Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 и всичко това за ползата на църквата на живия Бог, тъй че всеки човек да може да подобрява аталанта си, тъй че всеки човек да се сдобива и с други таланти, да, тъкмо стократно повече, което да бъде внесено в бхранилището Господне, за да стане общо имущество на цялата църква,
Catalan[ca]
18 i tot això per al benefici de l’Església del Déu vivent, a fi que tothom augmenti el seu talent, i cadascú se’n guanyi d’altres, en efecte, fins a cent vegades més, per a posar-los al magatzem del Senyor, perquè esdevinguin béns comuns de tota l’església—
Cebuano[ceb]
18 Ug kining tanan alang sa kaayohan sa simbahan sa buhi nga Dios, aron ang matag tawo unta mouswag diha sa iyang akahibalo, nga ang matag tawo unta makaangkon og talagsaon nga mga kahibalo, oo, gani sa gatusan ka pilo, nga ibutang ngadto sa bbalay tipiganan sa Ginoo, nga mahimo nga kabtangan sa tanan sa tibuok simbahan—
Czech[cs]
18 A toto vše ku prospěchu církve živého Boha, aby každý člověk mohl vylepšovati ahřivnu svou, aby každý člověk mohl získávati další hřivny, ano, až stonásobně, aby byly vrženy do Pánovy bzásobárny, aby se staly společným majetkem celé církve –
Danish[da]
18 og alt dette til gavn for den levende Guds kirke, for at enhver kan forøge sine atalenter, for at enhver kan tilegne sig andre talenter, ja, endog hundrede fold, som skal kastes ind i Herrens bforrådshus for at blive fælles ejendom for hele kirken –
German[de]
18 und dies alles zum Nutzen der Kirche des lebendigen Gottes, damit ein jeder sein aTalent nutzbringend anlege, damit ein jeder weitere Talente hinzugewinne, ja, selbst hundertfältig, so daß sie in das bVorratshaus des Herrn eingeworfen werden, um das allgemeine Eigentum der ganzen Kirche zu werden—
English[en]
18 And all this for the benefit of the church of the living God, that every man may aimprove upon his btalent, that every man may cgain other dtalents, yea, even an hundred fold, to be cast into the Lord’s estorehouse, to become the common fproperty of the whole church—
Spanish[es]
18 y todo esto para el beneficio de la iglesia del Dios viviente, a fin de que todo hombre mejore su atalento, y cada uno gane otros talentos, sí, hasta cien tantos, para guardarlos en el balmacén del Señor, para que lleguen a ser bienes comunes de toda la iglesia,
Estonian[et]
18 ja kõike seda elava Jumala kiriku kasuks, et iga inimene võiks panna oma atalendi kasvama, et iga inimene võiks saada teisi talente, jah, koguni sajakordselt, et heita need Issanda bvaraaita, saamaks kogu kiriku üldvaraks –
Persian[fa]
۱۸ و همۀ اینها برای سودمندی کلیسای خدای زنده، که هر انسانی بتواند برپایۀ ثروت خود پیشرفت کند، که هر انسانی بتواند ثروت بیشتری بدست آورد، آری، حتّی صد برابر، تا به انبار سَروَر انداخته شود، تا دارایی مشترکِ تمامی کلیسا شود —
Fanti[fat]
18 Aama iyinom nyinara ho aaba mfaso ama tsease Nyankopɔn no n’asɔr no; aama obiara eetu ne atalent mu mpon, na nyimpa biara eenya talent bi so, nyew, mbɔho ɔha mpo, ama wɔdze eegu Ewuradze bn’adzekorabea, na ɔaabɛyɛ asɔrmba nyinara hɔn kwasafo egyapadze—
Finnish[fi]
18 ja kaikki tämä elävän Jumalan kirkon hyväksi, jotta jokainen voi kartuttaa talenttiaan, jotta jokainen voi hankkia toisia atalentteja, niin, jopa satakertaisesti, vietäviksi Herran bvarastohuoneeseen koko kirkon yhteiseksi omaisuudeksi –
Fijian[fj]
