Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was woedend omdat Elia die Baälprofete onbevrees tereggestel het ná die toets van ware Godheid wat Elia op die berg Karmel uitgevoer het.—1 Konings 18:36–19:2.
Amharic[am]
ኤልያስ የእውነተኛውን አምላክ ማንነት በተመለከተ በቀርሜሎስ ተራራ ካቀረበው ፈተና በኋላ ያለ አንዳች ፍርሃት የበኣልን ነቢያት አስገድሎ ስለነበር ኤልዛቤል በጣም ተቆጥታ ነበር። —1 ነገሥት 18: 36–19: 2
Arabic[ar]
فقد اغتاظت اذ اعدم ايليا بشجاعة انبياء البعل بعد ان اجرى اختبار الألوهية الحقيقية على جبل الكرمل. — ١ ملوك ١٨:٣٦–١٩:٢ .
Central Bikol[bcl]
Naanggot sia huli ta daing takot na ipinagadan ni Elias an mga propeta ni Baal, pakatapos kan pagbalo sa kun siisay an tunay na Dios na ginibo ni Elias sa Bukid nin Carmelo.—1 Hade 18:36–19:2.
Bemba[bem]
Icamukalipe ca kuti Eliya alyonawile bakasesema ba kwa Baali ukwabula umwenso pa numa ya kulya kwesha bacitile ukwa kufwaya ukwishiba Lesa wa cine pa Lupili lwa Karmele. —1 Ishamfumu 18:36–19:2.
Bulgarian[bg]
Тя била ядосана, защото Илия безстрашно убил пророците на Ваал след изпитанието относно това кой е истинският Бог, което Илия бил провел на планината Кармил. — 3 Царе 18:36–19:2.
Bislama[bi]
Jesebel i kros tumas from we Elaeja i no fraet blong kilim i ded ol profet blong Bal long Hil Kamel, afta we Elaeja i traem olgeta blong pruvum se hu i trufala God.—1 King 18:36–19:2.
Bangla[bn]
রানি খুবই রেগে গিয়েছিলেন কারণ এলিয় কর্মিল পর্বতে সত্য ঈশ্বর আসলে কে তা প্রমাণ করার পর, কোন কিছুর পরোয়া না করে বালের ভাববাদীদের হত্যা করেছিলেন।—১ রাজাবলি ১৮:৩৬-১৯:২.
Cebuano[ceb]
Nasuko siya tungod kay si Elias walay-kokahadlok nga nagpatay sa mga manalagna ni Baal, human sa pagsulay kon kinsa ang matuod nga Diyos nga gihimo ni Elias sa Bukid sa Carmelo.—1 Hari 18:36–19:2.
Danish[da]
Hun var blevet rasende over at Elias frygtløst havde henrettet ba’alsprofeterne efter at han på Karmels Bjerg havde afholdt en styrkeprøve for at vise hvem der var den sande Gud. — 1 Kongebog 18:36–19:2.
German[de]
Sie war erzürnt, weil Elia sich erkühnt hatte, nach der Probe auf dem Berg Karmel, in der es darum ging, wer der wahre Gott ist, die Baalspropheten hinzurichten (1. Könige 18:36 bis 19:2).
Ewe[ee]
Dzi kui elabena Eliya wu Baal ƒe nyagblɔɖilawo vɔvɔ̃manɔmee le sidzedze nyateƒe Mawu ƒe dodokpɔ si Eliya wɔ le Karmel-to dzi vɔ megbe la ta.—Fiawo I, 18:36–19:2.
Efik[efi]
Enye ama okop iyatesịt koro Elijah okowotde mme prọfet Baal uko uko, ke etienede udomo emi Elijah akanamde ke Obot Carmel ndiwụt enye emi edide ata Abasi.—1 Ndidem 18:36–19:2.
Greek[el]
Η Ιεζάβελ είχε θυμώσει επειδή ο Ηλίας εκτέλεσε άφοβα τους προφήτες του Βάαλ μετά τη δοκιμή που έκανε στο Όρος Κάρμηλος σχετικά με το ποιος είναι ο αληθινός Θεός. —1 Βασιλέων 18:36–19:2.
