Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа ииашоузеи Иаков 3:5 иану ажәақәа: «Иумбои ацыԥхь хәыҷы заҟа еибанаркуа-иццышәнатәуа».
Acoli[ach]
Lok man omoko gin ma kicoyo i Yakobo 3:5 ma waco ni: “Nen kit ma mac matidi mo keken wango kwede bunga madit!”
Amharic[am]
በእርግጥም በያዕቆብ 3:5 ላይ የሚገኘው “በጣም ሰፊ የሆነን ጫካ በእሳት ለማያያዝ ትንሽ እሳት ብቻ ይበቃል” የሚለው ሐሳብ ምንኛ እውነት ነው!
Arabic[ar]
فَمَا أَصَحَّ ٱلْكَلِمَاتِ فِي يَعْقُوب ٣:٥: «اُنْظُرُوا مَا أَصْغَرَ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُشْعِلُ غَابَةً كَبِيرَةً جِدًّا»!
Azerbaijani[az]
Doğrudan da, Yaqub 3:5 ayəsindəki sözlərdə çox böyük həqiqət var. Orada yazılıb: «Böyük bir meşəni yandırmaq üçün bircə qığılcım kifayət edir».
Batak Toba[bbc]
(Jak. 3:5) Boasa panurat ni Jakobus mandok songon i?
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad an sinasabi kan Santiago 3:5: “Isipa nindo kun gurano kadakulang kadlagan an nasusulo kan sadit na kalayo!”
Bulgarian[bg]
Само колко верни са думите от Яков 3:5: „Ето, колко малък огън е достатъчен да запали толкова голяма гора!“
Bangla[bn]
এই ঘটনা আমাদেরকে বাইবেলের একটা পদের কথা মনে করিয়ে দেয়: “দেখ, কেমন অল্প অগ্নি কেমন বৃহৎ বন প্রজ্বলিত করে!”
Cebuano[ceb]
Tinuod gayod ang giingon sa Santiago 3:5: “Tan-awa! Pagkagamay sa gikinahanglang kalayo aron sa pagsunog sa dako kaayong kakahoyan!”
Chuukese[chk]
(Jas. 3:5) Pwata James a apasa ena?
Danish[da]
Ja, det er sandt som der siges i Jakob 3:5: “Se, hvor lille en ild der skal til for at tænde en stor skov i brand!”
German[de]
Das erinnert an die Worte aus Jakobus 3:5: „Seht, welch kleines Feuer es erfordert, um eine so große Waldung in Brand zu setzen!“
Efik[efi]
Emi owụt ke se James 3:5 etịn̄de edi ata akpanikọ: “Sese, nte ata ekpri ikan̄ obuberede ata akwa akai!”
Greek[el]
Πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ιακώβου 3:5: «Δείτε! Πόσο μικρή φωτιά χρειάζεται για να ανάψει ένας τόσο μεγάλος δασότοπος!»
English[en]
How true are the words of James 3:5: “See how small a fire it takes to set a great forest ablaze!”
Spanish[es]
Este detalle confirma lo ciertas que son las palabras de Santiago 3:5: “¡Con cuán pequeño fuego se incendia tan grande bosque!”.
Estonian[et]
See võib tuletada meile meelde sõnad tekstis Jaakobuse 3:5: „Mõtle, kui väike tuli võib süüdata põlema suure metsa.”
Finnish[fi]
Miten todet ovatkaan Jaakobin kirjeen 3:5:n sanat: ”Katso! Kuinka pieni tuli tarvitaankaan niin suuren metsän sytyttämiseen!”
French[fr]
Combien sont vraies les paroles consignées en Jacques 3:5 : « Voyez quel petit feu suffit pour incendier une si grande forêt !
Gilbertese[gil]
Ai koauara ana taeka Iakobo 3:5 ae kangai: “Ai uarerekera te ai ae e kauraaki iai te buakonikai ae moan te bubura!”
Guarani[gn]
Upéva ñanemomanduʼa la Biblia heʼívare Santiago 3:5-pe: “Peteĩ tata pirirínte ikatu ohapypa peteĩ kaʼaguy guasu”.