18 Ia na veika kece oqo me yaga ki na nona lotu na Kalou bula, io me ra vakavinakataka cake na tamata yadua na nodra dui ataledi, ka rawata na tamata yadua na taledi tale e so, io, me vakadrautaki, me biu ki na nona blololo na Turaga, me yaco me iyau raraba ni lotu raraba—
French[fr]
18 Et tout cela pour le profit de l’Église du Dieu vivant, afin que chacun fasse fructifier son atalent, afin que chacun acquière d’autres talents, oui, même cent fois plus, à verser dans le bmagasin du Seigneur, pour devenir la propriété commune de l’Église entière —
Gilbertese[gil]
18 Ao ni kabane aei ibukin kabwaian ana ekaretia te Atua ae maiu, bwa aonga aomata ni kabane ni karikirakea aia atarena, bwa aonga aomata ni kabane ni karekei riki tabeua tarena, eng, ae tebubua te tai mwaitina, bwa a na kaakaki n ana bbata ni kaikobwai te Uea, n riki bwa ana bwai te ekaretia ae bwanin—
Croatian[hr]
18 I sve ovo za dobrobit crkve živoga Boga, da bi svaki čovjek mogao uvećati atalent svoj, da bi svaki čovjek mogao steći druge talente, da, i to stostruko, da budu pohranjeni u Gospodnje bspremište, kako bi postali zajedničko vlasništvo cijele crkve —
Haitian[ht]
18 Epi tout bagay sa yo pou benefis legliz Bondye vivan an, pou chak moun kapab devlope atalan yo, pou chak moun kapab jwenn lòt talan, wi, menm san fwa plis, pou mete nan bmagazen Senyè a, pou vin tounen pwopriyete ki piblik pou tout legliz la—
Hungarian[hu]
18 És mindez az élő Isten egyházának jóléte miatt, hogy minden ember gyarapíthassa a atálentumát, hogy minden ember szert tehessen más tálentumokra, igen, méghozzá százszor annyira, hogy ezeket az Úr btárházába lehessen vetni, és az egész egyház közös vagyonává válhassanak –
Armenian[hy]
18 Եվ այս բոլորը՝ կենդանի Աստծո եկեղեցու օգտի համար, որ ամեն մարդ կարողանա ավելացնել իր աքանքարի վրա, որ ամեն մարդ կարողանա ստանալ ուրիշ քանքարներ, այո՛, նույնիսկ հարյուրապատիկ, որ գցվի Տիրոջ բշտեմարանը, որ դառնա ամբողջ եկեղեցու սեփականությունը,–
Indonesian[id]
18 Dan semua ini demi manfaat gereja Allah yang hidup, agar setiap orang boleh meningkatkan atalentanya, agar setiap orang boleh memperoleh talenta lain, ya, bahkan seratus kali lipat, untuk dilemparkan ke dalam bgudang penyimpanan Tuhan, untuk menjadi harta milik bersama seluruh gereja—
Igbo[ig]
18 Ma ihe a nile maka nrite-uru nke nzukọ-nsọ nke Chineke dị ndụ, na onye ọbụla ga-enwe ike ime nke ọma karịa an’onyinye-chi ya, na onye ọbụla, ga-enwe ike irite onyinye-chi ndị ọzọ, e, ọbụna ruo ụzọ otu narị, nke a ga-etinye n’ime bụlọ-akụ nke Onye-nwe, ka ọ bụrụ arịa ọha nke nzukọ-nsọ dum—
Iloko[ilo]
18 Ket amin daytoy para iti pagimbagan ti simbaan ti sibibiag a Dios, tapno mapasayaat ti tunggal tao ti agamengna, tapno makagun-od ti tunggal tao iti sabali a gameng, wen, uray pay iti maminggasut, a maikabil iti bpagidulinan ti Apo, tapno agbalin a kukua ti sibubukel a simbaan—
Icelandic[is]
18 Og allt er þetta til heilla kirkju hins lifanda Guðs, svo að sérhver maður geti ávaxtað atalentur sínar, og sérhver maður geti áunnið sér fleiri talentur, já, hundraðfalt, sem leggja skal í bforðabúr Drottins, og verða þar almenn eign allrar kirkjunnar —
Italian[it]
18 E tutto ciò a beneficio della chiesa del Dio vivente, affinché ognuno accresca il suo atalento, affinché ognuno guadagni altri talenti, sì, anche il centuplo, per essere messi nel bmagazzino del Signore, per diventare proprietà comune dell’intera chiesa.