English[en]
She was angered because Elijah had fearlessly executed the prophets of Baal, following the test of true Godship that Elijah had performed on Mount Carmel. —1 Kings 18:36–19:2.
Spanish[es]
Estaba enojada porque Elías había ejecutado valerosamente a los profetas de Baal tras la prueba de divinidad que había efectuado en el monte Carmelo (1 Reyes 18:36–19:2).
Fijian[fj]
E cudru vakalevu o koya baleta ni a vakamatei ira na parofita i Peali o Ilaija ni oti na vakatovotovo ena ulunivanua o Kameli me macala se o cei na Kalou dina. —1 Tui 18:36–19:2.
French[fr]
C’est depuis Yizréel qu’Éliya, le prophète de Jéhovah, reçut des menaces de mort de la femme étrangère d’Ahab, Jézabel, furieuse de ce qu’il avait courageusement exécuté les prophètes de Baal après l’épreuve de la Divinité qu’il avait organisée au mont Carmel. — 1 Rois 18:36–19:2.
Ga[gaa]
No mli lɛ emli efu, akɛni Elia kɛ ekãa gbe Baal gbalɔi lɛ hewɔ beni etsɔɔ anɔkwafo ni Elia Nyɔŋmɔ lɛ ji lɛ sɛɛ yɛ Karmel Gɔŋ lɛ nɔ lɛ.—1 Maŋtsɛmɛi 18:36–19:2.
Gujarati[gu]
તે ખૂબ જ ગુસ્સે ભરાઈ હતી કારણ કે એલીયાહે નિર્ભયપણે કાર્મેલ પહાડ પર બઆલના પ્રબોધકો સામે સાચા દેવ કોણ છે એની કસોટીનો અમલ કર્યો હતો.—૧ રાજા ૧૮:૩૬-૧૯:૨.
Gun[guw]
Ewọ yin homẹ hẹngblena na Elija ko gbọn adọgbigbo dali hù yẹwhegán Baali tọn lẹ, bọdo Jiwheyẹwhe-yinyin nugbo tọn tintẹnpọn he Elija ko basi to Osó Kalmẹli tọn ji go.—1 Ahọlu lẹ 18:36–19:2.
Hebrew[he]
חמתה בערה בקרבה משום שאליהו הוציא להורג את נביאי הבעל, לאחר מבחן האלוהות שנערך על הר הכרמל (מלכים א’. י”ח:36 עד י”ט:2).
Hindi[hi]
जब बाल के नबी उस परीक्षा में हार गए, और यह साबित नहीं कर पाए कि उनका देवता ही सच्चा परमेश्वर है, तो एलिय्याह ने निडर होकर उन सबको मौत के घाट उतार दिया। इस बात से ईज़ेबेल बहुत ही आग बबूला हो गयी थी।—1 राजा 18:36–19:2.
Hiligaynon[hil]
Naakig sia bangod wala kahadlok nga ginlaglag ni Elias ang mga manalagna ni Baal, sa tapos sang pagtilaw sang matuod nga pagka-Dios nga ginhimo ni Elias sa Bukid Carmel. —1 Hari 18: 36– 19:2.
Hiri Motu[ho]
Ia badu badina Karamele Ororona ai daika be Dirava momokanina idia tahua murinai, mai gari lasi ida Elia ese Bala ena peroveta taudia ia hamasea. —1 King Taudia 18:36–19:2.
Croatian[hr]
Bila je gnjevna jer je Ilija, nakon što je na gori Karmelu načinio ispit božanske moći, neustrašivo pogubio Baalove proroke (1. Kraljevima 18:36–19:2).
Hungarian[hu]
A királyné feldühödött, mivel Illés félelem nélkül kivégezte Baál prófétáit, miután a Karmel-hegyen próbát tett azt illetően, hogy ki az igaz Isten (1Királyok 18:36—19:2).
