Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar dalk Jode en proseliete van Siprus af tydens die Pinksterfees van 33 G.J. in Jerusalem was, is dit moontlik dat die Christelike godsdiens die eiland kort daarna bereik het (Handelinge 11:19).
Amharic[am]
በ33 እዘአ በዋለው የጰንጠቆስጤ ዕለት ከቆጵሮስ የመጡ አይሁዳውያንና ወደ አይሁድ እምነት የተለወጡ ሰዎች ተገኝተው ሊሆን ስለሚችል ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ክርስትና ወደዚያች ደሴት ደርሶ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبما انه ربما كان هنالك يهود ومهتدون من قبرس في اورشليم يوم الخمسين سنة ٣٣ بم، يمكن ان تكون المسيحية قد وصلت الى الجزيرة بعد ذلك بوقت قصير.
Central Bikol[bcl]
Mantang posible na napaduman sa Jerusalem an mga Judio asin proselito hale sa Chipre kaidtong Pentecostes nin 33 C.E., posible na an Kristianismo nakaabot sa isla dai nahaloy pakalihis kaiyan.
Bemba[bem]
Apantu abaYuda ne nsangu ukufuma ku Kupro napamo baali mu Yerusalemu pa Pentekoste 33 C.E., ubuKristu bufwile bwafikile kuli ci cishi mu kwangufyanya pa numa ya Pentekoste.
Bulgarian[bg]
Тъй като юдеи и прозелити от Кипър може да са били в Йерусалим по време на Петдесетница през 33 г. от н.е., християнството може да е стигнало до острова малко след това.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga Hudiyo ug ang mga kinabig gikan sa Cipro mahimong didto sa Jerusalem sa panahon sa Pentekostes 33 K.P., ang Kristiyanidad tingali nakaabot sa isla wala magdugay human niadto.
Chuukese[chk]
Eli pokiten chon Jus me chon wiliilo ngeni pekin Jus seni Saipros ra nom lon Jerusalem atun Pentekos 33 C.E., eli ewe lamalamen Kraist a tori ena fonu ekiselo mwirin.
Czech[cs]
Jelikož Židé a proselyté z Kypru mohli být v Jeruzalémě o Letnicích roku 33 n. l., je možné, že se křesťanství dostalo na tento ostrov krátce nato.
Danish[da]
Eftersom jøder og proselytter fra Cypern kan have været blandt dem der opholdt sig i Jerusalem på pinsedagen i år 33, kan kristendommen have nået øen kort efter.
Ewe[ee]
Esi ɖewohĩ Yudatɔwo kple trɔ̃subɔla-zu-Yudatɔ siwo tso Kipro nɔ Yerusalem le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi ta la, anye be Kristotɔnyenye ɖo ƒukpoa dzi le emegbe kpuie.
Efik[efi]
Sia ekemede ndidi mme Jew ye mme okpono Abasi ke ido mme Jew ẹtode Cyprus ẹma ẹdu ke Jerusalem ke Pentecost eke 33 E.N., ekeme ndidi Ido Ukpono Christ ama osịm isuo oro esisịt ini ke oro ebede.
Greek[el]
Εφόσον Ιουδαίοι καθώς και προσήλυτοι από την Κύπρο ίσως να βρίσκονταν στην Ιερουσαλήμ στη διάρκεια της Πεντηκοστής του 33 Κ.Χ., η Χριστιανοσύνη μπορεί να έφτασε στο νησί σύντομα ύστερα από αυτό.
English[en]
Since Jews and proselytes from Cyprus may have been in Jerusalem during Pentecost of 33 C.E., Christianity may have reached the island shortly thereafter.
Spanish[es]
Como es probable que en Pentecostés del año 33 hubiera habido judíos y prosélitos chipriotas en Jerusalén, el cristianismo pudo haber llegado a la isla al poco tiempo.
Estonian[et]
Kuna võib arvata, et Küprose juudid ja proselüüdid olid meie ajaarvamise 33. aasta nelipühade ajal Jeruusalemmas, võis kristlus juba natukese aja pärast sellele saarele jõuda (Apostlite teod 11:19).
Persian[fa]
از آنجایی که احتمالاً آن دسته از اهالی قبرس که یهودی بوده یا به یهودیت گرویده بودند، در طی پَنطیکاست سال ۳۳ د. م. در اورشلیم بودند، پس امکان دارد مسیحیت اندکی پس از آن به این جزیره راه یافته باشد.
