Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yesu nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ kɔɔ juetli nɛ a ngɔ kɛ laa a he ɔ tsɔɔ nɔ́ nɛ e se nyɛɛli maa pee ngɛ ga womi kaa a hla Matsɛ Yemi ɔ kekle ɔ he?
Afrikaans[af]
Hoe toon Jesus se illustrasie van die verborge skat hoe sy volgelinge sou reageer op die aansporing om eers die Koninkryk te soek?
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ ተደበቀ ውድ ሀብት የተናገረው ምሳሌ፣ ተከታዮቹ አስቀድመው መንግሥቱን መፈለጋቸውን እንዲቀጥሉ ለተሰጣቸው ምክር ምን ምላሽ እንደሚሰጡ የሚጠቁመው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Oraqen imantat qori jikjjatir jaqet parlki uka uñachtʼäwirjamajja, ¿kunjamsa Jesusan arkirinakapajj Diosan Reinop nayraqat thaqhapjjañapäna?
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdlərinin «Padşahlığı hər şeydən üstün tutun» məsləhətinə necə hay verəcəklərini gizlədilmiş xəzinə məsəli necə göstərir?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do tudosan ni Jesus taringot tu arta na buni patuduhon na rade do siihuthon ibana patujolohon Harajaon i di ngolu ni nasida?
Central Bikol[bcl]
Base sa ilustrasyon ni Jesus dapit sa nakatagong kayamanan, paano mahiro an mga parasunod niya may koneksiyon sa konseho na padagos na hanapon nguna an Kahadian?
Bemba[bem]
Bushe icilangililo Yesu alandile pa cuma ico bafishile, cilanga shani ifyo abasambi bakwe baali no kukonka ifyo abafundile pa kulafwaya Ubufumu intanshi?
Bulgarian[bg]
Как притчата на Исус за скритото съкровище показва как щели да откликнат последователите му на съвета да търсят първо Царството?
Bislama[bi]
Yumi lanem wanem long parabol blong bokis mane we man i faenem?
Batak Karo[btx]
Uga perumpaman Jesus kerna erta si terbuni ncidahken cara pengikutna ngaloken pedah guna ndarami lebe Kinirajan?
Catalan[ca]
Segons la paràbola del tresor amagat, com reaccionarien els seguidors de Jesús al consell de seguir buscant primer el Regne?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagpakita sa ilustrasyon ni Jesus sa natagong bahandi kon unsay reaksiyon sa iyang mga sumusunod sa tambag nga unahon ang Gingharian?
Hakha Chin[cnh]
A zultu hna nih Pennak pakhatnak ah chia u timi bia an lehrulh laining kha Jesuh chimmi thuhmi ro bianabia nih zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer parabol Zezi lo trezor kasyet i montre lafason ki son bann disip ti reakte anver konsey pour rod plito Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Co vyplývá z Ježíšova podobenství o schovaném pokladu?
Chuvash[cv]
Пытарса хунӑ мул ҫинчен калакан тӗслӗхпе усӑ курса Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсем пуринчен малтан Патшалӑха шырӑр текен канаша епле йышӑнассине мӗнле кӑтартнӑ?
Danish[da]
Hvordan ville Jesu disciple ifølge lignelsen om den skjulte skat reagere på opfordringen til at blive ved med at søge Riget først?
German[de]
Wie geht aus Jesu Gleichnis vom verborgenen Schatz hervor, wie seine Nachfolger reagieren würden?
Dehu[dhv]
Hapeu, atre hnyawa hi Iesu la aqane troa kapa hnene la itretre drei nyidrë la eamo göi troa amë panëne la Baselaia?
Ewe[ee]
Aleke Yesu ƒe kpɔɖeŋu si ku ɖe kesinɔnu si woɣla ŋu la ɖee fia be eyomedzelawo awɔ ɖe nuxlɔ̃ame si wòna be woayi edzi anɔ Fiaɖuƒea dim gbã la dzi?