Western Armenian[hyw]
Ան բարկացած էր, քանի որ Եղիա անվախօրէն սպաննած էր Բահաղի մարգարէները, Կարմեղոս Լերան վրայ ճշմարիտ աստուածութեան շուրջ Եղիայի կատարած փորձէն ետք։—Գ. Թագաւորաց 18։ 36–19։ 2
Indonesian[id]
Wanita itu marah karena Elia tanpa gentar mengeksekusi nabi-nabi Baal, setelah peristiwa ujian keilahian sejati yang Elia selenggarakan di Gunung Karmel. —1 Raja 18:36–19:2.
Igbo[ig]
Iwe were ya n’ihi na Elaịja egbusịwo ndị amụma Beal n’atụghị egwu, mgbe e mesịrị nnwale banyere chi nke bụ́ ezigbo Chineke bụ́ nke Elịaja mere n’Ugwu Kamel.—1 Ndị Eze 18:36–19:2.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ni Jezabel agsipud ta situtured a pinapatay ni Elias dagiti mammadto ni Baal kalpasan ti pannubok iti pudno a kina-Dios nga inaramid ni Elias idiay Bantay Carmelo. —1 Ar-ari 18:36– 19:2.
Italian[it]
Ce l’aveva con Elia perché aveva intrepidamente messo a morte i profeti di Baal dopo aver organizzato la prova sul monte Carmelo per dimostrare chi era il vero Dio. — 1 Re 18:36–19:2.
Japanese[ja]
イゼベルが怒ったのは,エリヤがカルメル山上でまことの神の資格に関する試験を行なった後,バアルの預言者たちを恐れずに処刑したためでした。 ―列王第一 18:36–19:2。
Georgian[ka]
ის გაბრაზებული იყო იმის გამო, რომ ელიამ უშიშრად დასაჯა ბაალის წინასწარმეტყველები მას შემდეგ, რაც ქარმელის მთაზე ჭეშმარიტი ღვთის ამოსაცნობად გამოცდა მოაწყო (მესამე მეფეთა 18:36—19:2).
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನು ಕರ್ಮೆಲ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಿಜ ದೇವರು ಯಾರೆಂಬ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಬಳಿಕ, ಬಾಳನ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹತಿಸಿದ ಕಾರಣ ಈಜೆಬೆಲಳು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಳು.—1 ಅರಸು 18:36–19:2.
Korean[ko]
이세벨은, 엘리야가 갈멜 산에서 누가 참 하느님인지 시험하는 일을 한 후에 두려움 없이 바알의 예언자들을 처형했기 때문에 분개해 있었습니다.—열왕 첫째 18:36-19:2.
Lingala[ln]
Yezabele asilikaki mpamba te Eliya, na mpiko nyonso, abomaki basakoli ya Baala, nsima ya kotya bango na komekama na Ngomba Kalemele mpo na koyeba nani azali Nzambe ya solo.—1 Mikonzi 18:36–19:2.
Lithuanian[lt]
Ji nekentė Elijo, kad šis drąsiai įvykdė mirties bausmę Baalo pranašams, prieš tai ant Karmelio kalno parodęs, kas yra tikrasis Dievas (1 Karalių 18:36—19:2).
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne tshiji bualu Eliya uvua mushipe baprofete ba Bâla kayi nansha utshina, kunyima kua yeye mumane kuleja uvua Nzambi mulelela ku Mukuna wa Kâmele.—1 Bakelenge 18:36–19:2.
Malagasy[mg]
Nahatezitra an’i Jezebela ny namonoan’i Elia tsy tamin-tahotra ireo mpaminanin’i Bala, taorian’ny fitsapana ny amin’ny hoe iza no tena Andriamanitra, dia fitsapana nataon’i Elia teo an-Tendrombohitra Karmela. — 1 Mpanjaka 18:36–19:2.
