Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det fornyede samarbejde med vores partnere i Syd må på ingen måde ske på bekostning af vores politikker og de stærke bånd til vore naboer i Øst.
German[de]
Diese erneuerte Kooperation mit unseren Partnern im Süden darf auf keinen Fall auf Kosten unserer Politiken und soliden Bande zu unseren Nachbarn im Osten gehen.
Greek[el]
Αυτή η ανανεωμένη συνεργασία με τους εταίρους μας στον Νότο δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να αποσπάσει την προσοχή από τους στέρεους δεσμούς και τις πολιτικές έναντι των προς Ανατολάς γειτόνων μας.
English[en]
This renewed cooperation with our partners in the South must in no way detract from our solid links and policies with our neighbours to the East.
Spanish[es]
Esta cooperación renovada con nuestros socios del Sur no se llevará a cabo en caso alguno en detrimento de nuestras políticas y de nuestros sólidos vínculos con nuestros vecinos del Este.
Estonian[et]
Uuendatud koostöö meie lõunapoolsete partneritega ei tohi mingil juhul kahjustada meie tugevaid seoseid ja poliitikat idapoolsete naabritega.
Finnish[fi]
Tämä uudistettu yhteistyö etelän kumppaneidemme kanssa ei saa millään tavalla heikentää kiinteitä yhteyksiämme ja politiikkaamme itäisten naapureidemme kanssa.
French[fr]
Cette coopération renouvelée avec nos partenaires du Sud ne se fera en aucun cas au détriment de nos politiques et liens solides avec nos voisins de l'Est.
Italian[it]
Questa rinnovata cooperazione con i nostri partner nel sud non deve in alcun caso andare a scapito dei nostri solidi legami e delle politiche con i nostri vicini a est.
Lithuanian[lt]
Šis atnaujintas bendradarbiavimas su mūsų partneriais pietuose jokių būdu neturi menkinti mūsų glaudžių ryšių ir politikos su mūsų kaimynais rytuose.
Latvian[lv]
Šī atjaunotā sadarbība ar mūsu dienvidu partneriem nekādā ziņā nedrīkst vājināt mūsu ciešās saites un politisko sadarbību ar mūsu austrumu kaimiņiem.
Dutch[nl]
Deze vernieuwde samenwerking met onze partners uit het zuiden zal in geen geval ten koste gaan van ons beleid en onze solide betrekkingen met onze buren uit het oosten.
Polish[pl]
Ta odnowiona współpraca z naszymi partnerami na Południu nie może w żaden sposób odwrócić naszej uwagi od silnych więzi i polityk prowadzonych razem z naszymi wschodnimi sąsiadami.
Portuguese[pt]
Esta cooperação renovada com os nossos parceiros do Sul em nada deve prejudicar os nossos laços e políticas sólidos com os nossos amigos de Leste.
Slovenian[sl]
Zaradi tega novega sodelovanja z našimi partnericami na jugu ne smejo biti slabše stalne povezave in politike z našimi sosednjimi državami na vzhodu.
Swedish[sv]
Detta förnyade samarbete med våra samarbetspartner i syd får inte på något sätt försvaga våra solida band och politik med våra grannar österut.