Finnish[fi]
Koska Jerusalemissa saattoi vuoden 33 helluntaina olla juutalaisia ja käännynnäisiä Kyproksesta, kristillisyys on voinut levitä tuolle saarelle pian sen jälkeen (Apostolien teot 11: 19).
French[fr]
Des Juifs et des prosélytes de Chypre se trouvaient sans doute à Jérusalem à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère ; aussi est- il possible que le christianisme ait touché l’île peu après (Actes 11:19).
Ga[gaa]
Akɛni ekolɛ Yudafoi kɛ mɛi ni amɛtsake kɛba Yuda jamɔ mli ni jɛ Kipro lɛ ba Yerusalem yɛ Pentekoste afi 33 Ŋ.B. hewɔ lɛ, ekolɛ Kristojamɔ yashɛ ŋshɔkpɔ lɛ nɔ yɛ no sɛɛ be fioo mli.
Hebrew[he]
מאחר שהיהודים והגֵרים מקפריסין היו בירושלים במהלך חג־השבועות של שנת 33 לספירה, אפשר שהמשיחיוּת הגיעה לאי זה זמן קצר לאחר מכן (מעשי־השליחים י”א:19).
Hindi[hi]
यु. ३३ के पिन्तेकुस्त के दौरान यरूशलेम में शायद कुप्रुस से आए यहूदी और यहूदी मतधारक थे, इसलिए मसीहियत उस द्वीप पर शायद उसके कुछ ही समय बाद पहुँच गयी हो।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang taga-Cipre nga mga Judiyo kag mga proselita mahimo nga didto sa Jerusalem sang Pentecostes sang 33 C.E., ang Cristianismo mahimo nga nakalab-ot sa pulo wala madugay pagkatapos sadto.
Croatian[hr]
Budući da su Židovi i prozeliti s Cipra vjerojatno bili u Jeruzalemu za vrijeme Pentekosta 33. n. e., kršćanstvo je moglo doprijeti na otok ubrzo nakon toga (Djela apostolska 11:19).
Hungarian[hu]
Mivel lehettek Ciprusról származó zsidók és prozeliták Jeruzsálemben i. sz. 33 pünkösdjén, a keresztényiség talán nem sokkal azután érte el a szigetet (Cselekedetek 11:19).
Indonesian[id]
Karena orang-orang Yahudi dan proselit dari Siprus mungkin berada di Yerusalem selama hari Pentakosta tahun 33 M, kekristenan mungkin telah menjangkau pulau tesebut tidak lama setelah itu.
Iloko[ilo]
Tangay mabalin a napanen idiay Jerusalem dagiti Judio ken proselita manipud Chipre idi Pentecostes ti 33 K.P., mabalin a nakagtengen ti Kinakristiano iti isla di nagbayag kalpasan dayta.
Icelandic[is]
Þar eð Gyðingar og trúskiptingar frá Kýpur kunna að hafa verið í Jerúsalem á hvítasunnunni árið 33 er hugsanlegt að kristnin hafi náð til eyjarinnar skömmu eftir það.
Italian[it]
È possibile che alla Pentecoste del 33 E.V. a Gerusalemme ci fossero ebrei e proseliti di Cipro, per cui il cristianesimo potrebbe aver raggiunto l’isola poco tempo dopo.
Japanese[ja]
西暦33年のペンテコステの時にはキプロスからのユダヤ人や改宗者たちもエルサレムにいたことが考えられますから,キリスト教はその後すぐにキプロス島に伝わっていたことでしょう。(
Georgian[ka]
რადგან კვიპროსელი იუდეველები და პროზელიტები ახალი წელთაღრიცხვით 33 წლის ორმოცდამეათე დღის დღესასწაულზე იერუსალიმში იყვნენ, ცოტა ხანში ქრისტიანობას შეიძლება კუნძულამდე მიეღწია (საქმეები 11:19).
Korean[ko]
키프로스에서 온 유대인과 개종자들이 기원 33년 오순절에 예루살렘에 있었을 것이기 때문에, 그리스도교는 그 후 얼마 안 있어 그 섬에 이르렀을 것입니다.
