Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
5:23) Nɔ́ nɛ ji enyɔ ɔ, Abɛ 11:14 ɔ deɔ ke: “He nɛ ga woli kpakpa hiɛ ngɛ ɔ, tue mi jɔmi ngɛ lejɛ ɔ.”
Afrikaans[af]
Die tweede voordeel is, soos Spreuke 11:14 sê: “Daar is redding in die veelheid van raadgewers.”
Azerbaijani[az]
İkinci faydası Məsəllər 11:14 ayəsində qeyd olunur: «Çoxlu məsləhətçi olan yerdə... uğur gələr».
Batak Toba[bbc]
5:23) Songon Poda 11:14, ”Hatuaon [manang, ”Marhasil”] do i, molo torop panuturi.”
Central Bikol[bcl]
5:23) Ikaduwa, sinasabi sa Talinhaga 11:14: “May kapangganahan pag dakul an parahatol.”
Bemba[bem]
5:23) Ica bubili ni cilya Amapinda 15:22 yalandapo, yatila: “Ukuli abapanda amano abengi amapange yalafikilishiwa.”
Bulgarian[bg]
5:23) Второ, както се казва в Притчи 15:22: „При множеството съветници [намеренията] се осъществяват.“
Bislama[bi]
5:23) Nambatu, hemia samting we Ol Proveb 11:14 i talem se: ‘Taem i gat plante man blong givim gudfala advaes, kantri i save stap gud, i save win.’
Batak Karo[btx]
5:23) Si peduaken, bagi si ikataken i bas Kuan-kuanen 11:14, ”Reh teremna kalak si beluh mereken ukur, dame [ntah pe, ”berhasil”] me negeri.”
Catalan[ca]
El segon benefici és que «l’èxit depèn dels molts consellers», tal com diu Proverbis 11:14.
Cebuano[ceb]
5:23) Ikaduha, ang Proverbio 15:22 nag-ingon: “Sa panon sa mga magtatambag adunay kalamposan.”
Hakha Chin[cnh]
5:23) Pahnihnak ah, Phungthlukbia 15:22 nih a chim bantukin “ruahnak cheutu an tam ahcun a hlawh a tling.”
Seselwa Creole French[crs]
5:23) Dezyenmman, parey Proverb 11:14 i dir: “I annan sikse kan i annan plizyer konseye.”
Czech[cs]
5:23) Za druhé, jak říkají Přísloví 15:22, „v množství rádců je uskutečnění“.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, Ытарӑшсем 15:22-мӗшӗнче каланӑ пек, «канашҫӑсем йышлӑ чухне ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулать».
Danish[da]
5:23) For det andet siger Ordsprogene 15:22: „Når der er mange rådgivere gennemføres [planer].“
German[de]
Zweitens führt es zum Erfolg, viele Ratgeber zu haben, wie es in Sprüche 11:14 heißt.
Dehu[dhv]
5:23) Ame la hnaaluen, tune la hna qaja ngöne Ite Edomë 15:22, kola hape: “Kola acaten’ it’ eje [la itre mekun] hnene la itete ithanata ka ala nyimu.”
Ewe[ee]
5:23) Evelia, Lododowo 11:14 na míenya be “adaŋudela geɖewo” dzie wotona kpɔa dzidzedze.
Efik[efi]
5:23) Ọyọhọ iba, nte Mme N̄ke 15:22 ọdọhọde, ẹsikụt “unen ke ini mme ọnọitem ẹwakde.”
Greek[el]
5:23) Δεύτερον, όπως δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 15:22, «στο πλήθος των συμβούλων υπάρχει επιτυχία».
English[en]
5:23) Second, as Proverbs 11:14 states: “There is success through many advisers.”
Spanish[es]
En segundo lugar, tal como afirma Proverbios 15:22, “en la multitud de consejeros hay logro”.
Estonian[et]
Teiseks, „nõuandjate rohkus tagab edu”, nagu öeldakse piiblikohas Õpetussõnad 11:14.
Finnish[fi]
Toiseksi ”neuvonantajien paljous tuottaa tuloksia”, kuten Sananlaskujen 15:22:ssa sanotaan.
Fon[fon]
5:23) Wegɔ ɔ, Nùnywɛxó 15:22 ɖɔ: ‘Mɛ gègě ɖè wě xá mɛ ɔ, è nɔ mɔ nǔ tɔn.’
French[fr]
Ensuite, comme le dit Proverbes 11:14, « il y a [succès] dans la multitude des conseillers ».
