Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party lande is dit weliswaar die gebruik dat families by die huis na bejaarde ouers omsien.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ በአንዳንድ አገሮች ቤተሰቦች አረጋዊ ወላጆቻቸውን በቤት ውስጥ መጦራቸው የተለመደ ነው።
Azerbaijani[az]
Düzdür, bəzi yerlərdə qoca valideynlərin qayğısına adətən evdə qalırlar.
Central Bikol[bcl]
Totoo, sa nagkapirang nasyon, pinagkatodan na nin mga pamilya na asikasohon sa harong an gurang nang mga magurang.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo, balupwa e basakamana abafyashi babo abakoloci.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че в някои страни е обичайно семействата да се грижат за възрастните си родители вкъщи.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, কিছু দেশে বয়স্ক বাবামাদের বাড়িতেই দেখাশোনা করা হল পারিবারিক প্রথা।
Cebuano[ceb]
Tinuod, diha sa pipila ka nasod, naandan na sa mga pamilya ang pag-atiman sa ilang tigulang nga mga ginikanan diha sa ilang balay.
Czech[cs]
V některých zemích je obvyklé, že rodiny pečují o své zestárlé rodiče doma.
Danish[da]
I nogle lande er det almindeligt at familien tager sig af aldrende forældre derhjemme.
German[de]
In einigen Ländern ist es üblich, sich zu Hause um alt gewordene Eltern zu kümmern.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be le dukɔ aɖewo me la, ƒometɔwo kpɔa wo dzila tsitsiwo dzi le aƒe me.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edi ido ke ndusụk idụt mme ubon ndisise mban̄a mme ete ye eka mmọ oro ẹsọn̄de ke ufọk.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι σε μερικές χώρες συνηθίζεται να φροντίζουν οι οικογένειες τους ηλικιωμένους γονείς στο σπίτι.
English[en]
True, in some lands, it is customary for families to look after elderly parents at home.
Estonian[et]
Tõsi küll, mõnel maal on perekonnal tavaks eakate vanemate eest kodus hoolt kanda.
Finnish[fi]
Joissakin maissa perheet huolehtivat iäkkäistä vanhemmista kotona.
Fijian[fj]
Ena so na vanua e kena ivakarau mera dau qaravi ga e vale na itubutubu itabaqase.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ yɛ maji komɛi anɔ lɛ, bii kwɛɔ amɛfɔlɔi ni egbɔlɔ lɛ yɛ shĩa.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ to otò delẹ mẹ, whẹndo lẹ tindo aṣa lọ nado nọ penukundo mẹjitọ yọnhonọ yetọn lẹ go to whégbè.
Hausa[ha]
Hakika, a wasu ƙasashe, al’ada ce iyalai su kula da iyayensu tsofaffi a gida.
Hebrew[he]
בארצות מסוימות נהוג שבני המשפחה מטפלים בהורים קשישים בבית.
Hindi[hi]
यह सच है कि कुछ देशों में यह दस्तूर है कि बच्चे, अपने बुज़ुर्ग माँ-बाप को अपने साथ ही रखते हैं और उनकी देखभाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka pungsod, kinabatasan na sang mga pamilya nga atipanon ang ila tigulang nga mga ginikanan sa ila balay.
Hiri Motu[ho]
Momokani, tano haida dekenai, ruma bese taudia be edia ruma ai idia noho buruka taudia idia naria.
Croatian[hr]
Istina, u nekim je zemljama običaj da se obitelj kod kuće brine za ostarjele roditelje.
Haitian[ht]
Se vre, nan kèk peyi, an jeneral se fanmi yo ki pran swen paran ki aje yo lakay yo.
Hungarian[hu]
Bizonyos országokban az a szokás, hogy a családok otthon gondoskodnak az idős szülőkről.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, որոշ մշակույթներում ընդունված է, որ ընտանիքի անդամները իրենց տարեց ծնողներին խնամեն տանը։
Indonesian[id]
Memang, di sejumlah negeri, biasanya keluargalah yang mengurus orang tua yang lansia di rumah.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ná mba ụfọdụ, ndị ezinụlọ nne na nna ha merela agadi na-anọ n’ụlọ elekọta ha.
Iloko[ilo]
Agpayso nga iti dadduma a pagilian, dagiti nataenganen a nagannak ket kadawyanna nga aywanan dagiti kapamiliada.
Icelandic[is]
Í sumum löndum er venjan sú að fjölskyldur annist aldraða foreldra sína heima fyrir.
Isoko[iso]
Uzẹme o ginẹ rrọ inọ evaọ erẹwho jọ, ahwo uviuwou họ enọ e rẹ rẹrote esẹgbini nọ e kpako no evaọ uwou rai.
Italian[it]
In alcuni paesi è normale che i familiari si prendano cura dei genitori anziani in casa.
