Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Попитайте: Как можете да знаете кои убеждения произлизат от Бог и кои от дявола?
Cebuano[ceb]
Ipangutana: Sa unsang paagi nga kamo masayud kon hain nga mga pagdani ang nagagikan sa Dios ug hain ang nagagikan sa yawa?
Czech[cs]
Zeptejte se: Jak můžete poznat, která nutkání přicházejí od Boha a která přicházejí od ďábla?
Danish[da]
Spørg: Hvordan kan I vide, hvilke tilskyndelser der kommer fra Gud, og hvilke der kommer fra djævelen?
German[de]
Stelle diese Frage: Wie könnt ihr herausfinden, ob etwas, wovon ihr euch angezogen fühlt, von Gott kommt oder aber vom Teufel?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Qué puedes hacer para saber si lo que te atrae viene de Dios o viene del diablo?
Estonian[et]
Küsige: Kuidas te teate, milline ahvatlus tuleb Jumalalt ja milline kuradilt?
Finnish[fi]
Kysy: Kuinka voitte tietää, mitkä houkutukset tulevat Jumalalta ja mitkä Perkeleeltä?
French[fr]
Demandez : Comment pouvez-vous savoir quel attrait vient de Dieu et quel attrait vient du diable ?
Croatian[hr]
Upitajte: Kako možete znati koja namamljivanja dolaze od Boga, a koja od đavla?
Hungarian[hu]
Kérdezd meg: Honnan tudhatjuk, hogy mely csábítások jönnek Istentől, és melyek forrása az ördög?
Indonesian[id]
Tanyakan: Bagaimana Anda dapat mengetahui bujukan yang mana datang dari Allah dan yang mana datang dari iblis?
Italian[it]
Chiedi: come potete sapere quale attrazione viene da Dio e quale viene dal diavolo?
Japanese[ja]
質問-神からの誘いと悪魔からの誘いの違いをどのように見分けることができますか。(
Khmer[km]
សូម សួរ ៖ តើ អ្នក អាច ដឹង ដោយ របៀបណា ថា តើ ការល្បួង មួយ ណា ដែល មក ពី ព្រះ ហើយ ថា មួយ ណា មក ពី អារក្ស ?
Korean[ko]
질문한다. 어떤 이끌림이 하나님에게서 왔는지 악마에게서 왔는지 어떻게 알 수 있는가?(
Lithuanian[lt]
Paklauskite: Kaip žinoti, kurios vilionės ateina iš Dievo, o kurios – iš velnio?
Latvian[lv]
Pavaicājiet: Kā jūs varat zināt, kuri vilinājumi nāk no Dieva un kuri no velna?
Malagasy[mg]
Anontanio hoe: Ahoana no ahafahanao mahafantatra izay fitaomana avy amin’Andriamanitra sy izay fitaomana avy amin’ny devoly?
Mongolian[mn]
Асуулт: Бурханаас ямар нөлөө, чөтгөрөөс ямар уруу таталт ирдгийг та хэрхэн мэдэж болох вэ?
Norwegian[nb]
Spør: Hvordan kan du vite hvilken påvirkning som kommer fra Gud, og hvilken som kommer fra djevelen?
Dutch[nl]
Vraag: Hoe kun je weten welke verlokkingen van God en welke van de duivel afkomstig zijn?
Polish[pl]
Zapytaj: Skąd możemy wiedzieć, które „pokusy” pochodzą od Boga, a które od diabła?
Portuguese[pt]
Pergunte: Como você pode saber quais convites são do Senhor e quais são do diabo?
Romanian[ro]
Adresaţi întrebarea: Cum puteţi şti care îndemnuri vin de la Dumnezeu şi care ademeniri vin de la diavol?
Russian[ru]
Спросите: Как можно узнать, какие побуждения исходят от Бога, а какие – от дьявола?
Samoan[sm]
Fesili atu: E mafai faapefea ona e iloa o le fea faatosinaga e mai le Atua ma le fea e mai i le tiapolo?
Swedish[sv]
Fråga: Hur kan ni veta vilka lockelser som kommer från Gud och vilka som kommer från djävulen?
Swahili[sw]
Uliza: Unawezaje kujua ni ushawishi gani umetoka kwa Mungu na gani ambao umetoka kwa shetani?
Tagalog[tl]
Itanong: Paano ninyo malalaman kung aling panghihikayat ang nanggagaling sa Diyos at alin ang mula sa diyablo?
Tongan[to]
Fehuʻi: Te ke ʻilo fēfē ʻa e ngaahi tākiekina mei he ʻOtuá mo ia mei he tēvoló?
Ukrainian[uk]
Запитайте: Як ви можете дізнатися, які принаджування йдуть від Бога, а які—від диявола?
Vietnamese[vi]
Hỏi: Làm thế nào các em có thể biết được những điều khuyên dỗ nào đến từ Thượng Đế và những xúi giục nào đến từ quỷ dữ?