Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እንግጫ ራሱን የሚደፋበት፣
Azerbaijani[az]
Xalqın içindən səni tanımayanlar Allahın Yehovanın+,
Cebuano[ceb]
Nga siya moduko samag tikog,
Danish[da]
bøjer sit hoved som et siv
Ewe[ee]
Abɔbɔ ta ɖe anyi abe keti ene,
Greek[el]
να γέρνει το κεφάλι του όπως το βούρλο,
English[en]
To bow down his head like a rush,
Finnish[fi]
painaa päänsä alas niin kuin kaisla,
Fijian[fj]
Me vakacuva na uluna me vaka na co babalavu,
French[fr]
courber la tête comme un jonc,
Ga[gaa]
Koni ema eyitso shi tamɔ jwɛi kakadaŋŋ,
Gilbertese[gil]
Ni kabobaraaka atuna n aron te uteute ae abwabwaki,
Gun[guw]
Bo nọ dẹ́ ota etọn do odò taidi owóko de,
Hindi[hi]
लंबी-लंबी घास की तरह अपना सिर झुकाओ,
Hiligaynon[hil]
Kag ginaduko ang iya ulo kaangay sang tabun-ak,
Haitian[ht]
Pou l bese tèt li menm jan ak yon pye wozo,
Hungarian[hu]
lehajtja a fejét, mint a káka,
Indonesian[id]
Untuk menundukkan kepalanya seperti tangkai,
Iloko[ilo]
Nga agdumog kas iti lidda,
Isoko[iso]
Nọ o re ro gbuzou hotọ wọhọ ẹbe othethei,
Italian[it]
si china la testa come un giunco
Kongo[kg]
Kuniekisa ntu na yandi bonso matiti ya nda,
Kikuyu[ki]
Akainamia mũtwe wake o ta rũnyeki rũraihu,
Korean[ko]
머리를 골풀처럼 숙이고,
Kaonde[kqn]
Ja kunyengeka mutwe wanji nobe nsono yalepa,
Ganda[lg]
Lw’akoteka omutwe gwe n’aba ng’ekisaalu,
Lozi[loz]
Kuinamisa toho yahae sina ñolokoko,
Lithuanian[lt]
ir pasiklojęs guolį ant ašutinės ir pelenų,
Luba-Katanga[lu]
Ukonkamene mutwe wandi pamo bwa mundu,
Luba-Lulua[lua]
Kuinyika mutu wende panshi bu tshisonsa tshia ndawu
Luvale[lue]
Azeule mutwe wenyi nge liteve,
Malayalam[ml]
ഞാങ്ങണ പോ ലെ തല കുമ്പി ട്ടി രി ക്കാ നും
Norwegian[nb]
bøyer hodet som et siv
Nepali[ne]
लामो घाँस नुहेझैँ तिमीहरू आफ्नो शिर झुकाउँछौ,
Dutch[nl]
zijn hoofd buigt als een bies,
Pangasinan[pag]
Ya ituek toy ulo to a singa sakey ya atagey a dika,
Polish[pl]
zwiesza głowę jak sitowie,
Portuguese[pt]
Encurvar a cabeça como o junco
Sango[sg]
A nzere na mbi ti tene lo ba li ti lo na sese tongana ngala?
Swedish[sv]
hänger med huvudet som ett sävstrå,
Swahili[sw]
Kuinamisha chini kichwa chake kama utete,
Congo Swahili[swc]
Kuinamisha kichwa chake kama utete,
Tamil[ta]
துக்கத் துணியிலும்* சாம்பலிலும் படுத்துக்கொண்டு
Tetun Dili[tdt]
Atu hakruʼuk hanesan duʼut naruk
Thai[th]
มา ยืน คอ ตก เหมือน ต้น กก
Tigrinya[ti]
ርእሱ ኸም ሰቲ ምድናንን
Tagalog[tl]
Para yumukong gaya ng matataas na damo,
Tetela[tll]
Dia onto nkɔlɛ ɔtɛ ande oko kolɔ,
Tongan[to]
Ke mapelu hono ‘ulú hangē ha kutá,
Tonga (Zambia)[toi]
Nakotamika mutwe wakwe mbuli bwizu,
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ting man i mas daunim het bilong em i go daun olsem ol longpela gras,
Tatar[tt]
Башын камыш кебек иеп,
Tumbuka[tum]
Kusindama mutu wake pasi nga ni maguwu,*
Ukrainian[uk]
схиляти голову, мов комиш,
Vietnamese[vi]
Cúi đầu khác nào một cây cói,
Waray (Philippines)[war]
Nga dumuko pariho hin tikog,
Yoruba[yo]
Tó máa dorí kodò bí koríko etídò,