Ga[gaa]
5:23) Nɔ ni ji enyɔ lɛ, taakɛ Abɛi 11:14 lɛ tsɔɔ lɛ: ‘He ni ŋaawolɔi pii yɔɔ lɛ, maŋ feɔ shweshweeshwe.’
Gilbertese[gil]
5:23) Te kauoua, e irekereke ma Taeka N Rabakau 11:14, ae kangai: “E reke te nakoraoi rinanoia taan anga te taeka n reirei aika bati.”
Gun[guw]
5:23) Awetọ, dile Howhinwhẹn lẹ 11:14 dọ do: “Gbọn ayinamẹtọ susu gblamẹ wẹ kọdetọn dagbe nọ tin.”
Hausa[ha]
5:23) Ta biyu, kamar yadda Misalai 11:14 ta ce: “Cikin taron masu-shawara akwai lafiya.”
Hebrew[he]
שנית, כפי שנאמר במשלי י”א:14, ”תשועה ברוב יועץ”.
Hindi[hi]
5:23) दूसरा फायदा नीतिवचन 11:14 में बताया गया है, “बहुतों की सलाह से कामयाबी मिलती है।”
Hiligaynon[hil]
5:23) Ikaduha, subong sang ginasiling sang Hulubaton 11:14: “May kadalag-an kon madamo sing manuglaygay.”
Croatian[hr]
Kao drugo, u skladu s riječima iz Mudrih izreka 15:22, “uspjeh leži u mnoštvu savjetnika”.
Haitian[ht]
Dezyèmman, “tout bagay mache byen lè gen anpil moun k ap bay konsèy”, jan Pwovèb 11:14 montre sa.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ ինչպես գրված է Առակներ 15։ 22-ում, «խորհրդատուների շատության դեպքում հաջողություն է լինում»։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, ինչպէս որ Առակաց 11։ 14–ը կ’ըսէ, «խորհրդականներու բազմութեամբ փրկութիւն կ’ըլլայ»։
Herero[hz]
5:23) Omuano outjavari, etjangwa rOmiano 11:14 mari tja: “Ovayandjandunge ovengi owo ondjamo.”
Indonesian[id]
5:23) Kedua, seperti dikatakan di Amsal 11:14, ”Ada keselamatan [atau, ”keberhasilan”] jika penasihat banyak.”
Igbo[ig]
5: 23) Nke abụọ gbasara ihe e kwuru n’Ilu 11:14. Ọ sịrị: “Ọtụtụ ndị ndụmọdụ na-eme ka e nwee nzọpụta (ma ọ bụ ka ihe gaa nke ọma).”
Iloko[ilo]
5:23) Maikadua, kuna ti Proverbio 11:14: “Adda pannakaisalakan iti kinaadu dagiti manangbalakad.”
Isoko[iso]
5:23) Orọ avọ ivẹ, wọhọ epanọ Itẹ 11:14 o ta, “oria nọ ekiroro e rọ, etẹe omofọwẹ o rẹ jọ.”
Italian[it]
Secondo, “il successo sta nel buon numero di consiglieri”, come dice Proverbi 11:14 (CEI, 1974).
Japanese[ja]
エフェ 5:23)第二に,箴言 15章22節に記されているとおり,「助言者の多いところには達成があ」ります。
Javanese[jv]
5:23) Kapindho, kaya sing dikandhakké Wulang Bebasan 15:22, ”Rancangan . . . bakal kaleksanan manawa dikanthèni juru pirembug akèh.”
Georgian[ka]
მეორე, იგავების 15:22-ში ნათქვამია: „სადაც მრავალი მრჩეველია, იქ მიზანიც მიიღწევა“.
Kongo[kg]
5:23) Ya zole, Bingana 11:14 ke monisa nde, mambu ke nungaka kana bantu mingi ke pesa bandongisila.
Kikuyu[ki]
5:23) Wa kerĩ, o ta ũrĩa rĩandĩko rĩa Thimo 15:22 rĩonanagia, “kũrĩa kwĩ na aheani aingĩ a kĩrĩra” maũndũ nĩ magacagĩra.
Kuanyama[kj]
5:23) Oshitivali, Omayeletumbulo 11:14 okwa ti: “Ovapukululi vahapu otava eta exupifo.”
Kazakh[kk]
Екіншіден, Нақыл сөздер 11:14-те айтылғандай, “кеңесшілер көп болса, [ел] жетістікке жетеді”.
Kimbundu[kmb]
5:23) Kia kaiiadi, kala kilondekesa o divulu dia Jisabhu 11:14: “Bhuala o nzungule ia jindongixi, mundu a tunga a soma.”