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ Jesus oro aban̄ade n̄kpọuto eke edịbede owụt nte mme anditiene enye ẹdinamde item oro enye ọnọde ete ẹka iso ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Πώς δείχνει η παραβολή του Ιησού για τον κρυμμένο θησαυρό πώς θα ανταποκρίνονταν οι ακόλουθοί του στη συμβουλή να επιζητούν πρώτα τη Βασιλεία;
English[en]
How does Jesus’ illustration of the hidden treasure show how his followers would respond to the counsel to keep seeking first the Kingdom?
Spanish[es]
Tal como lo demuestra la parábola del tesoro escondido, ¿cómo responderían los discípulos de Jesús a la exhortación de seguir buscando primero el Reino?
Estonian[et]
Kuidas Jeesuse järelkäijad reageerivad üleskutsele pidada kuningriiki kõige tähtsamaks vastavalt näitele peidetud aardest?
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen seuraajat suhtautuisivat neuvoon etsiä jatkuvasti ensin Valtakuntaa, kuten vertaus kätketystä aarteesta osoittaa?
Fijian[fj]
E laurai vakacava ena vosa vakatautauvata i Jisu na ka era na cakava na nona imuri ni tukuni mera vakaliuca tiko ga na Matanitu ni Kalou?
Fon[fon]
Nɛ̌ lǒ e Jezu dó dó dɔkun e è sɔ́ hwla é wu é ka xlɛ́ lee ahwanvu tɔn lɛ na wà nǔ gbɔn dó byɔ e é byɔ ye ɖɔ Axɔsuɖuto ɔ ni mya nukún nú ye jɛ nukɔn é wu?
French[fr]
Comment l’exemple du trésor caché annonçait- il la réaction des disciples de Jésus à l’invitation à continuer de chercher d’abord le Royaume ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu abɛbua ni kɔɔ jwetri ni aŋɔtee lɛ he lɛ hãa wɔnaa bɔ ni esɛɛnyiɛlɔi lɛ baafee amɛnii amɛhã yɛ eŋaawoo akɛ ‘nyɛtaoɔ Maŋtsɛyeli lɛ tsutsu’ lɛ he?
Gilbertese[gil]
E kangaa ana kaikonaki Iesu ae taekan te bwai ae kakawaki ae karabaaki ni kaota aroia taan rimwina ni butimwaea te reirei ni kairiri ibukin te teimatoa n ukoukora moa te Tautaeka n Uea?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa pe ehémplo Jesús omombeʼu vaʼekue ohechauka ñamotenonde vaʼerãha pe Rréino?
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ he Jesu na gando adọkunnu he yin zizewhla lọ go do lehe hodotọ etọn lẹ na yinuwa hlan ayinamẹ lọ nado ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kwatancin Yesu na ɓoyayyiyar dukiya ya nuna muhimmancin biɗan Mulkin da farko a rayuwarmu?
Hebrew[he]
לפי משלו של ישוע, כיצד יגיבו תלמידיו לקריאה ”תמיד חפשו תחילה את המלכות”?
Hindi[hi]
छिपे खज़ाने की मिसाल के मुताबिक, यीशु के चेले पहले राज की खोज करने के लिए क्या करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang ilustrasyon ni Jesus parte sa bahandi nga natago kon ano ang mangin reaksion sang iya mga sumulunod sa laygay nga padayon nga unahon ang pagpangita sa Ginharian?
Croatian[hr]
Kako Isusovi sljedbenici, prema usporedbi o skrivenom blagu, reagiraju na zapovijed da traže najprije Kraljevstvo?
Haitian[ht]
Ki jan egzanp Jezi te bay konsènan trezò yo te sere a montre ki fason disip li yo t ap gen pou yo reyaji devan konsèy li te ba yo pou yo kontinye chèche Wayòm nan an premye a?
