Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laura Kann, van die Nasionale Sentrum vir die Voorkoming van Chroniese Siektes en Gesondheidsbevordering, sê: “Die les hier is dat te veel jongmense hulle aan gedrag skuldig maak wat hulle aan gevaar blootstel—beserings of die dood nou en chroniese siektes later.”
Arabic[ar]
وتقول لورا كانْ من المركز الوطني للوقاية من الامراض المزمنة وتعزيز الصحة: «العبرة هنا هي انّ احداثا كثيرين جدا يستمرون في اتباع انماط سلوك تعرضهم للخطر — خطر الأذيّة او الموت الآن والامراض المزمنة لاحقا».
Bislama[bi]
Laura Kann, we i wok long National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, i talem se: “I gat wan lesen blong yumi, se plante tumas yangfala oli folem fasin we oli save gat trabol from—olsem oli save karem kil no lusum laef blong olgeta naoia, no maet oli save kasem sik we i save spolem laef blong olgeta biaen.”
Cebuano[ceb]
Si Laura Kann, sa National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, nag-ingon: “Ang leksiyon dinhi mao nga daghan kaayong batan-on ang nagpadayon sa pagbatasan sa mga panggawi nga nagpameligro kanila—sa pagkaangol o kamatayon karon ug laygay nga sakit sa ulahi.”
Czech[cs]
Laura Kannová z Národního centra pro prevenci chronických chorob a podporu zdraví říká: „Z toho plyne poučení, že velmi mnoho mladých lidí neustále dělá něco, čím se vystavují nebezpečí, buď že se nyní zraní či přijdou o život, nebo že později získají chronickou chorobu.“
Danish[da]
Laura Kann fra Det Nationale Center til Forebyggelse af Kroniske Sygdomme og Helbredets Fremme siger: „Den konklusion man kan drage af dette, er at alt for mange unge fortsætter med at leve på en måde der udsætter dem for diverse risici — for kronisk sygdom eller for kvæstelse eller død.“
German[de]
Laura Kann vom Nationalen Zentrum für die Verhütung von chronischen Krankheiten und für Gesundheitsförderung sagte dazu: „Daraus läßt sich schlußfolgern, daß nur allzu viele Jugendliche nach wie vor einen Lebensstil haben, der sowohl jetzt ihre Gesundheit oder ihr Leben in Gefahr bringt, als auch später zu chronischen Krankheiten führen kann.“
Greek[el]
Η Λόρα Καν, του Εθνικού Κέντρου Πρόληψης Χρόνιων Ασθενειών και Προώθησης της Υγείας, λέει: «Το δίδαγμα είναι ότι πάρα πολλοί νεαροί εμμένουν σε συνήθειες που τους θέτουν σε κίνδυνο—να βλάψουν την υγεία τους ή να πεθάνουν τώρα, ή να παρουσιάσουν κάποια χρόνια ασθένεια αργότερα».
English[en]
Laura Kann, of the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, says: “The lesson here is that too many youth continue to practice behaviors that put them at risk—for injury or death now and chronic disease later.”
Spanish[es]
Laura Kann, del Centro Nacional para la Prevención de las Enfermedades Crónicas y la Promoción de la Salud, comenta: “La lección que extraemos es que un número desproporcionado de jóvenes mantienen conductas de riesgo que los exponen a lesionarse o morir en la actualidad, o a padecer enfermedades crónicas en el futuro”.
Estonian[et]
Laura Kann, kes töötab riiklikus krooniliste haiguste profülaktika ja terviseedenduse keskuses, ütleb: ”Kokkuvõtteks võib öelda, et liiga paljud noored järgivad eluviise, millega kaasneb oht nüüdsama vigastatud või surma saada ning hiljem mõnd kroonilist haigust põdeda.”
Finnish[fi]
Laura Kann, joka työskentelee eräässä lääketieteellisessä tutkimuslaitoksessa (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), sanoo: ”Voimme oppia tästä sen, että liian monet nuoret käyttäytyvät jatkuvasti tavalla, joka todennäköisesti aiheuttaa heille pikapuoliin vammoja tai hengenmenon ja myöhemmin jonkin kroonisen sairauden.”