Gujarati[gu]
એ બનાવ આપણને બાઇબલના આ શબ્દો યાદ અપાવે છે: ‘જુઓ, કેટલો થોડો અગ્નિ કેટલા મોટા વનમાં આગ લગાડે છે!’ (યાકૂ.
Gun[guw]
Lehe hogbe Jakọbu 3:5 tọn lẹ yin nugbo do sọ! Wefọ ehe dọmọ: “Mì pọ́n lehe miyọ́n pẹvi de ko pé nado dozò zunkan daho tlala de do sọ!”
Hausa[ha]
Hakan ya tuna mana abin da aka rubuta a Yaƙub 3:5 cewa: “Duba yadda wuta ƙanƙanuwa ta kan kunna babban kurmi!”
Hebrew[he]
מה נכונות המילים ביעקב ג’:5: ”ראו איזו אש קטנה יכולה להבעיר יער גדול!”
Hiligaynon[hil]
Matuod gid ang ginasiling sang Santiago 3:5: “Tuman kagamay lang nga kalayo ang kinahanglan agod masunog ang daku nga kagulangan!”
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai amo Iamesi 3:5 ena hereva ita laloa, ia gwau: “Lahi maragina ese uda bada herea ia araia diba!”
Croatian[hr]
Doista su istinite riječi iz Jakova 3:5: “Mala je vatra potrebna da veliku šumu zapali!”
Haitian[ht]
Se pa ti verite ki gen pawòl sa yo nou jwenn nan Jak 3:5 lan: “Gade ki jan yon vyepti dife ka fè tout yon gwo forè pran dife!”
Hungarian[hu]
Mennyire igazak a Jakab 3:5 szavai: „Mily kicsiny tűz mekkora erdőséget felgyújt!”
Indonesian[id]
(Yak. 3:5) Mengapa Yakobus mengatakan hal itu?
Iloko[ilo]
Talaga nga agpayso dagiti sasao iti Santiago 3:5: “Anian a nagbassit nga apuy ti kasapulan a panguram iti dakkel unay a kakaykaywan!”
Icelandic[is]
Þetta minnir á orðin í Jakobsbréfinu 3:5 þar sem segir: „Sjáið hversu lítill neisti getur kveikt í miklum skógi.“
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọ rrọ obe Jemis 3:5 na ginọ uzẹme, o ta nọ: “A rẹ sae rehọ erae esese gheghe tu erae họ igbrẹwọ soso!”
Italian[it]
Le parole di Giacomo 3:5 sono proprio vere: “Ecco, qual piccolo fuoco ci vuole per incendiare una grande foresta!”
Japanese[ja]
ごく小さな火が何と広大な森林地帯を燃え上がらせるのでしょう」というヤコブ 3章5節の言葉どおりです。
Javanese[jv]
(Yb. 3:5) Apa sebabé Yakobus kandha ngono?
Georgian[ka]
ამ შემთხვევამ კიდევ ერთხელ ცხადყო იაკობის 3:5-ში ჩაწერილი სიტყვების ჭეშმარიტება: „პატარა ცეცხლსაც ხომ შეუძლია უზარმაზარი ტყის გადაბუგვა!“.
Kamba[kam]
Ũndũ ũsu wĩonany’a nesa vyũ kana ndeto ii sya Yakovo 3:5 nĩ sya w’o: “Sisyai, ũndũ mwaki mũnini ũvĩvasya kĩtheka kĩnene mũno!”
Kikuyu[ki]
(Jak. 3:5) Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jakubu oige ũguo?
Konzo[koo]
Eki kikakanganaya ekwenene eyiri omwa binywe ebiri omu Yakobo 3:5 bino: “Mulebaye ngoku omuliro muke akahisaya ekisuki kinene!”
Krio[kri]
Wetin Jems 3: 5 tɔk na tru, we i se: “Na lili faya, lɛkɛ di faya we kin kɔmɔt wɛn pɔsin krach machis, de mek big big bush bɔn.”
Kyrgyz[ky]
Жакып 3:5теги: «Карачы, оттун кичинекей эле учкуну чоң токойду өрттөп жок кылат!» — деген сөздөр кандай гана таамай айтылган.