Hungarian[hu]
Jézus szemléltetése szerint hogyan fogadják majd a követői azt az ösztönzést, hogy továbbra is keressék először a Királyságot?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է թաքցված գանձի մասին Հիսուսի առակը ցույց տալիս, թե ինչպես էին նրա հետեւորդները արձագանքելու նախ Թագավորությունը փնտրելու հորդորին։
Western Armenian[hyw]
Ըստ պահուած գանձի առակին, Յիսուսի հետեւորդները ինչպէ՞ս պիտի հակազդէին Թագաւորութիւնը առաջ խնդրելու խրատին։
Herero[hz]
Otjisasanekero tjaJesus ohunga notjihuze tji tja horekwa, tji raisa vi omuano ovakongorere ve mbwa tja ve torera ko omikambo keronga rokupaha Ouhona rutenga?
Indonesian[id]
Bagaimana perumpamaan Yesus tentang harta terpendam menunjukkan cara para pengikutnya akan menanggapi nasihat untuk mencari dahulu Kerajaan?
Igbo[ig]
Olee ihe ihe atụ Jizọs mere gbasara akụ̀ dị oké ọnụ ahịa e zoro n’ala na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Kasano nga ipakita ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti nalmeng a gameng no kasano nga agtignay dagiti pasurotna iti balakad nga iyun-una ti Pagarian?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ọtadhesẹ Jesu kpahe okwakwa oghaghae nọ a si no na u ro dhesẹ oware nọ ilele riẹ a ti ru kpahe ohrẹ na inọ a kake gwọlọ Uvie na?
Italian[it]
In che modo la parabola del tesoro nascosto spiega come i seguaci di Gesù avrebbero reagito al consiglio di cercare prima il Regno?
Japanese[ja]
隠された宝に関するイエスの例えは,王国をいつも第一に求めるようにとの助言に,追随者たちがどのような態度でこたえ応じることを示していますか。
Javanese[jv]
Apa piwulang kanggo muridé Yésus saiki saka umpama bab raja brana kependhem?
Georgian[ka]
დამალული განძის მაგალითით ახსენით, როგორ უნდა გამოხმაურებოდნენ იესოს მიმდევრები მოწოდებას: „უპირველესად ეძებეთ სამეფო“.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma eduuye nɖɩ Yesu kaatuu ñɩm kɩmɛsɩm yɔɔ yɔ, ɖɩwɩlɩɣ se lɔŋ weyi ɛɛtasɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa se pacalɩnɩ ñɩnʋʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ yɔ, pakaɣ ɖɔm ɩ-yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu kingana ya Yezu ya kima ya ntalu yina bo me bumbaka ke monisa mambu yina balongoki na yandi zolaka kusala sambu na kuzitisa ndongisila ya kulanda na kusosa ntete Kimfumu?
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya Jesu ĩgiĩ mũthithũ ũrĩa wahithĩtwo yonanagia atĩa ũrĩa arũmĩrĩri ake mangĩkaiyũkia ũtaaro wa gũcaragia Ũthamaki mbere?
Kuanyama[kj]
Metwokumwe nefaneko laJesus li na sha nemona la holekwa, ovashikuli vaye ohave linyenge ngahelipi kelombwelo laye li na sha nokukonga tete Ouhamba?
Kazakh[kk]
Жасырылған қазына туралы астарлы әңгімеден Исаның кеңесін ізбасарлары қалай қабылдайтынына қатысты не білеміз?
Khmer[km]
តើ ឧទាហរណ៍ អំពី កំណប់ ទ្រព្យ បញ្ជាក់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា អ្នក កាន់ តាម លោក យេស៊ូ នឹង ស្វែងរក រាជាណាចក្រ ជា មុន ដូច លោក បាន ទូន្មាន នោះ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o kifika kia Jezú kia lungu ni jimbongo jo sueke, kilondekesa kiebhi o akaiedi’ê kieji tambuijila o kitendelesu kia ku dianga ku sota o Utuminu?
Korean[ko]
숨겨진 보물에 관한 예수의 비유에 따르면, 제자들은 왕국을 계속 첫째로 구하라는 말씀에 어떤 반응을 보일 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kya bya buneme byafyamika, Yesu wamwesheshe byepi baana banji ba bwanga byo bakalondela lujimuno lwa kutangizhako Bufumu patanshi?