Malayalam[ml]
ഈസേബെൽ ഏലീയാവിനെതിരെ ഇങ്ങനെ കോപിഷ്ഠയാകാൻ കാരണം, കർമ്മേൽ പർവതത്തിൽവെച്ച് യഥാർഥ ദൈവത്വം സംബന്ധിച്ച് ഏലീയാവ് ഒരു പരിശോധന നടത്തി ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ നിർഭയം വധിച്ചതായിരുന്നു.—1 രാജാക്കന്മാർ 18:36-19:2.
Marathi[mr]
कर्मेल पर्वतावर खऱ्या देवपणाची परीक्षा घेतल्यानंतर एलियाने निडरपणे बआलच्या संदेष्ट्यांची हत्या केली होती म्हणून ती त्याच्यावर चिडून होती.—१ राजे १८:३६–१९:२.
Maltese[mt]
Hi kienet inkorlata minħabba li Elija kien qatel mingħajr biżaʼ lill- profeti taʼ Bagħal wara l- prova dwar min kien il- veru Alla, li Elija kien wettaq fuq il- Muntanja Karmel.—1 Slaten 18:36–19:2.
Burmese[my]
ကရမေလတောင်ပေါ်တွင် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြပြီးနောက် ဗာလ၏ပရောဖက်များကို ဧလိယက ရဲရင့်စွာကွပ်မျက်ခဲ့သောကြောင့် သူအမျက်ထွက်ခဲ့၏။—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၃၆–၁၉:၂။
Norwegian[nb]
Hun var harm fordi Elia fryktløst hadde henrettet Ba’al-profetene etter prøven på Karmel-fjellet om hvem som er den sanne Gud. — 1. Kongebok 18: 36 til 19: 2.
Nepali[ne]
एलियाले कर्मेल डाँडामा साँचो परमेश्वरको चिनारी गराउने जाँचपछि निडर भई बालका अगमवक्ताहरूलाई मारेका कारण तिनी रिसाएकी थिइन्।—१ राजा १८:३६–१९:२.
Dutch[nl]
Zij was vertoornd omdat Elia onbevreesd de profeten van Baäl liet terechtstellen na de test die Elia op de berg Karmel liet verrichten en die uitwees wie de ware God was. — 1 Koningen 18:36–19:2.
Northern Sotho[nso]
O be a galefile ka gobane Eliya ka go se boife o ile a bolaya baporofeta ba Baali, ka morago ga teko ya Bomodimo bja therešo yeo Eliya a ilego a e dira Thabeng ya Karamele. —1 Dikxoši 18:36–19:2.
Nyanja[ny]
Iye anakwiya chifukwa chakuti mopanda mantha Eliya anapha aneneri a Baala, pambuyo pochita mayeso osonyeza kuti Mulungu woona ndani amene Eliya anachititsa pa Phiri la Karimeli. —1 Mafumu 18:36–19:2.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸੇ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਕਰਮਲ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਬਆਲ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਧੜਕ ਹੋ ਕੇ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।—1 ਰਾਜਿਆਂ 18:36–19:2.
Pangasinan[pag]
Sikatoy asanokan lapud andi-takot ya impapatey nen Elias iray propeta nen Baal kayari na impanubok ed no siopay tuan Dios diad Palandey Carmelo. —1 Arari 18:36–19:2.
Papiamento[pap]
Jezabel tabata rabiá pasobra sin miedu Elías a ehecutá e profetanan di Baal, despues dje prueba di ken ta e Dios berdadero cu Elías a efectuá riba ceru Carmel.—1 Reynan 18:36–19:2.
Pijin[pis]
Jezebel hem kros bikos Elijah nating fraet for killim dae olketa profet bilong Baal bihaen datfala test wea Elijah duim long Maunt Carmel wea showimaot hu nao trufala God.—1 Kings 18:36–19:2.
Polish[pl]
Rozgniewało ją, że Eliasz odważnie pozabijał proroków Baala po przeprowadzeniu na górze Karmel próby, która wykazała, kto jest prawdziwym Bogiem (1 Królów 18:36 do 19:2).
