Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Dawid sowat vyf eeue tevore belowe: “Jou huis en jou koningskap sal bestendig wees tot in ewigheid voor jou; jou troon sal vasstaan tot in ewigheid” (2 Samuel 7:16).
Amharic[am]
ከአምስት መቶ ዘመናት በፊት ይሖዋ ለዳዊት “ቤትህና መንግሥትህም በፊቴ ለዘላለም ይጠነክራል፣ ዙፋንህም ለዘላለም ይጸናል” በማለት ቃል ገብቶለት ነበር።
Central Bikol[bcl]
Mga limang siglo bago kaini, si Jehova nanuga ki David: “An saimong harong asin an saimong kahadean sierto nanggad na magdadanay sagkod sa panahon na daing katapusan sa atubang mo; an saimo mismong trono magigin masarig sagkod sa panahon na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Imyaka imyanda isano mu kubangilila, Yehova ali nalaya Davidi ati: “Iŋanda yobe no bufumu bobe fikabe fya cishinka umuyayaya ku cinso candi; icipuna cobe cikapampamikwa umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Около пет века по–рано Йехова обещал на Давид: „И домът ти и царството ти ще се утвърдят пред тебе до века; престолът ти ще бъде утвърден до века.“
Bislama[bi]
Faef handred yia bifo, Jeova i bin mekem wan promes long Deved se: “Mo tru, bambae famle blong yu mo kingdom blong yu oli rili kam strong blong olwe long fored blong yu. Bambae jea blong king blong yu i stanap strong gogo i no save finis.”
Cebuano[ceb]
Mga lima ka siglo nga sayo pa, misaad si Jehova kang David: “Ang imong balay ug ang imong gingharian pagahimoong malig-on sa panahong walay tino sa imong atubangan; ang imong trono mismo pagalig-onon sa panahong walay katinoan.”
Czech[cs]
Asi o pět století dříve Jehova slíbil Davidovi: „Tvůj dům a tvé království budou jistě před tebou stálé na neurčitý čas; tvůj trůn, ten se stane pevně založeným na neurčitý čas.“ (2.
German[de]
Etwa fünfhundert Jahre zuvor hatte Jehova David verheißen: „Dein Haus und dein Königtum werden gewiß bis auf unabsehbare Zeit vor dir beständig sein; ja dein Thron wird bis auf unabsehbare Zeit gefestigt werden“ (2.
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua ikie ition mbemiso, Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ David ete: “Ufọk fo ye ubọn̄ fo [eye]sọn̄ ẹda ke iso fo ke nsinsi: ebekpo fo eyewụhọ ke nsinsi.”
Greek[el]
Περίπου πέντε αιώνες νωρίτερα, ο Ιεχωβά είχε υποσχεθεί στον Δαβίδ: «Θέλει στερεωθή ο οίκος σου και η βασιλεία σου έμπροσθέν σου έως αιώνος· ο θρόνος σου θέλει είσθαι εστερεωμένος εις τον αιώνα».
English[en]
Some five centuries earlier, Jehovah had promised David: “Your house and your kingdom will certainly be steadfast to time indefinite before you; your very throne will become one firmly established to time indefinite.”
French[fr]
Près de cinq siècles auparavant, Jéhovah avait promis à David: “À coup sûr, ta maison et ton royaume seront stables devant toi pour des temps indéfinis; ton trône deviendra un trône solidement établi pour des temps indéfinis.”
Ga[gaa]
Yehowa ewo David shi, aaafee afii ohai enumɔ ni etsɔ hiɛ lɛ akɛ: “Owe kɛ omaŋtsɛyeli lɛ aaadamɔ shi shiŋŋ yɛ ohiɛ kɛaatee naanɔ; omaŋtsɛsɛi lɛ aaama shi shiŋŋ kɛaatee naanɔ!”
Hiligaynon[hil]
Mga lima ka siglo antes sini, nanaad si Jehova kay David: “Ang imo panimalay kag ang imo ginharian papag-unon tubtob san-o sa atubang mo; ang imo trono papag-unon tubtob sa tion nga walay latid.”