Kwangali[kwn]
Ngapi sifanekeso saJesus sougawo wokuhorama asi likida omu vasikuli vendi ngava tara epukururo lyokupapara tanko Uhompa?
San Salvador Kongo[kwy]
E kingana kia Yesu kia lusalu lwaswekama aweyi kisongelanga una alandi andi bebadikila luludiku kabavana lwa vava ntete Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Жашырылган кенч жөнүндөгү мисал Машаяктын жолдоочуларынын Падышалыкты биринчи орунга коюуга байланыштуу кеңешке кулак кагарын кандайча көрсөтүп турат?
Lingala[ln]
Ndakisa ya eloko ya motuya oyo ebombami emonisi ete bayekoli ya Yesu basalaka nini mpo na toli ya kokoba koluka liboso Bokonzi?
Lao[lo]
ຈາກ ເລື່ອງ ຊັບ ສົມບັດ ທີ່ ເຊື່ອງ ຢູ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຄວນ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ລາຊະອານາຈັກ ກ່ອນ ສະເຫມີ?
Lithuanian[lt]
Ką apie Jėzaus sekėjus atskleidžia palyginimas apie lobį?
Luba-Katanga[lu]
Le kyelekejo kya Yesu kya kyabulēme kifibwe kilombola namani muswelo wadi wa kwitaba balondi bandi ku musoñanya wa kukimba bidi Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia Yezu tshia tshiuma tshia mushinga mukole tshisokoka tshileja tshivua bayidi bende ne bua kuenza bua mubelu wa kutungunuka ne kukeba tshia kumpala Bukalenge?
Luvale[lue]
Chifwanyisa ahanjikile Yesu chaluheto lwakuswama chasolola ngachilihi omu vaka-kumukavangiza navakakula kumazu enyi akutonda chatete Wangana?
Lunda[lun]
Indi chishimu chaYesu chachuma chalema chaswekawu chamwekeshaña ñahi chovwahilañawu atumbanji twindi kufumba kwakwila nawu kusambila kukeña Wanta?
Luo[luo]
Ngero ma Yesu ne ogoyo e wi mwandu mopondo nyiso nade okang’ ma jolupne ne dhi kawo mondo ginyis ni gisiko ka gidwaro mokwongo Pinyruoth Nyasaye?
Latvian[lv]
Kā Jēzus līdzība par apslēpto mantu ilustrē to, kā viņa sekotāji atsaucas uz aicinājumu tiekties vispirms pēc valstības?
Morisyen[mfe]
Kouma lexanp ki Jésus ti done lor enn trezor ki’nn kasiet montre kouma so bann disip ti pou reazir ar konsey pou rod Rwayom Bondie avan tou kitsoz?
Malagasy[mg]
Inona no nasongadin’i Jesosy tao amin’ny fanoharana nataony?
Macedonian[mk]
Како од споредбата за скриеното богатство се гледа дека Исус знаел на кој начин ќе реагираат неговите следбеници на советот да го ,бараат најнапред царството‘?
Mòoré[mos]
A Zezi yel-bũndã wilgda kiris-nebã manesem sẽn da na n yɩ to-to, a sẽn sagl-b tɩ b reng n bao Rĩungã. Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel woto?
Malay[ms]
Bagaimanakah perumpamaan Yesus tentang harta terpendam menggambarkan reaksi para pengikutnya terhadap nasihat untuk sentiasa mengutamakan Kerajaan Tuhan?
Maltese[mt]
It- tixbiha taʼ Ġesù tat- teżor moħbi, kif turi li s- segwaċi tiegħu kienu se jilqgħu l- parir li jibqgħu jfittxu l- ewwel is- Saltna?
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ကို ဦးစွာရှာပါဆိုတဲ့ မိန့်မှာချက်ကို ယေရှုရဲ့နောက်လိုက်တွေ တုံ့ပြန်ပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဝှက်ထားတဲ့ဘဏ္ဍာပုံဥပမာက ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lærer vi av illustrasjonen om den skjulte skatten når det gjelder Jesu etterfølgeres reaksjon på oppfordringen om å fortsette å søke Riket først?
