Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter der for flere årtier siden blev fremsat anbefalinger vedrørende næringsstoffer for at bekæmpe almindelig underernæring og vitaminmangelsygdomme, er det i dag målsætninger som bedre sundhed (fysisk god form og velbefindende) og forebyggelse, der står i forgrunden for at reducere risikofaktorer hos særlige målgrupper.
German[de]
Nachdem Nährstoffempfehlungen vor Jahrzehnten gegeben wurden, um allgemeine Unterernährung und Vitaminmangelkrankheiten zu bekämpfen, stehen heute Ziele wie die Verbesserung der Gesundheit (Fitness, Wellness) und präventive Maßnahmen zur Reduzierung von Risikofaktoren bei besonderen Zielgruppen, wie z. B. älteren Menschen, im Vordergrund.
Greek[el]
Ενώ προ δεκαετίας εκδόθηκαν συστάσεις για τα συστατικά των τροφίμων προκειμένου να καταπολεμηθούν η ασιτία και η αβιταμίνωση, ο σημερινός στόχος είναι η βελτίωση της υγείας (καλή φυσική κατάσταση, ευεξία) καθώς και η λήψη προληπτικών μέτρων με στόχο τον περιορισμό των κινδύνων που απειλούν την υγεία ορισμένων ομάδων όπως π.χ. τα ηλικιωμένα άτομα.
English[en]
In past decades nutritional advice was given to combat general malnutrition and vitamin deficiency diseases, but today the accent is on improving health (fitness, wellness) and preventive measures to reduce risk factors in particular target groups, e.g. the elderly.
Spanish[es]
Si bien desde hace décadas se viene recomendando la absorción de sustancias nutritivas para combatir la desnutrición general y las enfermedades debidas a la falta de vitaminas, en la actualidad se anteponen objetivos como la mejora de la salud (forma, bienestar) y medidas preventivas para la reducción de los factores de riesgo entre determinados colectivos especiales, como las personas mayores.
Finnish[fi]
Vuosikymmeniä sitten ravintoaineiden saantia koskevia suosituksia annettiin yleisen aliravitsemuksen ja vitamiininpuutostautien torjumiseksi, mutta nykyään ensisijaisena tavoitteena on parantaa terveyttä (kuntoa ja hyvinvointia) sekä ehkäistä ja vähentää tiettyjen väestöryhmien, kuten vanhusten, sairastumisriskiä.
Italian[it]
Dopo le raccomandazioni formulate sui prodotti alimentari già decenni fa per combattere la denutrizione e le malattie dovute alle carenze vitaminiche, oggi si concentra l'attenzione su obiettivi quali il miglioramento della salute ("fitness" e benessere) e le misure preventive per ridurre i fattori di rischio presenti in particolari gruppi, quali, ad esempio, in primo luogo, gli anziani.
Dutch[nl]
Terwijl de afgelopen decennia het accent bij de voedselvoorlichting heeft gelegen op het bestrijden van vitaminetekorten en ondervoeding in het algemeen, staan tegenwoordig zaken voorop als gezondheidsverbetering ("fitness", "wellness") preventieve maatregelen ter vermindering van de risico's die bepaalde doelgroepen, zoals ouderen, lopen.
Portuguese[pt]
Depois de, nas últimas décadas, se recomendar a utilização de nutrientes para combater a subnutrição, em geral, e as doenças devidas a carências vitamínicas, hoje em dia, a sua utilização está relacionada, em primeiro lugar, com a melhoria da saúde (fitness, wellness) e com medidas preventivas de redução de factores de risco em grupos-alvo específicos, como por exemplo as pessoas idosas.
Swedish[sv]
För några årtionden sedan rekommenderades kosttillskott då man ville bekämpa allmän undernäring och vitaminbristsjukdomar. Nu är syftet att förbättra hälsan (kondition, välbefinnande) eller att genom preventiva åtgärder minska riskfaktorer hos olika målgrupper, som t.ex. äldre personer.