Portuguese[pt]
Ela ficou irada porque Elias destemidamente havia executado os profetas de Baal depois da prova de verdadeira Divindade que Elias havia realizado no monte Carmelo. — 1 Reis 18:36-19:2.
Romanian[ro]
Ea a fost furioasă pentru că Ilie îi executase fără teamă pe profeţii lui Baal în urma testului menit să demonstreze identitatea adevăratului Dumnezeu, test efectuat de Ilie la muntele Carmel. — 1 Împăraţi 18:36—19:2.
Russian[ru]
Она разгневалась на Илию, потому что он мужественно поразил смертью пророков Ваала, после того как на горе Кармил было доказано, кто именно является истинным Богом (3 Царств 18:36—19:2).
Kinyarwanda[rw]
Yari yarakajwe n’uko Eliya yari yarishe abahanuzi ba Baali nta gutinya, nyuma igikorwa cyo gusuzuma Eliya yari yakoreye ku Musozi Karumeli kugira ngo hagaragazwe Imana y’ukuri.—1 Abami 18:36–19:2.
Sinhala[si]
එලියා කර්මෙල් කන්දේදී සැබෑ දේවත්වය පිළිබඳව පැවැත්වූ පරීක්ෂණයෙන් පසු ඔහු බාල් ප්රොපේතවරුන්ව අභීත ලෙස මරා දැමූ බැවින් ඇය සිටියේ කෝපයෙනි.—1 රාජාවලිය 18:36–19:2.
Slovak[sk]
Bola nahnevaná, lebo Eliáš po skúške pravého Božstva, ktorú urobil na vrchu Karmel, nebojácne popravil Baalových prorokov. — 1. Kráľov 18:36–19:2.
Slovenian[sl]
Bila je jezna, ker je Elija po izvedbi preizkusa glede pravega bogočastja na gori Karmel neustrašno pomoril Baalove preroke. (1. kraljev 18:36–19:2)
Samoan[sm]
Na ita Iesepela talu ai sa fasiotia ma le lē fefe e Elia perofeta a Paala, ina ua uma le tofotofoga o le tulaga pule moni o le Atua lea na faatino e Elia i le Mauga o Karamelu.—1 Tupu 18:36–19:2.
Shona[sn]
Akanga atsamwiswa nokuti Eriya akanga auraya vaprofita vaBhaari asingatyi, pashure pomuedzo wakanga waitwa naEriya paGomo reKarmeri wokuti Mwari wechokwadi ndiani.—1 Madzimambo 18:36–19:2.
Albanian[sq]
Ajo ishte inatosur, sepse Elija i kishte shfarosur pa frikë profetët e Baalit, pas provës se kush ishte Perëndia i vërtetë, të cilën Elija e kishte bërë në malin Karmel. —1. Mbretërve 18:36–19:2.
Sranan Tongo[srn]
En ati ben bron bika Elia ben kiri den profeiti fu Bâ-al sondro taki a ben frede, baka di a ben sori den profeiti fu Bâ-al suma na a tru Gado na a Karmelbergi.—1 Kownu 18:36–19:2.
Southern Sotho[st]
O ne a halefile hobane Elija a ne a bolaile baprofeta ba Baale a sa tšabe letho, ka mor’a hore eena Elija a etse teko e bontšang hore na Molimo oa ’nete ke mang Thabeng ea Karmele.—1 Marena 18:36–19:2.
Swedish[sv]
Hon var vred därför att Elia oförskräckt hade avrättat Baals profeter efter det att han hade genomfört ett prov på berget Karmel för att avgöra vem som var den sanne Guden. — 1 Kungaboken 18:36–19:2.
Swahili[sw]
Mke huyo alikasirika kwa sababu Eliya alikuwa amewaua manabii wa Baali pasipo woga, baada ya mtihani wa kumtambua Mungu wa kweli ambao Eliya aliufanya kwenye Mlima Karmeli.—1 Wafalme 18:36–19:2.