North Ndebele[nd]
Umzekeliso kaJesu wegugu elifihliweyo utshengisa njani ukuthi abalandeli bakhe babezalalela umlayo wokuthi baqhubeke befuna kuqala uMbuso?
Nepali[ne]
राज्यलाई पहिलो स्थान दिइरहो भन्ने सल्लाहलाई ख्रीष्टियनहरूले कसरी लिनेछन् भन्ने कुरा येशूले बताउनुभएको लुकाइराखेको धनको दृष्टान्तमा कसरी देखिन्छ?
Ndonga[ng]
Eyele lyaJesus lyuuyamba wa holekwa otali holola ngiini nkene aalanduli ye taya ka vulika komayele gokukonga tango Uukwaniilwa?
Nias[nia]
Hewisa gamaedola nibeʼe Yesu sanandrösa ba girö-girö si tobini ba wangoromaʼö wa latema soloʼö khönia mene-mene wangofönaiʼö fangalui Banua Lowalangi?
Dutch[nl]
Hoe laat Jezus’ illustratie van de verborgen schat zien wat de reactie van zijn volgelingen zou zijn op de raad om eerst het Koninkrijk te zoeken?
South Ndebele[nr]
Umfanekiso kaJesu womnotho ofihliweko ukuveza njani ukuthi siwufuna qangi umBuso?
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa Jesu sa mabapi le letlotlo le le utilwego se bontšha bjang kamoo balatedi ba gagwe ba bego ba tlo arabela ka gona keletšong ya gore ba tšwele pele ba tsoma Mmušo pele?
Nyanja[ny]
Kodi fanizo la Yesu la chuma chobisika limasonyeza bwanji kuti otsatira ake adzamvera lamulo lakuti apitirize kufunafuna Ufumu choyamba?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ongeleka ya Jesus yolumono luaholekwa, ilekesa oñgeni ovalanduli vae ankho mavakumbulula onondonga mbokutualako okuovola tete Ouhamba wa Huku?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyisɛse ɛrɛlɛ ne mɔɔ fane kpɔba ne mɔɔ vea anwo la da kɛzi ye ɛdoavolɛma ne bayɛ bɛ nyɛleɛ wɔ folɛdulɛ ne mɔɔ se yɛhɔ zo yɛlumua yɛkpondɛ Belemgbunlililɛ ne la ali ɛ?
Oromo[om]
Fakkeenyi Yesus qabeenya dhokfame ilaalchisee dubbate, duuka buutonnisaa duraan dursanii yaadasaanii Mootummicha barbaaduutti akka hidhan gorsa isaanii kennameef deebii isaan kennan kan ibsu akkamitti?
Ossetic[os]
Йесо фӕсномыг ныхасы фӕрцы куыд бамбарын кодта, йӕ фӕдылдзӕуджытӕ йӕ уынаффӕмӕ цы цӕстӕй кӕсдзысты, уый?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapanengneng na ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed akaamot a kayamanan so reaksion na papatumbok to ed simbawan itultuloy ya anapen nin unona so Panarian?
Papiamento[pap]
Kon Hesus su ilustrashon di e tesoro skondí ta mustra kon su siguidónan lo a reakshoná riba e konseho pa sigui buska promé e Reino?
Polish[pl]
Jak przykład Jezusa o ukrytym skarbie pokazuje, w jaki sposób jego naśladowcy mieli zareagować na wezwanie, żeby ‛szukać najpierw Królestwa’?
Portuguese[pt]
De que modo a ilustração de Jesus sobre o tesouro escondido mostra como seus seguidores reagiriam ao conselho de persistir em buscar primeiro o Reino?
Quechua[qu]
Jesús pakasqa tapado rijchʼanachinanpi nisqanman jina, ¿yachachisqasnin Diospa Reinonta ñaupajmanchu churankuman karqa? Sutʼinchariy.
Ayacucho Quechua[quy]
Pakata tariruq runa hina, ¿imatam ñuqanchikpas ruwananchik Dios imayna kamachimunanmanta yacharusqanchikwan?