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ზოგ ქვეყანაში მოხუც მშობლებს ჩვეულებრივ სახლში უვლიან.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಕುಟುಂಬದವರು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವಾಡಿಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
가족이 연로한 부모를 집에서 돌보는 것이 관례인 나라들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, mu byalo bimo, mwayila kisemwa, bisemi byo bilama bansemi bakota pa nzubo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, muna nsi zayingi, o wana belunga-lunganga mase mau m’anunu muna nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Айрым өлкөлөрдө, адатта, карыган ата-эне бала-бакырасынын колунда болот.
Ganda[lg]
Kituufu nti mu nsi ezimu abantu balabirira bazadde baabwe abakaddiye mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bato bazalaka na momeseno ya kofanda elongo na baboti na bango oyo bakómi mibange.
Lozi[loz]
Ki niti, mwa linaha ze ñwi, mabasi ka sizo a na ni buikalabelo bwa ku uta bashemi ha ba supezi.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kai kuriose šalyse seni tėvai paprastai glaudžiasi po vienu stogu su šeimyniškiais ir šie jais rūpinasi.
Luba-Lulua[lua]
Mu amue matunga, bena mu mêku batu balama baledi bakadi bakulakaje kumbelu.
Luvale[lue]
Enga, kumafuchi amavulu, mulimo wakulama visemi vatushinakaji wapwa wajitanga javo.
Latvian[lv]
Daudzviet pasaulē ir pieņemts, ka savus padzīvojušos vecākus mājās aprūpē viņu bērni.
Malagasy[mg]
Fomban’ny fianakaviana any amin’ny tany sasany ny mikarakara ny zokiolona ao an-trano.
Marshallese[mh]
Emol, ilo jet ene ko, ej juõn manit bwe family ko ren kauk ritto ro jineir im jemeir ilo mweo imwiir.
Macedonian[mk]
Во некои земји е вообичаено најблиските да се грижат за остарените родители така што ќе ги земат во својот дом.
Malayalam[ml]
ഇന്ത്യപോലുള്ള ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ വീട്ടിൽത്തന്നെ പരിചരിക്കുകയാണു പതിവ്.
Marathi[mr]
काही देशांत वृद्धांची काळजी घरातच घेतली जाते.
Maltese[mt]
Huwa minnu li f’xi pajjiżi hija d- drawwa li l- familji jieħdu ħsieb lill- ġenituri mdaħħlin fiż- żmien fi djarhom stess.
Burmese[my]
အချို့ဒေသများတွင် သက်ကြီးရွယ်အိုမိဘများကို အိမ်တွင်သာ ပြုစုစောင့်ရှောက်သည့်ထုံးစံရှိသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I noen land er det riktignok vanlig at familier tar seg av eldre foreldre hjemme.
Niuean[niu]
Mooli, he falu motu, ko e aga fakamotu ke leveki he tau magafaoa e tau matua momotua i kaina.
Northern Sotho[nso]
Ee, go tlwaelegile dinageng tše dingwe gore malapa a hlokomele batšofadi ka gae.
Nyanja[ny]
Kumayiko ena, anthu okalamba amakhala pamodzi ndi achibale awo.
Oromo[om]
Dhugaadha, biyyoottan tokko tokkotti maanguddoota manasaaniitti maatiisaaniitu isaan kunuunsa.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу бӕстӕты ацӕргӕтӕм фӕкӕсынц сӕ бинонтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬਿਰਧ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, diad arum a lugar, maslak a saray pamilya so mangaasikaso ed maedad la ran ateng diad abung.
Pijin[pis]
Hem tru, long samfala kantri famili nao lukaftarem dadi and mami taem tufala olo.
Portuguese[pt]
É verdade que há países em que as famílias costumam cuidar dos pais idosos em casa.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri ko mu bihugu bimwebimwe bimenyerewe ko imiryango yitwararikira i muhira abavyeyi bageze mu zabukuru.
Ruund[rnd]
Chakin, mu jingand jimwing, chiding chaku cha majuku kuyilam anvaj au amapal kol kwau.
Romanian[ro]
În unele ţări, se obişnuieşte ca părinţii în vârstă să fie îngrijiţi acasă.
Russian[ru]
В одних странах принято, чтобы престарелые родители жили дома со своими детьми, которые бы заботились о них.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu bimwe na bimwe, usanga abagize umuryango ari bo bita ku babyeyi babo bageze mu za bukuru.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් තම මහලු දෙමාපියන්ව රැකබලා ගැනීම ඔවුන්ගේ පවුලේ අයගේ වගකීමයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že v niektorých krajinách sa o zostarnutých rodičov bežne stará rodina a môžu byť doma.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah je navada, da družine skrbijo za ostarele starše kar doma.
Samoan[sm]
E moni, o se tulaga masani i nisi o atunuu le tausia o mātua ua matutua i aiga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, mune dzimwe nyika, mhuri dzakawanda dzinowanzotarisira vabereki vakwegura pamusha.