Japanese[ja]
18 これ は すべて、 生 い ける 神 かみ の 教 きょう 会 かい の 益 えき の ため、また すべて の 者 もの が 自 じ 分 ぶん の 1タラント を さらに 増 ま す ため、また すべて の 者 もの が ほか の タラント を まことに 百 倍 ばい も 得 え て、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の 共 きょう 有 ゆう 財 ざい 産 さん と なる よう に 主 しゅ の 2 倉 くら に 納 おさ める ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut chixjunil aʼin choqʼ re lix chaabʼilal lix iglees li yoʼyookil Dios, re naq li junjunq chi winq naru chixchaabʼilobʼresinkil li amaatan kʼeebʼil re, re naq li junjunq chi winq naru chixkʼulbʼal chik xkomon li maatan, relik chi yaal, toj jun cient sut chik xkomon aʼan, re taakʼeheʼq saʼ lix bkʼuulebʼaal kabʼl li Qaawaʼ, re taaʼok choqʼ reechanihom chixjunil li iglees saʼ komonil—
Khmer[km]
១៨ហើយ គ្រប់ ការណ៍ ទាំង នេះ ទុក សម្រាប់ ប្រយោជន៍ ដល់ សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ ដ៏ មាន ព្រះ ជន្ម រស់នៅ ប្រយោជន៍ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ រូប អាច បាន ប្រសើរ ឡើង ចំពោះ កការ ប៉ិនប្រសប់ របស់ ខ្លួន ប្រយោជន៍ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ រូប អាច បាន ការ ប៉ិនប្រសប់ ផ្សេងៗ ទៀត មែន ហើយ គឺ រាប់ រយ ដើម្បី បោះ ទៅ ក្នុង ខឃ្លាំង របស់ ព្រះ អម្ចាស់ ដើម្បី ឲ្យ បាន ត្រឡប់ ទៅ ជា ទ្រព្យសម្បត្តិ ទូ ទៅ សម្រាប់ សាសនាចក្រ ទាំង មូល —
Korean[ko]
18 이 모든 것은 살아 계신 하나님의 교회의 유익을 위한 것이라. 그리하여 모든 사람으로 하여금 자신의 ᄀ달란트를 늘리게 하려 함이요, 모든 사람으로 하여금 다른 달란트를 얻게 하려 함이니, 참으로 백 배나 얻게 하여 주의 ᄂ창고에 넣어, 온 교회의 공유 재산이 되게 하려는 것이요—
Lithuanian[lt]
18 ir visa tai – gyvojo Dievo bažnyčios labui, kad kiekvienas žmogus vystytų savo atalentą, kad kiekvienas žmogus įgytų kitus talentus, taip, netgi šimteriopai, idant tai būtų įmesta į Viešpaties bsandėlį, idant taptų visos bažnyčios bendra nuosavybe –
Latvian[lv]
18 un tas viss dzīvā Dieva baznīcas labumam, lai katrs cilvēks varētu pilnveidot savu atalantu, lai katrs cilvēks varētu iegūt citus talantus, jā, pat simtkārtīgi, lai nodotu Tā Kunga bkrātuvē, lai kļūtu par visas baznīcas kopīgo īpašumu—
Malagasy[mg]
18 Ary izany rehetra izany dia ho tombontsoan’ny fiangonan’ Ilay Andriamanitra velona, mba hahazoan’ ny olona tsirairay mampitombo ny atalentany, mba hahazoan’ ny olona tsirairay mahazo talenta hafa, eny, na dia avo zato heny aza, izay hapetraka ao amin’ ny btrano fitehirizan’ ny Tompo ka hanjary ho fananana iombonan’ ny fiangonana manontolo—
Marshallese[mh]
18 Im aolep men in n̄an em̧m̧an eo an kabun̄ eo an Anij emour, bwe aolep armej ren maron̄ em̧m̧anļo̧k ioon akapeel eo an, bwe aolep armej en maron̄ bōk kapeel ko jet, aaet, em̧ool bukwi alen, n̄an juļo̧k ilo bim̧ōn ko̧koņ eo an Irooj, n̄an erom m̧weiien aolepān kabun̄ in—
