Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първоинстанционното производство Handelsgericht (търговски съд) във Виена отхвърля главния иск и уважава насрещния иск.
Czech[cs]
V prvním stupni Handelsgericht (obchodní soud) ve Vídni žalobu zamítl a vyhověl protinávrhu.
Danish[da]
Førsteinstansretten, Handelsgericht Wien, afviste hovedkravet og gav medhold i modkravet.
German[de]
In der Erstinstanz wies das Handelsgericht Wien die Klage ab und gab der Widerklage statt.
Greek[el]
Πρωτοδίκως, το Handelsgericht (εμπορικό δικαστήριο) της Βιέννης απέρριψε την αγωγή και δέχτηκε την ανταγωγή.
English[en]
At first instance, the Handelsgericht (Commercial Court) in Vienna dismissed the main claim and upheld the counterclaim.
Spanish[es]
En primera instancia, el Handelsgericht Wien (Tribunal de lo mercantil de Viena), desestimó la pretensión de la demandante y estimó la demanda reconvencional.
Estonian[et]
Esimese astme kohtus jättis Viini Handelsgerichti (Viini liidumaa kaubanduskohus) põhinõude rahuldamata ja rahuldas vastuhagi.
Finnish[fi]
Asiaa ensimmäisenä oikeusasteena käsitellyt Wienin Handelsgericht Wien hylkäsi kanteen ja hyväksyi vastakanteen.
French[fr]
En première instance, le Handelsgericht Wien (tribunal de commerce de Vienne) a rejeté la demande principale et fait droit à la demande reconventionnelle.
Hungarian[hu]
Elsőfokon a Handelsgericht Wien (kereskedelmi bíróság) elutasította a fő kereseti kérelmet, és helyt adott a viszontkeresetnek.
Italian[it]
In primo grado, lo Handelsgericht (tribunale commerciale) di Vienna ha respinto la domanda principale e ha accolto la domanda riconvenzionale.
Lithuanian[lt]
Išnagrinėjęs bylą pirmąja instancija, Vienos Handelsgericht (Komercinių bylų teismas) atmetė pagrindinį ieškinį ir patenkino priešieškinį.
Latvian[lv]
Pirmajā instancē Vīnes Handelsgericht (Tirdzniecības tiesa) noraidīja pamatprasību un apmierināja pretprasību.
Maltese[mt]
Fil-prim’istanza, il-Handelsgericht (Qorti tal-Kummerċ) fi Vjenna ċaħdet it-talba prinċipali u laqgħet il-kontrotalba.
Dutch[nl]
In eerste aanleg wees het Handelsgericht te Wenen de vordering van verzoekster af en de vordering in reconventie toe.
Polish[pl]
W pierwszej instancji Handelsgericht (sąd gospodarczy) w Wiedniu oddalił roszczenie główne i uwzględnił roszczenie wzajemne.
Portuguese[pt]
Em primeira instância, o Handelsgericht Wien (tribunal de comércio de Viena) julgou a acção principal improcedente e deu provimento ao pedido reconvencional.
Romanian[ro]
În primă instanță, Handelsgericht Wien (Tribunalul Comercial din Viena) a respins cererea principală și a admis cererea reconvențională.
Slovak[sk]
V konaní na prvom stupni Handelsgericht Wien (obchodný súd vo Viedni) hlavnú žalobu zamietol a zároveň vyhovel protinávrhu.
Slovenian[sl]
Handelsgericht (gospodarsko sodišče) na Dunaju je na prvi stopnji glavni tožbeni zahtevek zavrnilo in ugodilo nasprotni tožbi.
Swedish[sv]
Domstolen i första instans, Handelsgericht Wien, ogillade förstahandsyrkandet och biföll genkäromålet.