Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የአንድ ተማሪ ንግግር ከተመደበለት ጊዜ ሲያሳልፍ የትምህርት ቤቱ የበላይ ተመልካች ወይም የእርሱ ረዳት ምልክት ይሰጣል።
Arabic[ar]
ولذلك عندما تتجاوز خطابات التلاميذ الوقت يعطي ناظر المدرسة او احد المساعدين اشارة.
Bemba[bem]
E co, lintu amalyashi ya basambi yacila mu nshita, kangalila we sukulu nelyo uulemwaafwa akapeele cishibilo.
Czech[cs]
Když tedy proslov studujícího překročí čas, dozorce školy nebo jeho pomocník dají znamení.
Danish[da]
Hvis elevernes indlæg går over tiden, vil skoletilsynsmanden eller en assistent derfor give signal til at afbryde.
German[de]
Wenn daher die Studierendenansprachen über die Zeit hinausgehen, gibt der Schulaufseher oder ein Gehilfe ein Zeichen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν μια ομιλία σπουδαστή υπερβεί τα χρονικά όρια, ο επίσκοπος σχολής ή κάποιος βοηθός δίνει ένα σήμα.
English[en]
So, when student talks run overtime, the school overseer or an assistant will give a signal.
Spanish[es]
Por eso, cuando los discursos estudiantiles se pasen del tiempo, el superintendente de la escuela o un auxiliar dará una señal.
Persian[fa]
بنابراین، وقتی که گفتار شاگردی بیشتر از زمان تعیینشده طول بکشد سرپرست مدرسه یا دستیار او علامت خواهد داد.
Finnish[fi]
Niinpä kun harjoituspuheet ylittävät aikaa, koulunvalvoja tai apulainen antaa merkin.
Hungarian[hu]
Ezért, ha a tanulóbeszédek túlmennek a kijelölt időn, az iskolafelvigyázó vagy egy segítségére kijelölt személy jelzést ad.
Indonesian[id]
Jadi, bila khotbah-khotbah latihan melewati waktu, hamba sekolah atau pembantunya akan memberi tanda.
Italian[it]
Così, quando i discorsi di esercitazione superano il tempo, il sorvegliante della scuola o un assistente farà un segnale.
Japanese[ja]
それで,研究生の話が時間を超過する場合,学校の監督か補佐が合図をします。
Korean[ko]
그러므로 학생 연설이 시간을 초과할 때에는 학교 감독자나 보조자가 신호를 할 것이다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു വിദ്യാർഥിപ്രസംഗങ്ങൾ നീണ്ടുപോകുമ്പോൾ സ്കൂൾ മേൽവിചാരകനോ ഒരു സഹായിയോ ഒരു അറിയിപ്പു കൊടുക്കും.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ကျောင်းသားတစ်ဦး အချိန်ကျော်လျှင် ကျောင်းကြီးကြပ်မှူး သို့မဟုတ် သူ၏လက်ထောက်သည် အချက်ပေးပါမည်။
Norwegian[nb]
Når en elev går over tiden, vil derfor skoletjeneren eller en assistent gi et signal.
Dutch[nl]
Wanneer oefenlezingen daarom over tijd gaan, zal de schoolopziener of een assistent een teken geven.
Nyanja[ny]
Chotero, pamene nkhani za ophunzira zipitirira nthaŵi, woyang’anira sukulu kapena wom’thandiza adzapereka chizindikiro.
Polish[pl]
Gdy więc przemówienia ćwiczebne przekraczają wyznaczony czas, wtedy nadzorca szkoły lub jego pomocnik daje znak.
Portuguese[pt]
Portanto, quando os discursos de estudante passam da hora, o superintendente da escola ou um ajudante dará um sinal.
Romanian[ro]
Astfel, dacă cursantul depăşeşte timpul, supraveghetorul şcolii sau un asistent al lui va da un semnal.
Russian[ru]
Поэтому, когда учебные речи превышают время, надзиратель Школы или его помощник подают знак.
Slovak[sk]
Keď teda prejav študujúceho prekročí čas, dozorca školy alebo jeho pomocník dajú znamenie.
Shona[sn]
Naizvozvo, apo hurukuro dzavadzidzi dzinopfuura nguva, mutariri wechikoro kana kuti mubatsiri achapa chiratidzo.
Swedish[sv]
När övningstalen går över tiden, ger skoltillsyningsmannen eller någon som hjälper honom en signal.
Turkish[tr]
Programda yer alanlardan biri vaktini aşarsa nazır veya bir yardımcı tarafından uyarılmalıdır.