Hungarian[hu]
Mintegy öt évszázaddal korábban Jehova megígérte Dávidnak: „a te házad és királyságod örökre megmarad, és trónod örökre szilárd lesz” (2Sámuel 7:16, Újfordítású revideált Biblia, 1991).
Indonesian[id]
Kurang lebih lima abad sebelumnya, Yehuwa telah berjanji kepada Daud, ”Keluarga dan kerajaanmu akan kokoh untuk selama-lamanya di hadapanKu, takhtamu akan kokoh untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
Agarup lima a siglo sakbayna, inkari ni Jehova ken ni David: “Mapatalgedanto ti balaymo ken ti pagariam iti agnanayon iti sanguanam; ti tronom mapasingkedanto nga agnanayon.”
Italian[it]
Circa cinque secoli prima, Geova aveva promesso a Davide: “La tua casa e il tuo regno saranno certamente saldi a tempo indefinito davanti a te; il tuo medesimo trono diverrà fermamente stabilito a tempo indefinito”.
Georgian[ka]
დაახლოებით ხუთი საუკუნის წინ იეჰოვა შეჰპირდა დავითს: „მტკიცედ იდგება მისი სახლი და სამეფო სამარადისოდ ჩემს წინაშე; მყარი იქნება მისი ტახტი სამარადისოდ“ (მეორე მეფეთა 7:16).
Korean[ko]
약 5세기 전에 여호와께서는 이미 다윗에게 이렇게 약속하셨습니다. “네 집과 네 나라가 내 앞에서 영원히 보전되고 네 위가 영원히 견고하리라.”
Lingala[ln]
Pene na bikeke mitano liboso, Jéhovah alakaki Davidi ete: “Libota na yo mpe bokonzi na yo ekoumela libela liboso na yo; kiti na yo ya bokonzi ekotyama mpo na seko.”
Lozi[loz]
Lilimo ze myanda ye ketalizoho kwamulaho, Jehova n’a sepisize Davida kuli: “Lusika lwa hao, ni mubuso wa hao, li ka na li tiya fapil’a hao ku ya ku ile, ni lubona lwa hao lu ka tiya ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš penkis šimtus metų iki to Jehova buvo pažadėjęs Dovydui: „Tavo namai ir tavo karalystė tau išsilaikys amžiams ir tavo sostas bus amžinas“ (2 Samuelio 7:16, ŠvR).
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അഞ്ചു നൂററാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പു യഹോവ ദാവീദിനോട് ഇപ്രകാരം വാഗ്ദത്തം ചെയ്തിരുന്നു: “നിന്റെ ഗൃഹവും നിന്റെ രാജത്വവും എന്റെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരമായിരിക്കും; നിന്റെ സിംഹാസനവും എന്നേക്കും ഉറെച്ചിരിക്കും.”
Marathi[mr]
पाच शतकांआधी यहोवाने दाविदाला अभिवचन दिले होते की: “तुझे घर [घराणे] व तुझे राज्य सर्वकाळ स्थापित केले जाईल तुझे राजासन सर्वकाल स्थापित होईल.”
Burmese[my]
ယင်းမတိုင်မီငါးရာစုနှစ်ခန့်က ဒါဝိဒ်အားယေဟောဝါဤသို့ကတိပြုခဲ့သည်–“သင်၏အမျိုးအနွယ်နှင့်သင်၏နိုင်ငံသည် ငါ့ရှေ့မှာအစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။ သင်၏ရာဇပလ္လင်သည်လည်း အစဉ်အမြဲတည်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Omkring 500 år tidligere hadde Jehova lovt David: «Ditt hus og ditt kongedømme skal alltid stå fast for mitt åsyn, og din trone skal stå støtt til evig tid.»
Niuean[niu]
Ke he lima e tau senetenari fakamua, ne mavehe a Iehova ki a Tavita: “To fakamau e au e magafaoa hau mo e hau a kautu ke tukulagi ki mua hau; to tumau tukulagi hau a nofoaiki.”
Dutch[nl]
Zo’n vijf eeuwen tevoren had Jehovah aan David beloofd: „Uw huis en uw koninkrijk zullen stellig tot onbepaalde tijd bestendig zijn voor uw aangezicht; ja, uw troon zal er een worden die tot onbepaalde tijd stevig bevestigd is” (2 Samuël 7:16).