French[fr]
Laura Kann, du Centre national de prévention contre les maladies chroniques et de promotion de la santé, déclare : “ La leçon à tirer est que trop de jeunes persistent dans des comportements qui les mettent en danger, danger de se faire du mal ou de mourir aujourd’hui, et danger de contracter une maladie chronique par la suite. ”
Croatian[hr]
Laura Kann, koja radi u Nacionalnom centru za prevenciju kroničnih bolesti i unapređivanje zdravlja, kaže: “Iz toga izvlačimo pouku da jako mnogo mladih ustraje u ponašanju zbog kojeg su izloženi riziku — danas od povreda i smrti, a u kasnijem životu od kroničnih bolesti.”
Hungarian[hu]
Laura Kann, az Idült Betegségek Megelőzésével és Egészségvédelemmel Foglalkozó Országos Központ munkatársa a következőket mondja: „Mindebből az derült ki számunkra, hogy túl sok fiatal gyakorol olyan magatartásformát, amellyel veszélynek teszi ki magát, akár az azonnali sérülés vagy halál veszélyének, akár pedig egy későbbi idült betegségnek.”
Indonesian[id]
Laura Kann, dari Pusat Pencegahan Penyakit Kronis dan Peningkatan Kesehatan Nasional (National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion), mengatakan, ”Kesimpulannya adalah bahwa ada begitu banyak remaja yang terus mempraktekkan perilaku berisiko —berupa cedera atau kematian sekarang dan penyakit kronis di kemudian hari.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Laura Kann, ti National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion: “Naduktalan a nakaad-adu nga agtutubo ti mangitultuloy kadagiti kababalin a mamagpeggad kadakuada—a pakadangran wenno pakatayanda ita ken nakaro a pagsakitanda inton kamaudiananna.”
Italian[it]
Laura Kann, del Centro nazionale per la prevenzione delle malattie croniche e per la salute, dice: “Questo dovrebbe insegnarci una lezione: che troppi giovani continuano ad avere comportamenti per cui corrono il rischio di danneggiarsi o morire ora, e di contrarre una malattia cronica poi”.
Japanese[ja]
全米慢性疾患予防健康増進センターのローラ・カンは,「このことからすると,現在ではけがや死の危険に,将来的には慢性病の危険に身をさらすような行動を続けている若者が余りにも多い」と述べている。
Korean[ko]
국립 만성병 예방 및 건강 증진 센터의 로라 캔은 이렇게 말한다. “여기서 알게 된 사실은 너무나 많은 청소년들이 자신에게 위험한—현재 부상이나 죽음을 초래할 수 있고 나중에는 만성병을 초래할 수 있는—행위를 계속한다는 것이다.”
Lithuanian[lt]
Lora Kan iš Nacionalinio chroniškų ligų profilaktikos bei sveikatos apsaugos centro sako: „Galima padaryti išvadą, kad pernelyg daug jaunuolių nuolatos rizikuoja susižaloti ar mirti dabar bei sirgti chroniška liga ateityje.“
Latvian[lv]
ASV Nacionālā hronisko slimību profilakses un veselības veicināšanas centra darbiniece Lora Kenna sacīja: ”Mums jāsaprot, ka ir ļoti daudz jauniešu, kuri ar savu uzvedību pakļauj sevi riskam, — viņi var gūt ievainojumus vai pat iet bojā, un viņiem vēlāk var izveidoties hroniskas slimības.”
Malagasy[mg]
Hoy i Laura Kann, ao amin’ny Foibem-pirenena Fisorohana Aretina Mitaiza sy Fampandrosoana ny Fahasalamana: “Ny lesona tsoahina eto dia hoe tanora maro loatra no manohy manana fitondran-tena izay mety handratra na hahafaty azy ireo ankehitriny, ary hahazoany aretina mitaiza atsy ho atsy.”