Cusco Quechua[quz]
Pakasqa qorimanta rikch’anachiypa nisqan hina, ¿imaynatan rikuchirqanku Diosta serviqkuna gobiernonta ñawpaqman churasqankuta?
Rundi[rn]
Ca kigereranyo ca Yezu c’itunga ryanyegejwe cerekana gute ukuntu abayoboke biwe bokwakiriye impanuro yatanze yo kuguma babanza kurondera Ubwami?
Romanian[ro]
Conform ilustrării lui Isus despre comoara ascunsă, ce reacţie urmau să aibă creştinii adevăraţi la îndemnul de a continua să caute mai întâi Regatul?
Russian[ru]
Как с помощью примера о спрятанном сокровище Иисус показал, каким будет отклик его последователей на призыв продолжать искать прежде Царство?
Kinyarwanda[rw]
Umugani wa Yesu w’ubutunzi buhishwe ugaragaza ute uko abigishwa be bari kuzitabira inama yo gukomeza gushaka mbere na mbere Ubwami?
Sena[seh]
Nsangani wa Yezu wa mpfuma yakubisika usapangiza tani kuti atowereri ace mbadatawira uphungu toera kuikha pa mbuto yakutoma Umambo?
Sango[sg]
Tapande so Jésus amû na ndo ti mosoro so a honde afa so adisciple ti lo ayeke sara ande ye tongana nyen?
Sinhala[si]
දිගටම දෙවිගේ රාජ්යයට මුල් තැන දෙන්න කියලා දීපු උපදෙසට යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් කීකරු වෙන විදිහ, තණබිමක සඟවලා තිබුණු වස්තුව ගැන උපමාවෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako robotník z podobenstva zareagoval, keď našiel poklad, a ako sa to týka nás?
Slovenian[sl]
Kako Jezusova ponazoritev o skritem zakladu kaže, kako se bodo njegovi sledilci odzvali na nasvet, naj iščejo najprej Kraljestvo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faaalia i le talafaatusa a Iesu e faatatau i le oloa na natia, le auala o le a tali atu ai ona soo i le fautuaga e saʻilia muamua le Malo?
Shona[sn]
Mufananidzo waJesu wepfuma yakavanzwa unoratidza sei zvaizoitwa nevateveri vake pavaizonzwa zano rekutanga kutsvaka Umambo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi wi lukindji lwa bupeta bufwame alulesha mushindo ubaadi ulombeene balondji baaye kukita ku elango dya kukimba Bufumu bw’Efile Mukulu kumpala?
Albanian[sq]
Si e tregon ilustrimi i Jezuit për thesarin e fshehur si do të reagonin dishepujt ndaj këshillës që të vazhdonin të kërkonin Mbretërinë të parën?
Serbian[sr]
Kako se iz poređenja o skrivenom blagu vidi da je Isus znao da će njegovi sledbenici poslušati savet da najpre traže Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa na agersitori fu a man di feni wan gudu e sori fa den bakaman fu Yesus ben o gi yesi na a rai fu tan suku a Kownukondre fosi?
Swati[ss]
Umfanekiso waJesu wemcebo lofihliwe uyiveta njani indlela balandzeli bakhe labatasilalela ngayo sikhutsato sekufuna kucala uMbuso?
Southern Sotho[st]
Papiso ea Jesu ea letlotlo le patiloeng e bontša hore balateli ba hae ba ne ba tla etsa’ng ha ba eletsoa hore ba batle ’Muso pele?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av Jesus liknelse om den gömda skatten?
Swahili[sw]
Mfano wa Yesu kuhusu hazina iliyofichwa unaonyeshaje kwamba wafuasi wake wangetii shauri lake la kuendelea kuutafuta kwanza Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Katika mufano wa hazina iliyofichwa, namna gani Yesu alionyesha kwamba wafuasi wake watakubali shauri la kuendelea kutafuta kwanza Ufalme?
