lɛ he lɛ?
Hebrew[he]
מדוע אין אנו יכולים להתגאות במה שהשגנו עד כה?
Hindi[hi]
जो सम्पन्न किया गया है उसके लिए हम डींग क्यों नहीं मार सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita makapabugal sa kon ano na ang nahimo?
Croatian[hr]
Zašto se ne možemo hvaliti onim što smo postigli?
Hungarian[hu]
Miért nem dicsekedhetünk azzal, amit megtettünk?
Indonesian[id]
Mengapa kita tidak dapat menyombongkan apa yang telah dicapai?
Iloko[ilo]
Apay a ditay maipagpasindayag ti nagapuanantayo?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við ekki stært okkur af árangrinum?
Italian[it]
Perché non possiamo vantarci dei risultati conseguiti?
Georgian[ka]
რატომ არ შეგვიძლია დავიკვეხნოთ იმით, რაც შესრულებულია?
Korean[ko]
우리는 왜 수행된 일에 대해 자랑할 수 없습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki te komikumisa na oyo esili kokokisama?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu s’a koni ku itumba ka za se si petilwe?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes negalime girtis tuo, kas pasiekta?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy afaka mirehaka ny amin’izay efa vita?
Macedonian[mk]
Зошто не можеме да се фалиме со она што е постигнато?
Malayalam[ml]
നിറവേററിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തുകൊണ്ടു നമുക്കു പൊങ്ങച്ചം പറയാനാവില്ല?
Marathi[mr]
साध्य केलेल्या कार्याबद्दल आम्ही अभिमान का बाळगू नये?
Burmese[my]
ပြီးမြောက်အောင်မြင်သောအရာများအတွက် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကြောင့် မဝါကြွားနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi ikke rose oss av det som er blitt utrettet?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai maeke ia tautolu ke palau ke he tau mena ne kautu?
Dutch[nl]
Waarom kunnen wij ons niet beroemen op wat er tot stand is gebracht?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re ka se ikgantšhe ka seo se phethilwego?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji sitingadzitamandire pa zimene zakwaniritsidwa?
Polish[pl]
Dlaczego nie możemy się chełpić swymi osiągnięciami?
Portuguese[pt]
Por que não nos podemos gabar do que foi realizado?
Romanian[ro]
De ce nu ne putem lăuda cu ceea ce s-a realizat?
Russian[ru]
Почему мы не можем похвастаться тем, что достигнуто?
Slovak[sk]
Prečo sa nemôžeme chváliť tým, čo bolo dosiahnuté?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne moremo ponašati z dosežki?
Shona[sn]
Neiko tisingagoni kuganza pamusoro pezvakaitwa?
Serbian[sr]
Zašto se ne možemo hvaliti onim što je postignuto?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi no kan skepi foe den sani di wi ben doe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re ke ke ra ikhantša ka se finyeletsoeng?
Swedish[sv]
Varför kan vi inte skryta över det som har åstadkommits?
Swahili[sw]
Kwa nini hatuwezi kujivuna juu ya yale ambayo yametimizwa?
Thai[th]
เพราะ เหตุ ใด พวก เรา ไม่ อวด อ้าง การ งาน ที่ ได้ ทํา สําเร็จ ไป แล้ว?
Tagalog[tl]
Bakit hindi natin maipagmamapuri ang naisagawa na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re ka se ka ra ipelafatsa ka se se setseng se fitlheletswe?
Turkish[tr]
Başarılanlar yüzünden neden böbürlenemeyiz?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi tinyungubyisa hi leswi hi swi endleke?
Twi[tw]
Dɛn nti na yentumi mfa nea yɛayɛ no nhoahoa yɛn ho?
Tahitian[ty]
No te aha eita tatou e nehenehe e faatiatia i te mea i faatupuhia?
Ukrainian[uk]
Чому ми не можемо хизуватися тим, чого було досягнено?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không thể khoe khoang về những gì mình đã làm?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole feala ke tou laupisi ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼaē neʼe fai?
Xhosa[xh]
Kutheni singenakuqhayisa ngoko kufeziweyo?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí a kò fi lè ṣògo nípa ohun tí a ti ṣàṣeparí rẹ̀?
Zulu[zu]
Kungani singenakuqhosha ngalokho okuye kwafezwa?