Albanian[sq]
Vërtet, në disa vende është zakon që familjarët t’i mbajnë në shtëpi prindërit e moshuar e të kujdesen për ta.
Serbian[sr]
U nekim zemljama je običaj da ostareli roditelji ostanu kod kuće i o njima brinu članovi porodice.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki na ini son kondre, famiriman gwenti fu teki den owru papa nanga mama na oso fu sorgu gi den.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore linaheng tse ling ho tloaelehile hore batsoali ba seng ba hōlile ba hlokomelloe hae ke ba malapa a bona.
Swedish[sv]
Det är sant att det i en del länder är vanligt att man inom familjen tar hand om föräldrar som har kommit upp i åren.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba katika nchi fulani ni jambo la kawaida kwa familia kuwatunza wazazi wazee nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba katika nchi fulani ni jambo la kawaida kwa familia kuwatunza wazazi wazee nyumbani.
Tamil[ta]
உண்மைதான், சில நாடுகளில் வயதான பெற்றோர்களைப் பொதுவாக அவர்களது குடும்பத்தாரே வீட்டில் வைத்து கவனித்துக் கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొన్నిదేశాల్లో, పిల్లలు తమ ఇంట్లోవున్న వృద్ధులైన తల్లిదండ్రులను చూసుకోవడం పరిపాటి.
Thai[th]
จริง อยู่ ใน บาง ประเทศ การ เอา ใจ ใส่ ดู แล พ่อ แม่ ผู้ สูง อายุ ที่ บ้าน เป็น ธรรมเนียม ปฏิบัติ ของ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ኣብ ገሊአን ሃገራት ዚርከባ ስድራ ቤታት: ነቶም ብዕድመ ዝደፍኡ ወለዲ ኣብ ቤትካ ምእላይ ልሙድ እዩ።
Tiv[tiv]
Ken ityar igen yô, ka mba hen tsombor ve nengen sha mbabeenyol ye.
Tagalog[tl]
Totoo na sa ilang lupain, kinaugalian na ng mga pamilya na alagaan sa bahay ang matatanda na nilang mga magulang.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, lo wedja ɛmɔtshi, anto wekɔ la mbekelo ka salaka dia ase nkumbo kimanyiyaka ambutshi awɔ w’esombe la ngelo.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore mo dinageng dingwe, go tlwaelegile gore ba lelapa ba nne le batsadi ba bone ba ba godileng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, ‘oku anga‘aki ai hono tokanga‘i ‘e he ngaahi fāmilí ‘a e ngaahi mātu‘a ta‘umotu‘á ‘i ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwini mbwakuti, mumasi aamwi, mikwasyi ijisi cilengwa cakulanganya bazyali bacembeede muminzi yabo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long sampela kantri, ol famili yet i save lukautim ol lapun papamama bilong ol.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde yaşlı ana babaya ailelerin evde bakması âdettir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ematikweni man’wana swi tolovelekile leswaku swirho swa ndyangu swi khathalela vatswari va swona lava dyuhaleke ekaya.
Tatar[tt]
Кайбер илләрдә олы яшьтәге әти-әниләрен өйдә балалары карый.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinyake, ŵacekuru ŵakupwelelereka na ŵana panji ŵabali ŵawo.
Twi[tw]
Wɔ aman bi so no, wɔn amammerɛ ne sɛ abusuafo bɛhwɛ wɔn awofo a wɔn mfe akɔ anim no wɔ fie.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах прийнято, щоб сім’ї доглядали за старенькими батьками вдома.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue kuli ocituwa cokuti eci olonjali vi kuka vi tatiwila kolonjo viepata liavo.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ بعض ممالک میں عمررسیدہ لوگوں کے خاندان اُن کی نگہداشت گھر پر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri kha maṅwe mashango, zwo ḓowelea uri miṱa i ṱhogomele vhabebi vho no vhaho vhalala mahayani avho.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, ở một số nước, gia đình thường chăm sóc cha mẹ già tại nhà.
Waray (Philippines)[war]
Nabatasan na ha pipira nga nasud nga an pamilya an nag-aataman han ira lagas nga mga kag-anak ha balay.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba kwamanye amazwe sisithethe into yokuba intsapho inyamekele abazali bayo abakhulileyo ekhaya.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé láwọn orílẹ̀-èdè kan, àwọn ọmọ ló máa ń tọ́jú àwọn òbí wọn tó ti darúgbó nínú ilé.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu guidxi riuulaʼdxiʼ ca familia ca gápacaʼ bixhózecaʼ ne jñaacaʼ ni maʼ nagola ralídxicaʼ.
Chinese[zh]
在某些地区,儿女惯常在家奉养老年父母。
Zulu[zu]
Yiqiniso, kwamanye amazwe kuyisiko ukuba umkhaya uhlale nabazali bawo asebekhulile ekhaya.