Korean[ko]
(에베소 5:23) 둘째로, 잠언 11:14에서 알려 주는 것처럼 “조언자가 많으면” 성공합니다.
Kaonde[kqn]
5:23) Kya bubiji, Byambo bya Maana 11:14 byaamba’mba: “Pakuba paji bavula bapana maana paji lupulukilo.”
Kwangali[kwn]
5:23) Wauvali, ngomu va yi tumbura moYisewe 11:14 asi: “Vapukuruli wovanzi kuninka asi eparu.”
San Salvador Kongo[kwy]
5:23) Wazole, e sono kia Ngana 15:22 kivovanga vo: ‘Muna ulolo w’aludiki i tusikidila.’
Kyrgyz[ky]
Экинчиси, Накыл сөздөр 15:22де айтылгандай, «кеңешчилер көп болсо, [ой-максат] ишке ашат».
Lingala[ln]
5:23) Ya mibale, Masese 15:22 elobi: “Ntango bapesi-toli bazali ebele likambo elongaka.”
Lao[lo]
5:23) ຂໍ້ 2 ຕາມ ທີ່ ສຸພາສິດ 11:14 (ລ. ມ.) ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ: “ຖ້າ ມີ ທີ່ ປຶກສາ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ.”
Lithuanian[lt]
Antra, kaip sakoma Patarlių 11:14, „saugumą laiduoja patarėjų gausumas“.
Luba-Katanga[lu]
5:23) Kya bubidi, i kyokya kinene Nkindi 11:14 amba: “Mu bungi bwa bañeni mudi lupandilo.”
Luba-Lulua[lua]
5:23) Dibidi, anu mudi Nsumuinu 11:14 uleja: ‘Malu adi enda bimpe mu bungi bua bafidi ba ngenyi.’
Lunda[lun]
5:23) Chamuchiyedi, Yishimu 11:14 yahosha nawu: “kwavula akwakushakama hampuña kwekala kuhanda.”
Morisyen[mfe]
5:23) Proverbes 11:14 montre nou enn deziem bienfe: “Kan ena boukou konseye, ena sikse.”
Macedonian[mk]
Второ, во Изреки 15:22 се вели: „Успехот лежи во мноштвото советници“.
Malayalam[ml]
5:23) രണ്ടാമ താ യി, സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 11:14 പറയു ന്ന തു പോ ലെ, “ധാരാളം ഉപദേ ശ ക രു ള്ള പ്പോൾ വിജയം നേടാ നാ കു ന്നു.”
Mòoré[mos]
5:23) Yiib-n-soaba, Yelbũn 15:22 yeta woto: “Sagendb wʋsg sẽn beẽ, b tõogdame.”
Malay[ms]
5:23) Kedua, seperti yang dinyatakan di Amsal 11:14, sesuatu rancangan akan berjaya jika ada “banyak penasihat.”
Maltese[mt]
5:23) It- tieni, kif jgħid Proverbji 15:22: “Il- pjanijiet . . . jirnexxu meta jkun hemm ħafna li jagħtu l- pariri.”
Burmese[my]
၅:၂၃) ဒုတိယ၊ ‘အကြံပေးသူများရင်တော့ အောင်မြင်တတ်တယ်’ လို့ သုတ္တံ ၁၁:၁၄ (ကဘ) မှာပြောတယ်။
North Ndebele[nd]
5:23) Okwesibili, iZaga 11:14 zithi: “Aluba bebanengi abeluleki siyanqoba.”
Nepali[ne]
५:२३) दोस्रो, हितोपदेश ११:१४ ले भनेझैं “सल्लाहकार धेरै भएकाले सुरक्षा हुन्छ।”
Ndonga[ng]
5:23) Oshitiyali, Omayeletumbulo 15:22 otaga ti: ‘Omadhiladhilo otaga tompola sha mpoka pe na aagandjindunge oyendji.’
Nias[nia]
5:23) Si dua, simane niwaʼö ba Gamaedola 11:14, ”Ba ohahau dödö ba zi lö ambö samolala.”
Dutch[nl]
Ten tweede zegt Spreuken 11:14: „Er is redding in de veelheid van raadgevers.”
South Ndebele[nr]
5:23) Kwesibili, kunjengombana izAga 11:14 zitjho, nazithi: “Ukuphepha kuza ngabeluleki abanengi.”
Northern Sotho[nso]
5:23) Sa bobedi, go etša ge Diema 11:14 e bontšha: “Mo go lego baeletši ba bantši go na le phološo.”
Nyanja[ny]
5:23) Chachiwiri, lemba la Miyambo 11:14 limati: “Pakakhala aphungu ochuluka anthu amapulumuka.”