Lingala[ln]
Lokola Bayuda mpe baprozelite ya Kupulu mbala mosusu bazalaki na Yelusaleme na Pantekote ya mobu 33 T.B., ekoki kozala ete losambo ya boklisto ekómaki na esanga wana mwa moke nsima na eleko yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Majuda ni maproselite ba kwa Sipera ne ba kana ba bile mwa Jerusalema mwahal’a Pentekota ya 33 C.E., Bukreste ne bu kana bu fitile mwa soli seo hamulahonyana wa f’o.
Lithuanian[lt]
Kadangi 33 m. e. m. per Sekmines Jeruzalėje galėjo būti iš Kipro atvykusių žydų ir prozelitų, krikščionybė toje saloje galėjo paplisti netrukus po to (Apaštalų darbai 11:19).
Luvale[lue]
Hakuwana nge vaYuleya navaze valumwine kupwa vaYuleya vakufuma kuKupulusu kuvapwile pamo kuYelusalema haPendekoseta 33 C.E., kaha kwitava chavaka-Kulishitu chatelele pamo kuheta kulitungu kana hakapyapya kakandende kahichileho.
Latvian[lv]
Tā kā jūdi un prozelīti no Kipras, iespējams, bija Jeruzalemē mūsu ēras 33. gada Piecdesmitās dienas svētkos, kristietība varēja sasniegt šo salu neilgi pēc tam.
Malagasy[mg]
Koa satria nety ho tany Jerosalema ireo Jiosy sy proselyta avy tany Kyprosy nandritra ny Pentekosta 33 am.f.i., dia nety ho nahatratra ilay nosy ny Kristianisma, fotoana fohy taorian’izay.
Marshallese[mh]
Ke ri Jew ro im ro rar erom ri tõmak an kabuñ in Jew ro jen Cyprus rar bed ilo Jerusalem ilo ien Pentacost 33 C.E., kabuñ eo an Christian ear maroñ tõbar ene eo elikin lok wõt jidik ien ke ear bed ie.
Macedonian[mk]
Поради тоа што за време на Пентакост 33 година н. е. во Ерусалим можеби имало Евреи и прозелити од Кипар, можеби христијанството стигнало до овој остров кратко после тоа (Дела 11:19).
Norwegian[nb]
Ettersom jøder og proselytter fra Kypros kan ha vært i Jerusalem i forbindelse med pinsen i år 33, kom muligens kristendommen til øya kort tid etter.
Niuean[niu]
Ha kua liga ha ha e tau Iutaia mo e tau tagata liliuina mai i Kuperu i Ierusalema he magahala he Penetekoso he 33 V.N., liga hokotia e lotu Kerisiano ke he aelani he mole fakaku mai.
Dutch[nl]
Aangezien joden en proselieten uit Cyprus mogelijk tijdens Pinksteren 33 G.T. in Jeruzalem waren, kan het christendom kort daarna het eiland hebben bereikt (Handelingen 11:19).
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba-Juda le basokologi ba tšwago Tsipero ba ka ba ba be ba le Jerusalema ka Pentekoste ya 33 C.E., Bokriste bo ka ba bo ile bja fihla sehlakahlakeng nakong e kopana ka morago ga moo.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Ayuda ndi otembenukira kuchiyuda a ku Kupro angakhale anali mu Yerusalemu mkati mwa Pentekoste wa 33 C.E., mwina Chikristu chinafika pachisumbucho mwamsanga pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਦੇ ਪੰਤੇਕੁਸਤ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਪਰੁਸ ਤੋਂ ਆਏ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਨਵ-ਧਰਮੀ ਵੀ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਮਸੀਹੀਅਤ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਉਸ ਟਾਪੂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Chrystianizm mógł dotrzeć na tę wyspę krótko po dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e., gdyż tamtejsi Żydzi i prozelici przybyli zapewne do Jeruzalem na obchody tego święta (Dzieje 11:19).
Pohnpeian[pon]
Ele pwehki mehn Suhs oh proselaid kan sang Saiprus mih nan Serusalem erein Pentecost en 33 C.E., pelien lamalam en Kristian ele lelpenehng kisin deke ko mwurin ahnsouwo.
Portuguese[pt]
Visto que judeus e prosélitos de Chipre talvez estivessem em Jerusalém no Pentecostes de 33 EC, é possível que o cristianismo tenha chegado àquela ilha pouco depois.
Rundi[rn]
Kubera ko Abayuda n’abakebanuke b’i Kupuro bashobora kuba bari i Yeruzalemu mu gihe ca Pentekote yo mu 33 G.C., Ubukirisu bushobora kuba bwǎshikiriye nya zinga mu nyuma yaho gatoyi.