Tamil[ta]
தன்னுடைய ஆலோசனைக்கு தன்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் எப்படிப் பிரதிபலிப்பார்கள் என்று இயேசுவின் உவமை காட்டுகிறது?
Telugu[te]
రాజ్యానికి మొదటి స్థానం ఇవ్వండి అనే సలహాకు తన అనుచరులు ఎలా స్పందిస్తారని యేసు చెప్పాడు?
Thai[th]
จาก เรื่อง ทรัพย์ ที่ ซ่อน อยู่ ผู้ ติด ตาม พระ เยซู ควร ตอบรับ อย่าง ไร เมื่อ ได้ รับ คํา แนะ นํา ที่ ให้ แสวง หา ราชอาณาจักร ก่อน เสมอ?
Tigrinya[ti]
እታ የሱስ ብዛዕባ እቲ ሕቡእ መዝገብ ዝመሰላ ምሳሌ፡ ነቲ ቕድም መንግስቲ ኣምላኽ ብቐጻሊ ኽንደሊ እተዋህበና ምኽሪ እንታይ ምላሽ ከም እንህብ ብኸመይ ትሕብር፧
Tiv[tiv]
Ikyav i Yesu yange tese sha kwagh u injaa u i yer un la tese gbenda u mbadondon un vea ungwa kwagh u a we ér i vande keren Tartor la nena?
Turkmen[tk]
Isanyň gizlenen hazyna mysalyna görä, şägirtler Patyşalygy birinji orunda goýmak baradaky maslahatyna nähili seslenýär?
Tagalog[tl]
Paano ipinapakita ng ilustrasyon ni Jesus tungkol sa nakatagong kayamanan kung paano tutugon ang mga tagasunod niya sa payong patuloy na hanapin muna ang Kaharian?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya wɛɛla waki Yeso wendana l’ɛngɔ ka nɛmɔ koshami woho wakahombe ambeki ande ndjosala lo kɛnɛ kendana la nkitanyiya dako dia nyanga ntondo Diolelo?
Tswana[tn]
Setshwantsho sa ga Jesu sa letlotlo le le fitlhilweng se bontsha jang kafa balatedi ba gagwe ba neng ba tla tsibogela ka gone kgakololo ya go nna ba batla Bogosi pele?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntharika yaku Yesu ya chuma chakubisika yilongo wuli kuti ŵanthu ŵaki azamuvwiya ulongozgi wakuti apenji dankha Ufumu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cikozyanyo ca Jesu calubono lusisidwe mbocitondezya basikumutobela mbobakali kuyakulutobela lulayo lwakuzumanana kusaanguna kuyandaula Bwami?
Papantla Totonac[top]
Chuna la limasiya parábola xlakata tuku lhuwa xtapalh nema xtatsekgnit, ¿la xʼamakgolh kgalhakgaxmatkgo kstalaninanin Jesús tastakyaw pi pulana xwilikgolh Tamapakgsin?
Turkish[tr]
İsa’nın saklı hazine örneği, takipçilerinin Krallığa yaşamda daima ilk yeri verme öğüdüne nasıl karşılık vereceğini gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana xifaniso xa Yesu xa xuma lexi fihliweke xi yi kombisa njhani ndlela leyi valandzeri vakwe a va ta angula ha yona eka xileriso xo va va hambeta va lava Mfumo ku sungula?
Tswa[tsc]
Xana a mufananiso wa Jesu wa tshomba yi fihlilweko wu kombisa kuyini lezi a valanzeli vakwe va nga wa ta hlamulisa zona a wusungukati ga ku lava Mufumo kuranga?
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләренең Патшалыкны беренче урынга куюлары яшерелгән хәзинә турындагы кинаяле хикәядә ничек күрсәтелгән булган?
Tumbuka[tum]
Kasi ntharika ya Yesu ya usambazi wakubisika yikutovwira wuli kupulikira ulongozgi wakuti tipenje dankha Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea ne te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te koloa ‵funa a te pogai e faka‵logo ei tatou ki pati fakatonutonu ke ‵sala muamua faeloa te Malo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ademude a wɔde ahintaw ho mfatoho a Yesu mae no ma yehu sɛnea n’akyidifo betie afotu a ɔde maa wɔn sɛ wɔnkɔ so nhwehwɛ Ahenni no kan no?