Nyaneka[nyk]
5:23) Vali, Provérbios 11:14 yati: “Povaviyuli ovanyingi, pena eyovo.”
Nzima[nzi]
5:23) Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, kɛmɔ Mrɛlɛbulɛ 11:14 ka la: “Maanle mɔɔ folɛdulɛma dɔɔnwo wɔ nu la, [anyuhɔlɛ] wɔ nu.”
Oromo[om]
5:23) Lammaffaa, Fakkeenyi 11:14 (NW) akka ibsutti, “gorsituun baayʼachuun milkaaʼina argamsiisa.”
Papiamento[pap]
5:23) Di dos benefisio ta loke Proverbionan 11:14 ta bisa: “Kaminda tin hopi konsehero tin viktoria.”
Polish[pl]
Po drugie, jak czytamy w Księdze Przysłów 15:22, „przy mnóstwie doradców osiąga się cel”.
Portuguese[pt]
5:23) O segundo benefício é descrito em Provérbios 15:22: “Na multidão de conselheiros há consecução.”
Rundi[rn]
5:23) Ica kabiri ni ikivugwa mu Migani 15:22, ahagira hati: “Mu bajanama indiri haragira igishitsweko.”
Romanian[ro]
În al doilea rând, la Proverbele 15:22 se spune: „Planurile . . . se împlinesc când sunt mulţi sfătuitori”.
Russian[ru]
Во-вторых, как сказано в Притчах 15:22, «при множестве советников будет успех».
Sena[seh]
5:23) Yaciwiri, Misangani 11:14 isalonga: ‘Pakukhala na aphungu azinji anthu asapulumuswa.’
Sango[sg]
Use nzoni ye ni ayeke na aProverbe 11:14, so a tene: “Azo awara siriri na lege ti awawango mingi.”
Slovak[sk]
5:23) Po druhé, v Prísloviach 15:22 sa píše: „V množstve radcov je uskutočnenie.“
Samoan[sm]
5:23) Lona lua, e pei ona taʻua i le Faataoto 11:14, “e iai le faaolataga i le toʻatele o faufautua.”
Shona[sn]
5:23) Chechipiri, sezvinotaura Zvirevo 15:22: “Pane vanhu vazhinji vanopa mazano pane zvinobudirira.”
Albanian[sq]
5:23) E dyta, siç thuhet te Proverbat 11:14: «Aty ku ka shumë këshilltarë, ka shpëtim» ose sukses.
Serbian[sr]
Kao drugo, u Poslovicama 15:22 stoji: „Uspeh leži u mnoštvu savetnika.“
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu sani abi fu du nanga Odo 15:22 pe skrifi: „Te furu raiman de, sani e waka bun.”
Swati[ss]
5:23) Yesibili, Taga 11:14 titsi: “Siyawuphepha nangabe sinebeluleki labanyenti.”
Southern Sotho[st]
5:23) Oa bobeli, joalokaha Liproverbia 11:14 e bolela: “Ho na le poloko ha baeletsi ba le bangata.”
Swedish[sv]
5:23) För det andra är det som det sägs i Ordspråksboken 15:22: ”Där det finns många rådgivare blir det resultat.”
Swahili[sw]
5:23) Pili, kama Methali 15:22 inavyosema: “Katika wingi wa washauri mambo hutimizwa.”
Congo Swahili[swc]
5:23) Ya pili, andiko la Methali 11:14 linasema hivi: “Kwa wingi wa washauri kuna wokovu [matokeo mazuri].”
Tamil[ta]
5:23) இரண்டாவதாக, நீதிமொழிகள் 11:14 சொல்கிறபடி, “ஆலோசகர்கள் நிறைய பேர் இருந்தால் வெற்றி நிச்சயம்.”
Telugu[te]
5:23) రెండవది, “ఆలోచనకర్తలు అనేకులుండుట రక్షణకరము” అని సామెతలు 11:14 చెప్తుంది.
Tiv[tiv]
5:23) Kwagh u sha uhar yô, er Anzaakaa 15:22 a kaa nahan: “Sha iwasen i mbawasenmhen imôngo la, [mbaawashima] ka ve lu taveraa.”
Turkmen[tk]
Ikinjiden, Süleýmanyň tymsallary 11:14-de aýdylyşy ýaly, «maslahatçylaryň köp ýerinde ýeňiş bardyr».
Tagalog[tl]
5:23) Ikalawa, gaya ng binabanggit sa Kawikaan 15:22: “Sa karamihan ng mga tagapayo ay may naisasagawa.”