Congo Swahili[swc]
Mke huyo alikasirika kwa sababu Eliya alikuwa amewaua manabii wa Baali pasipo woga, baada ya mtihani wa kumtambua Mungu wa kweli ambao Eliya aliufanya kwenye Mlima Karmeli.—1 Wafalme 18:36–19:2.
Tamil[ta]
ஏனெனில் யார் மெய் கடவுள் என்பதை கர்மேல் மலையில் நிரூபித்து காட்டிய எலியா பாகாலின் தீர்க்கதரிசிகளை தைரியமாக வெட்டி வீழ்த்தினார். அதனால் அவள் அதிக ஆத்திரமடைந்தாள். —1 இராஜாக்கள் 18:36–19:2.
Telugu[te]
(1 రాజులు 21:1) నిజమైన దేవుడు ఎవరో నిరూపించే పరీక్ష కర్మెలు పర్వతం మీద జరిగిన తర్వాత, బయలు ప్రవక్తలను ఏలీయా నిర్భయంగా వధింపజేయడంతో అహాబు యొక్క విదేశీ భార్యయైన యెజెబెలుకు ఏలీయా మీద కోపమొచ్చి, చనిపోతావని ప్రవక్తయైన ఏలీయాను బెదిరించింది యెజ్రెయేలులో నుండే.—1 రాజులు 18:36-19:2.
Thai[th]
นาง โกรธ เนื่อง จาก เอลียา ประหาร ผู้ พยากรณ์ ของ บาละ อย่าง ไม่ เกรง กลัว ภาย หลัง การ ทดสอบ ว่า ใคร เป็น พระเจ้า ที่ แท้ จริง ซึ่ง เอลียา ทํา บน ภูเขา คารเม็ล.—1 กษัตริย์ 18:36–19:2.
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ኣብ ከረን ቀርሜሎስ ሓቀኛ ኣምላኽ መን ምዃኑ ዘነጽር ፈተና ምስ ኣቕረበ ንዅሎም ነብያት በዓል ብትብዓት ስለ ዝሓረዶም ኢዛቤል በዚ ነዲራ ነበረት። —1 ነገስት 18:36–19:2
Tagalog[tl]
Nagalit siya dahil sa walang takot na pinatay ni Elias ang mga propeta ni Baal kasunod ng isinagawa ni Elias na pagsubok sa tunay na pagka-Diyos sa Bundok Carmel. —1 Hari 18:36– 19:2.
Tswana[tn]
O ne a galefisitswe ke go bo Elija a ile a bolaya baporofeti ba ga Baale ka bopelokgale, morago ga teko e Elija a neng a e dira kwa Thabeng ya Karemele e e neng ya senola gore Modimo wa boammaaruri ke ofe.—1 Dikgosi 18:36–19:2.
Tongan[to]
Na‘e faka‘ita‘i ia koe‘uhi ko hono tāmate‘i ta‘emanavahē ‘e ‘Ilaisiā ‘a e kau palōfita ‘a Pēalí, hili ‘a e ‘ahi‘ahi‘i ‘o e tu‘unga ‘Otua mo‘oní ‘a ia na‘e fakahoko ‘e ‘Ilaisiā ‘i Mo‘unga Kāmelí.—1 Tu‘i 18:36–19:2.
Tok Pisin[tpi]
Jesebel i kros, long wanem, Elaija i no pret long kilim i dai ol profet bilong Bal bihain long Elaija i bin mekim ol samting long maunten Karmel bilong makim husat em i God tru. —1 King 18:36–19:2.
Turkish[tr]
İzebel çok öfkeliydi; çünkü İlya, Karmel Dağı’nda gerçekleştirdiği hakiki Tanrılık sınavından sonra Baal’in peygamberlerini korkusuzca idam ettirmişti.—I. Kırallar 18:36–19:2.