Romanian[ro]
Întrucât se poate că la Penticosta din 33 e.n. au fost prezenţi în Ierusalim iudei şi prozeliţi din Cipru, probabil că creştinismul a ajuns pe insulă la puţin timp după aceea (Faptele 11:19).
Russian[ru]
Поскольку евреи и прозелиты с Кипра могли быть в Иерусалиме во время Пятидесятницы 33 года н. э., христианство, возможно, быстро достигло этого острова (Деяния 11:19).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abayahudi n’abahindukiriye idini rya Kiyahudi b’i Kupuro bashobora kuba bari i Yerusalemu kuri Pentekote yo mu wa 33 I.C., birashoboka ko nyuma yaho gato ari bwo Ubukristo bwageze muri icyo kirwa (Ibyakozwe 11:19).
Slovak[sk]
Keďže Židia a prozelyti z Cypru mohli byť v Jeruzaleme počas Letníc roku 33 n. l., kresťanstvo sa na tento ostrov mohlo dostať krátko potom.
Slovenian[sl]
Čisto mogoče pa je, da je ta otok krščanstvo doseglo že kmalu po binkoštih leta 33 n. š., saj so tega dne v Jeruzalemu menda bili tudi ciprski judje in spreobrnjenci.
Samoan[sm]
Talu ai atonu sa iai tagata Iutaia ma tagata liulotu mai Kuperu i Ierusalema i le Penetekoso o le 33 T.A., atonu la sa lei umi ae oo atu ai le Faa-Kerisiano i le motu.
Shona[sn]
Sezvo vaJudha nevatendeuki vaibva Kupro vangave vaive muJerusarema mukati mePentekosta ya33 C.E., chiKristu chingave chakasvika chitsuwa chacho nokukurumidza pashure paikoko.
Albanian[sq]
Pasi hebrenjtë dhe prozelitët nga Qiproja mund të kenë qenë në Jerusalem gjatë Rrëshajëve të vitit 33 të e.s., krishterimi mund të këtë mbërritur në ishull pak pas asaj kohe.
Serbian[sr]
Pošto su Jevreji i prozeliti sa Kipra možda bili u Jerusalimu tokom Pedesetnice 33. n. e., hrišćanstvo je možda kratko nakon toga stiglo na to ostrvo (Dela apostolska 11:19).
Sranan Tongo[srn]
Foe di djoe nanga proselietsma foe Siprus kande ben de na Jerusalem na a ten foe a Pinksterfesa foe 33 G.T., meki a kresten bribi doro na èilanti sjatoe baka dati kande (Tori foe den Apostel 11:19).
Southern Sotho[st]
Kaha ho ka etsahala hore ebe Bajuda le basokolohi ba tsoang Cyprase ba ne ba bile Jerusalema ka Pentekonta ea 33 C.E., e ka ’na eaba Bokreste bo ile ba fihla sehleke-hlekeng seo kapele ka mor’a moo.
Swedish[sv]
Judar och proselyter från Cypern kunde ha varit i Jerusalem under pingsten år 33 v.t., och därigenom kunde kristendomen ha nått den ön kort därefter.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wayahudi na wageuzwa-imani kutoka Kipro huenda wakawa walikuwa Yerusalemu wakati wa Pentekoste ya mwaka wa 33 W.K., huenda ikawa Ukristo ulifikia hicho kisiwa upesi baada ya tukio hilo.
Tamil[ta]
33-ல் பெந்தெகொஸ்தேயின்போது எருசலேமில் இருந்திருப்பார்கள் என்பதால், அதற்குப் பின் சீக்கிரத்தில் கிறிஸ்தவம் அந்தத் தீவைச் சென்றெட்டியிருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว ยิว และ ผู้ เข้า มา เชื่อถือ ใหม่ จาก ไซปรัส อาจ ได้ เคย มา ที่ กรุง ยะรูซาเลม ใน ช่วง วัน เพนเตคอสเต ปี สากล ศักราช 33 หลักการ คริสเตียน อาจ ได้ ไป ถึง เกาะ นี้ ไม่ นาน หลัง จาก นั้น.
Tagalog[tl]
Yamang may mga Judio at mga proselita buhat sa Ciprus na naroroon sa Jerusalem noong Pentecostes 33 C.E., maaaring nakarating ang Kristiyanismo sa isla di-nagtagal pagkaraan nito.