Tetela[tll]
5:23) Dui dia hende tanemaka lo Tukedi 11:14, divɛsa diata ɔnɛ: “Panda keko lam’eli ului w’andaki a yimba.”
Tswana[tn]
5:23) Sa bobedi, fela jaaka Diane 15:22 e bua: “Go na le se se fitlhelelwang mo go nang le bagakolodi ba bantsi teng.”
Tonga (Nyasa)[tog]
5:23) Chachiŵi, lemba la Nthanthi 11:14 likamba kuti: “Mu unandi wa zinduna mwe chimangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
5:23) Cabili, cijatikizya kaambo kaambidwe mulugwalo lwa Tusimpi 11:14 kakuti: “Mubunji bwabasinkuta molujanwa lufutuko.”
Turkish[tr]
İkinci olarak, Özdeyişler 15:22’de dendiği gibi “Çok kişiye danışılması da başarı getirir.”
Tsonga[ts]
5: 23) Bya vumbirhi, hilaha Swivuriso 11: 14 yi vulaka hakona: “Ku ni ku ponisiwa laha ku nga ni vatsundzuxi vo tala.”
Tswa[tsc]
5:23) Xa wumbiri, kota lezi Mavingu 15:22 a wulako: “A zikungo . . . za tiya hi kutala ka masungukati.”
Tatar[tt]
Икенчедән, Гыйбрәтле сүзләр 11:14 тән күренгәнчә, киңәшчеләр күп булганда, уңыш килә.
Tumbuka[tum]
5:23) Chachiŵiri, lemba la Zintharika 11:14 likuti: “Vinthu vikwenda makora para pali ŵakupeleka fundo ŵanandi.”
Tuvalu[tvl]
5:23) A te lua, e pelā mo pati i te Faataoto 11:14: “A te tokouke o tino fai manatu fakatonutonu ko te ‵lei tenā o te malo.”
Twi[tw]
5: 23) Nea ɛto so abien, Mmebusɛm 11: 14 ka sɛ: “Agyinatufo dodow mu na [nkonimdi] wɔ.”
Tahitian[ty]
5:23) A piti, e manuïa te ohipa ia rahi te taata a‘o ia au i te Maseli 11:14.
Tzotzil[tzo]
Xchibal, jech kʼuchaʼal chal ta Proverbios 15:22, «ti bu oy ep jtojobtasvanejetique, jun noʼox yoʼntonic».
Ukrainian[uk]
По-друге, у Прислів’я 11:14 сказано: «Завдяки численності радників приходить успіх».
Umbundu[umb]
5:23) Ekuatiso liavali li sangiwa kelivulu Liolosapo 15:22 ku popia ndoco: “Nda olondunguli via [lua] ovina vi pita ciwa.”
Venda[ve]
5:23) Ya vhuvhili, samusi Mirero 11:14 i tshi amba: “Lukuna ḽu ḓa nga vhaeletshedzi vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
Thứ hai, Châm-ngôn 11:14 nói: “Nếu có nhiều mưu-sĩ, bèn được yên-ổn”.
Wolaytta[wal]
5:23) Naaˈˈanttuwan, Leemiso 15:22y yootiyoogaadan, “daro zoriyaageeti de7iyoosan halchchidobai polettees.”
Waray (Philippines)[war]
5:23) Ikaduha, sugad han siring han Proberbios 11:14: “Ha kadam-an nga magsaragdon aada an karig-on.”
Wallisian[wls]
5:23) Lua, ʼe hage pe ko tona ui fenei ia Taaga Lea 11:14, MN: “ ʼE iku lelei mo kapau ʼe lahi te kau faitokoni.”
Xhosa[xh]
5:23) Okwesibini, iMizekeliso 11:14 ithi: “Kukho usindiso ebuninzini babacebisi.”
Yoruba[yo]
5:23) Ọ̀nà kejì, Òwe 15:22 sọ pé: “Àṣeparí ń bẹ nínú ògìdìgbó àwọn agbani-nímọ̀ràn.”
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéel jeʼex u yaʼalik Proverbios 11:14: «U bin utsil tiʼ le kaajoʼ tiʼ u taal tiʼ yaʼab tsol xiknoʼobeʼ».
Zande[zne]
5:23) Uehe nga, a wa Asanza 11:14 agumbaha: ‘Mbiko rimbasa aboro rondo, yo du pa zereda ni’ watadu diabese.
Zulu[zu]
5:23) Eyesibili, njengoba izAga 11:14 zisho: “Ngobuningi babeluleki kukhona insindiso.”