Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Catherine Steiner-Adair, kom baie meisies bymekaar om “vetpraatjies” uit te ruil—gesprekke waartydens hulle oor hulle gemeenskaplike afsku van hulle liggame praat.
Amharic[am]
ብዙ ልጃገረዶች አሥራዎቹ ዕድሜ ላይ ከመድረሳቸው በፊት እንኳ አንድ ላይ ተሰባስበው “ስለ ውፍረት እንደሚያወሩ” ማለትም አንዳቸው የሌላዋን የሰውነት ቅርጽ በመተቸት እንደሚጨዋወቱ ዶክተር ካተሪን ስቴይነር አዴይር ተናግረዋል።
Cebuano[ceb]
Catherine Steiner-Adair, daghang batang babaye ang mag-estoryahanay bahin sa katambok—mga pag-estoryahanay nga niana ilang ipadayag sa usag usa ang ilang dili-pag-angay sa ilang mga lawas.
Ewe[ee]
Catherine Steiner-Adair de dzesii be hafi woaɖo ƒewuiwo me gɔ̃ hã la, nyɔnuvi geɖe ƒoa ƒu ɖoa “dze tso lolo ŋu” —dzeɖoɖo si me amesiame ɖea ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe eƒe ametia ŋu gblɔna le.
English[en]
Catherine Steiner-Adair, many girls get together to engage in “fat talk”—chats in which they reveal a mutual disdain for their bodies.
Hebrew[he]
עוד לפני גיל ההתבגרות, מציינת ד”ר קתרין סטַיינר־אדר, ילדות רבות נפגשות ל”שיחות שומן” כדי לשתף זו את זו בבוז שהן רוחשות לגופן.
Hiligaynon[hil]
Catherine Steiner-Adair, madamo nga kabataan nga babayi ang nagatinumpok kag nagaistoryahanay tuhoy sa katambukon—mga istoryahanay diin ginapahayag nila ang pareho nga pagkaugot sa ila mga lawas.
Croatian[hr]
Catherine Steiner-Adair zapaža da se mnoge djevojčice, još prije nego dođu u tinejdžersku dob, znaju sastajati kako bi raspravljale o debljini — a to su ćaskanja u kojima jedne drugima otkrivaju prezir prema svom tijelu.
Indonesian[id]
Catherine Steiner-Adair, sebelum menginjak usia remaja, banyak anak perempuan berkumpul untuk ”mengobrol soal kegemukan” —berbagi perasaan sebal terhadap tubuh mereka.
Iloko[ilo]
Catherine Steiner-Adair, agtataripnong ti adu a babbalasitang tapno “agtutungtongda maipapan ti kinalukmeg”—dagiti saritaan a pangipudnuanda ti agpapada a pananguyawda iti pammagida.
Italian[it]
Catherine Steiner-Adair, molte ragazzine si ritrovano insieme per “parlare di ciccia”, e in queste chiacchierate è evidente il disprezzo che hanno tutte per il proprio corpo.
Japanese[ja]
キャサリン・スタイナーアデア博士によると,女の子の中には,ティーンエージになる前から,集まっては,“ファット・トーク”― 体型についての不満げなおしゃべり ― をする人が少なからずいます。
Korean[ko]
캐서린 스타이너-어대 박사는, 심지어 중학생이 되기 전에도 많은 소녀들은 함께 모여 “뚱보 이야기”를—서로 자기 몸매에 대해 못마땅한 심정을 토로하는 잡담을—한다고 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Katrin Štainer-Adar, susiėjusios šneka apie „pilnėjimą“ ir visos dūsauja dėl savo figūrų.
Latvian[lv]
Katrīna Stainere-Edera, daudzas meitenes, kas vēl nav sasniegušas pusaudžu vecumu, sanākušas kopā, pļāpā par resnumu un ”šausminās” par savu augumu.
Malagasy[mg]
Catherine Steiner-Adair, no tafaraka mba hanao “resadresaka momba ny hatavezana”, izay ifampilazany hoe tsy tia mainty ny bikany izy ireo.