Tswana[tn]
E re ka Bajuta le basokologi ba kwa Kupero ba ka tswa ba ne ba le kwa Jerusalema ka Pentekosete ya 33 C.E., Bokeresete bo ka tswa bo ile jwa fitlha kwa setlhaketlhakeng seo ka bonako fela morago ga moo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ngalingali na‘e ‘i Selusalema ‘a e kau Siu mo e kau ului mei Saipaló he lolotonga ‘o e Penitekosi ‘o e 33 T.S., ‘oku ngalingali na‘e a‘u ‘a e lotu faka-Kalisitiané ki he fonuá ni ‘i he hili pē ha taimi si‘i mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga bama Juda alimwi abasikusandulwa ibana Kupro bakakonzya kuti bakalimo mu Jerusalemu lya Pentekoste mu 33 C.E., Bunakristo bulakonzya kuti bwakasika kukasuwa aka nokwakainda buyo kaindi-indi.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela Juda na ol man bilong Saiprus i bihainim lotu Juda ol i bin i stap long Jerusalem long Pentikos bilong yia 33 C.E., olsem na ating lotu Kristen i bin kamap long dispela ailan bihain liklik long dispela taim.
Turkish[tr]
MS 33 Pentikost’unda Yeruşalim’de Kıbrıs’tan gelen Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş olanlar bulunmuş ve böylece Hıristiyanlık kısa bir süre sonra bu adaya ulaşmış olabilir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Vayuda ni vaproselita lava humaka eKipra swi nga ha endlekaka va ve eYerusalema hi nkarhi wa Pentekosta ya 33 C.E., Vukreste byi nga ha va byi fike exihlaleni lexi endzhakunyana ka kwalaho.
Twi[tw]
Esiane sɛ ebetumi aba sɛ na Yudafo ne wɔn a wɔasakra abɛyɛ Yudafo a wofi Kipro no wɔ Yerusalem wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu nti, ebia ɛno akyi bere tiaa bi na Kristosom duu supɔw no so.
Tahitian[ty]
I te mea e ua tia ’tu te tahi mau ati Iuda e mau peroseluto no Kupero i Ierusalema i te Penetekose o te matahiti 33 o to tatou tau, peneia‘e ua tapae atu te Kerisetianoraa i taua motu ra tau taime noa i muri iho.
Ukrainian[uk]
Оскільки євреї та прозеліти з Кіпру, можливо, були в Єрусалимі в П’ятидесятницю 33 року н. е., християнство невдовзі дійшло до цього острова (Дії 11:19).
Vietnamese[vi]
Vì người Do Thái và những người Chíp-rơ theo đạo có thể đã có mặt tại Giê-ru-sa-lem vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 công nguyên, đạo đấng Christ có thể đã đến đảo đó không lâu sau đó (Công-vụ các Sứ-đồ 11:19).
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe lagi nonofo he kau Sutea pea mo he kau poloselite ʼo Sīpele ʼi Selusalemi lolotoga te Penikosite ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, koia neʼe mole lagi fualoa pea aʼu ai te Lotu Faka Kilisitiano ki te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekubeni amaYuda namaguquka aseSipro asenokuba ayeseYerusalem ebudeni bePentekoste yowama-33 C.E., ubuKristu bumele ukuba bafikelela kweso siqithi emva nje koko.
Yapese[yap]
Immoy e piin ni Jew nge proselyte nu Cyprus u Jerusalem ko Pentekost 33 C.E. me ere de n’uw nap’an nga tomren me taw e machib ko Kristiano ngaram.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn Júù àti àwọn aláwọ̀ṣe láti Kípírọ́sì ti lè wà ní Jerúsálẹ́mù ní Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Tiwa, ìsìn Kristẹni ti lè dé erékùṣù náà kété lẹ́yìn ìgbà yẹn.
Chinese[zh]
既然在公元33年的五旬节,有些来自塞浦路斯的犹太人和归信者在耶路撒冷,可能不久之后基督教就已传到这个岛上了。(
Zulu[zu]
Njengoba kungenzeka ukuthi amaJuda namaproselithe aseKhupro ayeseJerusalema ngePhentekoste lika-33 C.E., kungenzeka ukuthi ubuKristu bafinyelela kulesi siqhingi ngemva nje kwalokho.