Malayalam[ml]
മാറാരോഗ പ്രതിരോധത്തിനും ആരോഗ്യ ഉന്നമനത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ദേശീയ കേന്ദ്രത്തിലെ ലൗറ കാൻ ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ഇതിൽനിന്ന് ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാണ്, യുവപ്രായക്കാരിൽ അനേകരും ആപത്കരമായ ശീലങ്ങൾ—ഇപ്പോൾത്തന്നെ മരണമോ പരിക്കോ സമ്മാനിക്കുന്നവയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന പക്ഷം ഭാവിയിൽ മാറാരോഗത്തിന് ഇടയാക്കുന്നവയും ആയവ—പിന്തുടർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.”
Burmese[my]
အမျိုးသား နာတာရှည်ရောဂါတားဆီးကာကွယ်ရေးနှင့် ကျန်းမာရေးမြင့်မားရေးဗဟိုဌာနမှ လော်ရာကန်က ဤသို့ဆိုသည်– “ဤတွင် သင်ခန်းစာယူစရာမှာ လူငယ်များစွာသည် သူတို့၏အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည့် အမူအကျင့်များကို ဆက်၍ပြုနေကြရာ လောလောဆယ် ထိခိုက်အနာတရရ၍ သေဆုံးစေဖို့ဖြစ်ပြီး ကြာလာလျှင် နာတာရှည်ရောဂါဖြစ်လာလေစေသည်။”
Norwegian[nb]
Laura Kann, som arbeider ved det amerikanske senter for forebygging av kroniske sykdommer og forbedring av helsen, sier: «Det vi kan lære av dette, er at det er for mange unge som fortsetter å ha en oppførsel som utsetter dem for fare — for skade eller død nå og for kronisk sykdom senere.»
Dutch[nl]
Laura Kann, van het Nationale Centrum voor Gezondheidsbevordering en het Voorkomen van Chronische Ziekten, zegt: „De les hiervan is dat te veel jongeren aan gedragingen blijven vasthouden waardoor zij risico’s lopen — nu gewond te raken of te sterven en later chronische ziekten te krijgen.”
Papiamento[pap]
Laura Kann, dje Centro Nacional pa Prevencion di Malesa Crónico i Promocion di Salú, ta bisa: “Loke nos a siña di esaki ta cu tin muchu hóben cu ta sigui practicá loke ta pone nan na rísico di sea ricibí lesion of haña nan morto awor i malesa crónico mas despues.”
Polish[pl]
Laura Kann z Państwowego Ośrodka Propagowania Zdrowia i Zapobiegania Przewlekłym Chorobom mówi: „Płynie stąd wniosek, że ogromnie dużo młodych dopuszcza się czynów dla nich samych niebezpiecznych — takich, które teraz grożą im obrażeniami lub śmiercią, a w przyszłości przewlekłą chorobą”.
Portuguese[pt]
Laura Kann, do Centro Nacional para a Prevenção de Doenças Crônicas e a Promoção da Saúde, diz: “O que descobrimos disso é que muitos jovens continuam tendo um comportamento de risco, o que pode levá-los, a curto prazo, a se ferir ou morrer, ou, a longo prazo, a ter doenças crônicas.”
Romanian[ro]
Laura Kann, de la Centrul Naţional pentru Prevenirea Bolilor Cronice şi Îmbunătăţirea Sănătăţii, declară: „Lecţia pe care trebuie să o învăţăm de aici este aceea că prea mulţi tineri continuă să se comporte într-un mod periculos pentru ei — în prezent poate însemna rănire sau moarte, iar mai târziu, boli cronice“.
Russian[ru]
Лора Канн из Национального центра по профилактике хронических заболеваний и содействия здравоохранению говорит: «Отсюда видно, что слишком много школьников продолжают придерживаться опасных образцов поведения, чреватых травмами и смертью сейчас и хроническими заболеваниями в будущем».