Tahitian[ty]
E nafea ta Iesu faahoho‘araa o te tao‘a hunahia e faaite ai i ta ta ’na mau pǐpǐ e rave i to ’na a‘oraa ’tu ia imi noa na mua i te Basileia?
Tzotzil[tzo]
Li lokʼolkʼop laj yal Jesus ta sventa li kʼulejal ti mukule, ¿kʼu van yelan chaʼiik li yajtsʼaklomtak ti skʼan saʼik baʼyel li Ajvalilale?
Ukrainian[uk]
Як Ісусів приклад про захований скарб показує, якою буде реакція його послідовників на пораду шукати найперше Царства?
Umbundu[umb]
Olusapo lua Yesu luatiamẽla kovokuasi a selekiwa, u lekisa ndati okuti olondonge viaye via siata oku tava kelungulo lioku sandiliya tete Usoma?
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha Yesu tsha lupfumo lwo dzumbiwaho tshi sumbedza hani nḓila ine vhatevheli vhawe vha ḓo aravha ngayo nyeletshedzo ya u ṱoḓa Muvhuso u thoma?
Vietnamese[vi]
Minh họa của Chúa Giê-su về báu vật chôn giấu cho biết gì về cách các môn đồ phản ứng trước lời khuyên ‘luôn tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời trước hết’?
Makhuwa[vmw]
Nlikanyiho na Yesu sa muhakhu ovithiwe nnooniherya sai moota atthareli awe yaarowa aya wiiwelela yooruma ya opacerya ophavela Omwene?
Wolaytta[wal]
Yesuusa kaalliyaageeti kasetidi Kawotettaa koyanaadan odettida zoriyaa siyidi waatanaakko moogido miishshaabaa Yesuusi yootido leemisoy waatidi qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginkarawat han mga sumurunod ni Jesus an sugo nga unahon an Ginhadian sugad han iginpapakita han iya ilustrasyon mahitungod han nakatago nga bahandi?
Wallisian[wls]
ʼE fakaha feafeaʼi ʼi te lea fakata ʼa Sesu ʼo te koloa ʼae neʼe fufu, te faʼahiga tali ʼo ʼana tisipulo ki te tokoni ʼae ke natou haga kumi muʼa ia te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Umzekeliso kaYesu wobuncwane obufihliweyo ubonisa ukuba abalandeli bakhe babeza kusabela njani kumyalelo wokuqhubeka befuna kuqala uBukumkani?
Yoruba[yo]
Báwo ni àkàwé Jésù nípa ìṣúra tí a fi pa mọ́ ṣe jẹ́ ká mọ pé àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ yóò kọbi ara sí ìtọ́ni rẹ̀ pé kí wọ́n máa bá a nìṣó ní wíwá Ìjọba náà lákọ̀ọ́kọ́?
Yucateco[yua]
Jeʼex u yeʼesik u kettʼaanil le tesoro mukaʼanoʼ, ¿baʼax unaj k-beetik ken k-kan u jaajil yoʼolal le Reinooʼ?
Cantonese[yue]
宝藏嘅比喻点样表明,耶稣嘅门徒会听从劝告,不断先追求王国?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rusihuinni parábola stiʼ tesoro ni gaʼchiʼ ndaaniʼ yú zanda guyubi ca discípulo stiʼ Jesús Reinu stiʼ Dios primeru.
Zande[zne]
Wai du gu ga Yesu kpiapai nga ga okõokõ mosoro ayugo gupai si adu nga apefuoko nika mangaha kuti gu rugute nga oni gbata ga Mbori Kindo mbata?
Zulu[zu]
Umfanekiso kaJesu womcebo ofihliwe uyibonisa kanjani indlela abalandeli bakhe ababeyosabela ngayo eselulekweni sokufuna kuqala uMbuso?