Tsonga[ts]
A a hlundzukisiwe hi leswi Eliya a veke ni xivindzi xa ku dlaya vaprofeta va Bali endzhaku ka xiendlo lexi Eliya a xi endleke eNtshaveni ya Karimeli xa ku lava ku vona Xikwembu lexi nga xa ntiyiso.—1 Tihosi 18:36–19:2.
Twi[tw]
Ne bo fuwii efisɛ na Elia fi akokoduru mu akunkum Baal adiyifo no bere a wɔsɔɔ nea ne Nyame yɛ ɔnokwafo hwɛe wɔ Bepɔw Karmel so akyi no.—1 Ahene 18:36–19:2.
Tahitian[ty]
Ua riri teie vahine no te mea ua haapohe o Elia ma te mǎta‘u ore i te mau peropheta a Baala, i muri noa ’‘e i te tamataraa o te Atuaraa mau ta Elia i rave i nia i te Mou‘a Karemela.—Te mau arii 1, 18:36–19:2.
Ukrainian[uk]
Її розгнівило те, що Ілля безстрашно знищив Ваалових пророків на горі Кармел після того, як довів, хто є правдивим Богом (1 Царів 18:36—19:2).
Urdu[ur]
وہ اسلئے غضبناک تھی کہ ایلیاہ نے کوہِکرمل پر خدا کو سچا ثابت کرنے کے امتحان کے بعد بڑی بہادری کیساتھ بعل کے پجاریوں کو قتل کر دیا تھا۔ —۱-سلاطین ۱۸:۳۶–۱۹:۲۔
Venda[ve]
O vha o sinyuswa ngauri Elia o vha na tshivhindi tsha u vhulaha vhaporofita vha Baali, nga murahu ha mulingo we Elia a u ita Thavhani ya Karamele wa u ṱoḓa u vhona Mudzimu wa ngoho. —1 Dzikhosi 18:36–19:2.
Vietnamese[vi]
Bà nổi giận vì Ê-li đã dạn dĩ hành quyết các tiên tri của Ba-anh sau cuộc thi thố cho biết ai là Đức Chúa Trời thật mà Ê-li đã thực hiện trên Núi Cạt-mên.—1 Các Vua 18:36–19:2.
Waray (Philippines)[war]
Nasina hiya tungod kay waray-kahadlok nga ginpatay ni Elias an mga propeta ni Baal, katapos han pagsari han totoo nga pagka-Dios nga ginhimo ni Elias ha Bukid Karmelo. —1 Hadi 18:36–19:2.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita te fafine ʼaia he neʼe matehi e Elia te kau polofeta fuli ʼo Paale, ʼi tanatou ʼosi sivi ʼaē pe ko ai te ʼAtua moʼoni ʼi te Moʼuga ʼo Kalemeli. —1 Hau 18: 36–19:2.
Xhosa[xh]
Wayecatshukiswa kukuba uEliya ngokungenaloyiko wabulala abaprofeti bakaBhahali, emva kokuba enze uvavanyo lokuba nguwuphi oyena Thixo uyinyaniso kwiNtaba iKarmele.—1 Kumkani 18:36–19:2.
Yoruba[yo]
Inú bí obìnrin yìí nítorí pé Èlíjà ò bẹ̀rù rárá láti pa àwọn wòlíì Báálì, lẹ́yìn tó parí ìdánwò tí wọ́n fi mọ Ọlọ́run tòótọ́ lórí Òkè Kámélì.—1 Àwọn Ọba 18:36–19:2.
Chinese[zh]
这位先知在迦密山上证明了耶和华是真神后,就勇敢无畏地把巴力的先知杀掉。 他触怒了耶洗别,因而惹上杀身之祸。——列王纪上18:36-19:2。
Zulu[zu]
Le nkosikazi yayithukutheliswe ukuthi u-Eliya wayebulele ngokungesabi abaprofethi bakaBali, ngemva kokuba enze ukuhlola eNtabeni iKarmeli kokuthi ubani onguNkulunkulu weqiniso.—1 AmaKhosi 18:36–19:2.