Slovak[sk]
Laura Kannová, pracovníčka Národného centra prevencie chronických chorôb a podpory zdravia, hovorí: „Poučenie, ktoré z toho vyplýva, je, že príliš veľa mladých sa ďalej venuje činnostiam, ktorými sa vystavujú nebezpečenstvu — nebezpečenstvu zranenia či smrti teraz a chronického ochorenia v budúcnosti.“
Slovenian[sl]
Laura Kann z Državnega centra za preprečevanje kroničnih bolezni in promocijo zdravja pravi: »Iz tega se naučimo, da vse preveč mladih s svojimi navadami tvega, da se bodo poškodovali ali umrli že sedaj in kasneje kronično zboleli.«
Albanian[sq]
Laura Kan e Qendrës Kombëtare për Parandalimin e Sëmundjeve Kronike dhe Mbështetjen e Shëndetit, thotë: «Mësimi që nxjerrim është se një numër jashtëzakonisht i madh të rinjsh vazhdojnë të praktikojnë sjellje që i ekspozojnë përpara rrezikut të gjymtimit ose vdekjes tani dhe sëmundjes kronike më vonë.»
Serbian[sr]
Lora Kan, iz Nacionalnog centra za sprečavanje hroničnih bolesti i unapređivanje zdravlja, kaže: „Lekciju koju izvlačimo iz ovoga jeste da previše mladih nastavlja s ponašanjem koje ih dovodi u opasnost — od povreda ili smrti sada, i hroničnih oboljenja kasnije.“
Swedish[sv]
Laura Kann, som arbetar med hälsofrågor och förhindrande av kroniska sjukdomar, säger: ”Vad vi lär oss av detta är att alldeles för många ungdomar sysslar med sådant som utsätter dem för risker — att bli skadade eller dö eller att drabbas av kroniska sjukdomar senare i livet.”
Swahili[sw]
Laura Kann, wa Kituo cha Kuzuia Maradhi Sugu na cha Kuendeleza Afya, asema hivi: “Somo lililopo ni kwamba vijana wengi sana wanaendelea kuzoea tabia ambazo zinawahatarisha—ya kujeruhiwa au kufa sasa au hata kupata maradhi ya kudumu baadaye.”
Tamil[ta]
தீராநோய்த் தடுப்பு மற்றும் மறுவாழ்வு தேசிய மையத்தைச் சேர்ந்த லாரா கான் குறிப்பிடுகிறார்: “தங்களுக்கு இப்பொழுதே காயம் அல்லது மரணத்தை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளிலும் எதிர்காலத்தில் தீராநேய்களை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளிலும் அநேக இளைஞர்கள் ஈடுபடுகிறார்கள் என்பதே கற்றுக்கொண்ட பாடம்.”
Thai[th]
ลอรา แคนน์ แห่ง ศูนย์ ป้องกัน โรค เรื้อรัง และ ส่ง เสริม สุขภาพ แห่ง ชาติ กล่าว ว่า “บทเรียน ที่ ได้ คือ เยาวชน มาก มาย ยัง คง มี พฤติกรรม ที่ ทํา ให้ ตน เอง ตก อยู่ ใน ภาวะ ล่อแหลม—ต่อ การ บาดเจ็บ หรือ ความ ตาย ใน ตอน นี้ และ ต่อ โรค เรื้อรัง ใน วัน ข้าง หน้า.”
Tagalog[tl]
Si Laura Kann, ng National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, ay nagsabi: “Ang leksiyon dito ay na napakaraming kabataan ang patuloy na nagsasagawa ng mga paggawi na naglalagay sa kanila sa panganib —sa pinsala o kamatayan ngayon at sa talamak na sakit sa dakong huli.”
Ukrainian[uk]
Лора Кен з Національного центру запобігання хронічним хворобам і профілактики здоров’я говорить: «Можна зробити висновок, що велика кількість молодих людей продовжує провадити ризикований спосіб життя, який доводить до поранення чи смерті тепер або хронічних захворювань пізніше».
Zulu[zu]
ULaura Kann, we-National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, uthi: “Isifundo esisitholayo lapha ukuthi intsha eningi iyaqhubeka nokuziphatha ngendlela eyifaka engozini—eyilimazayo noma iyibulale manje neyibangela izifo ezingamahlalakhona kamuva.”