Mongolian[mn]
18Мөн хүн болгон авьяас билгээ сайжруулж болохын тулд, хүн бүр өөр авьяасыг тийм ээ, бүр зуу дахин ихийг олж авч болохын тулд, нийт сүмийн хамтын өмч хөрөнгө болсон байж болохын тулд, энэ бүгд нь амьд Бурханы сүмийн ашиг тусын тулд Их Эзэний агуулахад хийгдэж болох буюу—
Norwegian[nb]
18 og alt dette til gavn for den levende Guds kirke, for at enhver kan utvikle sitt atalent, for at enhver kan tilegne seg andre talenter, ja, ett hundre fold, som skal legges i Herrens blagerhus og bli hele kirkens felles eiendom,
Dutch[nl]
18 en dit alles voor het welzijn van de kerk van de levende God, opdat eenieder zijn atalent zal kunnen ontwikkelen, opdat eenieder andere talenten zal verwerven, ja, zelfs honderdvoudig, om in het bvoorraadhuis van de Heer te worden gebracht, om het gemeenschappelijk bezit te worden van de gehele kerk —
Portuguese[pt]
18 E tudo isso para o benefício da igreja do Deus vivo, para que todo homem desenvolva seus atalentos, para que todo homem adquira outros talentos, sim, até cem vezes mais, para que sejam lançados no barmazém do Senhor a fim de se tornarem propriedade comum de toda a igreja —
Romanian[ro]
18 Şi toate acestea în beneficiul Bisericii Dumnezeului cel Viu, pentru ca fiecare om să-şi perfecţioneze atalentul, ca fiecare să dobândească alte talente, da, chiar de o sută de ori mai mult, pentru a fi puse în bmagazia Domnului pentru a deveni proprietatea comună a întregii Biserici—
Russian[ru]
18 И всё это на благо Церкви Бога живого, чтобы каждый человек мог усовершенствовать свой аталант, чтобы каждый человек мог приобрести другие таланты, да, даже стократно, и вложить их в бхранилище Господне, дабы стали они общим имуществом всей Церкви –
Samoan[sm]
18 Ma o nei mea uma ua mo le manuia o le ekalesia a le Atua soifua, ina ia mafai e tagata taitoatasi ona faalelei atili ana ataleni, ina ia mafai e tagata taitoatasi ona maua ni isi taleni, ioe, e sautuaselau lava, e lafo i le efaleteuoloa o le Alii, e avea ma meatotino faitele a le ekalesia āoāo—
Shona[sn]
18 Zvose izvi zviri zvinoyamura chechi yaMwari mupenyu, kuti munhu wose avandudzire achipo chake, kuti wose munhu agowana mamwe matarenda, hongu, kunyangwe zvakapetwa kazana, kuti zvikandwe bmuimba yekuchengetera yaIshe, kuti zvive zvechechi dzose—
Swedish[sv]
18 Och allt detta är till nytta för den levande Gudens kyrka, så att var och en kan utöka sin atalent, så att var och en kan tillägna sig andra talenter, ja, till och med hundrafalt, för att läggas i Herrens bförrådshus och bli gemensam egendom för hela kyrkan.