Malayalam[ml]
ഡോ. കാത്റിൻ സ്റ്റൈനർ-അഡർ പറയുന്നത്, നിരവധി പെൺകുട്ടികൾ കൗമാരത്തിലേക്കു കടക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ കൂട്ടംകൂടിയിരുന്നു ശരീരത്തിന്റെ പോരായ്മകളെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.
Dutch[nl]
Catherine Steiner-Adair op, komen veel meisjes bij elkaar voor gesprekken waarin zij een gemeenschappelijke walging van hun lichaam onthullen.
Northern Sotho[nso]
Catherine Steiner-Adair o bolela gore gaešita le pele ga nywaga ya bona ya mahlalagading, banenyana ba bantši ba bokana bakeng sa go bolela ka “monono”—e lego dipoledišano tšeo go tšona ba bontšhago go dumelelana ka go nyatša mebele ya bona.
Nyanja[ny]
Catherine Steiner-Adair ananena kuti “ngakhale asanafike pa zaka zawo za unyamata, atsikana ambiri amacheza n’kumakambirana “nkhani za kunenepa”—macheza amene amaululirana kuti iwo sakonda matupi awo.”
Papiamento[pap]
Catherine Steiner-Adair, asta promé cu nan bira tiener, hopi mucha muher ta bini huntu pa papia tocante con nan ta odia nan curpa gordo.
Portuguese[pt]
Catherine Steiner-Adair, muitas meninas se reúnem para falar sobre gordura — ocasiões em que compartilham seu desdém pela sua aparência.
Romanian[ro]
Catherine Steiner-Adair, multe fete se întâlnesc şi încep „să discute despre grăsime“ — aceste discuţii prieteneşti dezvăluind dispreţul comun pe care îl au faţă de corpul lor.
Slovenian[sl]
Catherine Steiner - Adair opaža, da se mnoga dekleta, še preden pridejo v najstniška leta, dobivajo skupaj zaradi »pogovorov o debelosti« – klepetanj, v katerih si razkrivajo prezir do svojega telesa.
Shona[sn]
Catherine Steiner-Adair anoti, kunyange vasati vapfuura makore 12, vasikana vakawanda vanoungana pamwe chete kuti vakurukure “nhau yokufuta”—nhaurirano iyo vose vanoratidza kushora miviri yavo.
Albanian[sq]
Katerina Shtainer-Adar, shumë vajza mblidhen bashkë për të bërë «muhabete shëndoshjeje», biseda gjatë të cilave ato i zbulojnë njëra-tjetrës përbuzjen që kanë për trupat e tyre.
Southern Sotho[st]
Catherine Steiner-Adair o bolela hore banana ba bangata le pele ba fihla lilemong tsa boroetsana ba khobokana ho ea “bua ka botenya”—moqoqo o senolang hore ha ba rate ’mele ea bona.
Tamil[ta]
டீனேஜுக்கு முன்னரேயும், சின்னஞ் சிறுசுகள் கூட்டு சேர்ந்து “எடை பேச்சுகளில்” —தங்களுடைய உடலைப் பற்றியே வெறுப்பை வெளிப்படையாக பேசும் பேச்சுகளில் —கலந்து கொள்கின்றனரென டாக்டர்.
Tagalog[tl]
Catherine Steiner-Adair, maraming batang babae ang nag-uumpukan ukol sa “usapan sa pagtaba” —kuwentuhan na doo’y isinisiwalat nila ang kinaiinisan ng isa’t isa sa kanilang katawan.
Xhosa[xh]
Catherine Steiner-Adair uthi kwanangaphambi kokuba abe kwishumi elivisayo, amantombazana amaninzi ayahlanganisana aze “athethe ngokutyeba”—kwezo ncoko avakalisa ukungayithandi imizimba yawo.
Zulu[zu]
Catherine Steiner-Adair uphawula ukuthi engakevi nokweva eminyakeni eyishumi nambili, amantombazane amaningi ayahlangana ‘axoxe ngokukhuluphala’—lapho embula khona indlela ayidinwa ngayo imizimba yawo.