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolo e mehlano pele ga moo, Jehofa o be a holofeditše Dafida a re: “Ngwakô wa xaxo wôna o tlo tia, le mmušô wa xaxo ké wa neng le neng ò e-ya; sedulô sa xaxo sa boxoši se tlo ba xôna ka mehla le mehla.”
Nyanja[ny]
Zaka mazana asanu poyambirirapo, Yehova anali atalonjeza Davide kuti: “Nyumba yako ndi ufumu wako zidzakhazikikadi kunthaŵi zonse pamaso pako; mpando wachifumu wako udzakhazikika kunthaŵi zonse.”
Polish[pl]
Jakieś pięć stuleci wcześniej Jehowa obiecał Dawidowi: „Trwać będzie twój dom i twoje królestwo na wieki przede mną; tron twój też utwierdzony będzie na wieki” (2 Samuela 7:16).
Portuguese[pt]
Uns cinco séculos antes, Jeová prometera a Davi: “Tua casa e teu reino hão de ficar firmes por tempo indefinido diante de ti; teu próprio trono ficará firmemente estabelecido por tempo indefinido.”
Romanian[ro]
Cu aproximativ cinci secole înainte, Iehova îi promisese lui David: „Casa ta şi împărăţia ta vor dăinui veşnic înaintea Mea şi scaunul tău de domnie va fi întărit pe vecie“ (2 Samuel 7:16).
Russian[ru]
Приблизительно за пять столетий до этого Иегова обещал Давиду: «Будет непоколебим дом твой и царство твое на веки пред лицем Моим, и престол твой устоит во веки» (2 Царств 7:16).
Kinyarwanda[rw]
Ibinyejana bigera kuri bitanu mbere y’aho, Yehova yari yarasezeranije Dawidi ati “inzu yawe n’ubwami bwawe bizahoraho bidakuka iminsi yose; kandi intebe y’ubwami bwawe izakomera iteka ryose” (2 Samweli 7:16).
Samoan[sm]
I senituri e lima muamua atu, sa folafola ai e Ieova ia Tavita e faapea: “Ou te faatumauina lou aiga ma lou malo e faavavau i ou luma; e mausali lou nofoālii e faavavau.”
Shona[sn]
Mazana amakore mashanu pamberi pezvi, Jehovha akanga apikira Dhavhidhi, kuti: “Imba yako noushe hwako zvichasimbiswa pamberi pako nokusingaperi; nechigaro chako choushe chichasimbiswa nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Rreth pesë shekuj më parë, Jehovai i kishte premtuar Davidit: «Shtëpia jote dhe mbretëria jote do të bëhen të qëndrueshme për gjithnjë para meje, dhe froni yt do të jetë i qëndrueshëm për gjithnjë.»
Serbian[sr]
Oko pet vekova ranije, Jehova je obećao Davidu: „Dom tvoj i kraljevstvo tvoje biće do veka i presto je tvoj za uvek utvrđen“ (2. Samuelova 7:16).
Sranan Tongo[srn]
So wan feifi jarihondro na fesi, Jehovah ben pramisi David: „Joe oso èn joe kownoekondre seiker sa de na joe fesi te ten di no abi marki; ija, joe kownoestoeroe sa tron wan di sa poti steifi te ten di no abi marki” (2 Samuèl 7:16).
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo a ka bang mahlano pele ho sena, Jehova o ile a tšepisa Davida: “Ntlo ea hao le ’muso oa hao li tla ’ne li tiee pel’a hao ka ho sa feleng, le terone ea hao e tla tiisoa ka mehla.”
Swedish[sv]
Omkring fem hundra år tidigare hade Jehova lovat David: ”Ditt hus och ditt kungadöme kommer sannerligen att stå fasta till obestämd tid inför dig; ja, din tron kommer att bli en tron som är befäst till obestämd tid.”
Swahili[sw]
Karne tano hivi mapema, Yehova alikuwa amemwahidi Daudi hivi: “Nyumba yako, na ufalme wako, vitathibitishwa milele mbele yako. Nacho kiti chako kitafanywa imara milele.”