Swahili[sw]
18 Na hii yote ni kwa manufaa ya kanisa la Mungu aliye hai, ili kila mtu aweze kuongeza talanta yake, ili kila mtu aweze kuongeza atalanta zingine, ndiyo, hata mara mia, ambazo zinawekwa katika bghala ya Bwana, na kuwa mali ya jumuiya ya kanisa lote—
Thai[th]
๑๘ และทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงพระชนม์, เพื่อทุกคนจะเพิ่มพูน พรสวรรค์กของตน, เพื่อทุกคนจะได้รับพรสวรรค์อื่น ๆ, แท้จริงแล้ว, แม้ร้อยเท่า, เพื่อจะเทเข้าไปในคลังขของพระเจ้า, ที่จะกลายเป็นทรัพย์สินส่วนรวมของทั้งศาสนจักร—
Tagalog[tl]
18 At lahat ng ito ay para sa kapakinabangan ng simbahan ng buhay na Diyos, upang ang bawat tao ay mapabuti sa kanyang atalento, upang ang bawat tao ay magtamo ng iba pang mga talento, oo, maging sandaang ulit, para mailagay sa bkamalig ng Panginoon, upang maging pag-aari ng buong simbahan—
Tongan[to]
18 Pea ke fai ʻeni kotoa koeʻuhí ke ʻaonga ki he siasi ʻo e ʻOtua moʻuí, pea koeʻuhí ke fakatupulekina ʻe he tangata kotoa pē ʻa hono atalenití, koeʻuhí ke lava ʻe he tangata kotoa pē ʻo maʻu mo ha ngaahi taleniti kehe, ʻio, ʻo liunga teau, ke foaki ki he bfale tukuʻanga koloa ʻo e ʻEikí, ke hoko ko e koloa fakakātoa ʻa e siasí kotoa—
Ukrainian[uk]
18 І все це на благо Церкви живого Бога, щоб кожний міг вдосконалювати свій аталант, щоб кожний міг здобути інші таланти, так, навіть стократ, щоб віддати у Господню бкомору, щоб стали вони загальною власністю всієї Церкви—
Vietnamese[vi]
18 Và tất cả những điều này đều vì sự lợi ích của giáo hội của Thượng Đế hằng sống, để cho mọi người đều có thể cải tiến atài năng của mình, để mọi người có thể nhận được những tài năng khác, phải, ngay cả gấp trăm lần, để được chất vào bnhà kho của Chúa, để trở thành tài sản chung cho toàn thể giáo hội—
Xhosa[xh]
18 Kwaye konke oku kwenzelwa inzuzo ibandla likaThixo ophilileyo, ukuze wonke umntu abe nokuphucula aitalente yakhe, ukuze wonke umntu azuze ezinye iitalente, ewe, nkqu kalikhulu, kube nokuphoselwa bkuvimba weNkosi, kube yipropati eqhelekileyo yebandla lilonke—
Chinese[zh]
18这一切都是为了活神教会的益处,好让每个人能增多他的a银子,让每个人再赚另外的银子,是的,甚至一百倍,纳入主的b仓库,成为整个教会共有的财产—
Zulu[zu]
18 Futhi konke lokhu ukuze kuzuze ibandla likaNkulunkulu ophilayo, ukuze wonke umuntu athuthukise aithalente lakhe, ukuze wonke umuntu azuze amanye amathalente, yebo, ngisho ngokuphindwe kaningi, ukuze abekwe bendlini yengcebo yeNkosi, ukuze abe yimpahla yawo wonke umuntu ebandleni lonke—