Tamil[ta]
சுமார் ஐந்து நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர், யெகோவா தாவீதிடம் இவ்வாறு வாக்களித்திருந்தார்: “உன் வீடும், உன் ராஜ்யமும், என்றென்றைக்கும் உனக்கு முன்பாக ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உன் ராஜாசனம் என்றென்றைக்கும் நிலைபெற்றிருக்கும்.”
Telugu[te]
దాదాపు అయిదు శతాబ్దాల క్రితం యెహోవా దావీదుతో యిలా వాగ్దానం చేశాడు: “నీ మట్టుకు నీ సంతానమును నీ రాజ్యమును నిత్యము స్థిరమగును, నీ సింహాసనము నిత్యము స్థిరపరచబడును.”
Thai[th]
ประมาณ ห้า ร้อย ปี ก่อน หน้า นั้น พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สัญญา กับ ดาวิด ว่า “ราชวงศ์ และ แผ่นดิน ของ เจ้า, จะ ตั้ง มั่นคง อยู่ เป็น นิตย์, พระ ที่ นั่ง ของ เจ้า จะ ดํารง อยู่ ชั่วนิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Mga limang siglo ang aga, pinangakuan ni Jehova si David: “Ang iyong sambahayan at ang iyong kaharian ay tunay na magiging matiwasay magpakailanman; at ang iyo mismong trono ay mapapatatag magpakailanman.”
Tswana[tn]
Makgolo a ka nna matlhano a dingwaga pele ga foo, Jehofa o ne a solofeditse Dafide jaana: “Motse oa gago o tla tlhōmamisiwa le bogosi yoa gago ka bosakhutleñ ha pele ga gago: le setulō sa gago sa bogosi se tla tlhōmamisiwa ka bosakhutleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 500 yia paslain, Jehova i bin tokim Devit: “Lain bilong yu bai i no inap pinis. Na bai mi mekim ol man long lain bilong yu i kamap king oltaim.”
Turkish[tr]
Beş yüzyıl kadar önce, Yehova Davud’a şunu vaat etmişti: “Ve senin evin ve kırallığın senin önünde ebediyen emniyette olacaktır; tahtın ebediyen sabit olacaktır.” (II.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka malembe xidzana ya ntlhanu emahlweninyana, Yehovha u tshembise Davhida a ku: “Yindlu ya wena, ni v̌uhosi bya wena byi ta ṭhama hi laha ku nga heriki e mahlweni ka wena: šiluv̌elo ša wena ši ta tiya hi masiku.”
Tahitian[ty]
Inaha, e pae senekele na mua ’tu, ua tǎpǔ maira Iehova ia Davida e: “E to oe na fare e to oe ra basileia, e mau ïa i mua ia oe ra: to oe ra terono, e mau ïa e a muri noa ’tu.”
Vietnamese[vi]
Khoảng năm thế kỷ trước đó, Đức Giê-hô-va đã hứa với Đa-vít: “Nhà ngươi và nước ngươi được bền-đổ trước mặt ngươi đời đời; ngôi ngươi sẽ được vững-lập đến mãi mãi” (II Sa-mu-ên 7:16).
Xhosa[xh]
Iinkulungwane ezinokuba ntlanu ngaphambilana, uYehova wayethembise uDavide oku: “Iya kuqina indlu yakho nobukumkani bakho kude kuse ephakadeni phambi kwakho; itrone yakho iya kuqiniseka kude kuse ephakadeni.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bíi ọ̀rúndún márùn-ún ṣáájú, Jehofa ti ṣèlérí fún Dafidi pé: “A ó sì fi ìdílé rẹ àti ìjọba rẹ múlẹ̀ níwájú rẹ títíláé: a ó sì fi ìdí ìtẹ́ rẹ múlẹ̀ títíláé.”
Chinese[zh]
大约五个世纪之前,耶和华曾应许大卫说:“你的家和你的国必在我面前永远坚立。 你的国位也必坚定,直到永远。”(
Zulu[zu]
Emakhulwini amahlanu eminyaka ngaphambili, uJehova wayethembise uDavide: “Indlu yakho nombuso wakho kuyakuqiniswa njalo phambi kwakho; isihlalo sakho sobukhosi siyakumiswa kuze kube-phakade.”