Lithuanian[lt]
„Kokia maža ugnelė padega didžiulę girią!“ – taikliai pasakyta Jokūbo 3:5.
Luo[luo]
Kare weche manie Jakobo 3:5 gin adier! Ndikono wacho kama: “Neuru kaka mach matin ahinya nyalo wang’o bungu maduong’!”
Latvian[lv]
Jēkaba vēstules 3. nodaļas 5. pantā lasāmie vārdi tiešām ir patiesi: ”Cik gan mazu uguni vajag, lai aizdedzinātu lielu mežu!”
Macedonian[mk]
Ова нѐ потсетува на зборовите запишани во Јаков 3:5: „Мал оган е потребен за да се запали голема шума!“
Marathi[mr]
यावरून आपल्याला याकोब ३:५ मधील शब्दांची आठवण होते: “लहानशी आग केवढ्या मोठ्या रानाला पेटवते!”
Malay[ms]
(Yak. 3:5) Mengapakah Yakobus berkata sedemikian?
Norwegian[nb]
Så sanne ordene i Jakob 3:5 er: «Se, hvor liten ild som skal til for å sette så stor en skog i brann!»
North Ndebele[nd]
Aba liqiniso sibili amazwi akuJakhobe 3:5 athi: “Cabangani ngehlathi elikhulu elithungelwa yinhlansi encane yomlilo.”
Ndau[ndc]
Kugondeka kwakadini ko masoko ari pana Jakobo 3:5 awo anoti: “Vonanyi kuti cimuriro cidoko, cinopisa gwaxa rakakurisisa!”
Nepali[ne]
यो घटनाले याकूब ३:५ मा लेखिएका यी शब्दहरू सत्य छन् भनेर देखाउँछ, “बडेमानको जङ्गलमा डढेलो लगाउन आगोको सानो झिल्का मात्र भए पुग्छ!”
Nias[nia]
(Yak. 3:5) Hadia mbörö wa iwaʼö daʼö Yakobo?
Dutch[nl]
Dit doet denken aan de woorden in Jakobus 3:5: ‘Hoe weinig vuur is er nodig om zo’n groot bos in brand te steken!’
Nyanja[ny]
Zimene zinachitikazi zikutikumbutsa mawu a pa Yakobo 3:5 akuti: ‘Kamoto kakang’onong’ono kamayatsa nkhalango yaikulu.’
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebiri omuri Yakobo 3:5 ka bihikire! Nibigira biti: “Mureebe ekibira n’obu kiraabe kiri kihango kita, kitwekwa akariro kakye!”
Oromo[om]
Kun, yaanni Yaaqoob 3:5 irra jiruu fi “Ibiddi hammam xinnaatu illee caakkaa hammam guddatu iyyuu in guba” jedhu dhugaa taʼuu isaa mirkaneessa.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂ. 3:5) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਲਿਖਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Talagan tua so ibabaga na Santiago 3:5: “Anggan say melag ya apoy et napoolan to so maaw-awang a kakiewan!”
Papiamento[pap]
E detaye akí ta konfirmá loke Santiago 3:5 ta bisa: “Wak kon un kandela chikitu ta pega un mondi grandi na kandela!”
Palauan[pau]
(Jak. 3:5) Ngera uchul me ngmillekoi el uaisei?
Pijin[pis]
Diswan mekem iumi for tingim James 3:5, wea sei: “Iu savve, nomata smol fire bat hem savve bonem bigfala area long bush!”
Polish[pl]
Ileż prawdy kryje się w słowach z Listu Jakuba 3:5: „Oto jakże małego ognia trzeba, żeby podpalić jakże wielki las!”.
Portuguese[pt]
Isso mostra como as palavras de Tiago 3:5 são verdadeiras: “Vejam como basta uma chama muito pequena para incendiar uma grande floresta!”
Rundi[rn]
Ese ukuntu amajambo ari muri Yakobo 3:5 ari ay’ukuri! Agira ati: “Raba ingene bisaba akariro gakeyi kugira ngo umuntu adomeke ishamba rinini cane!”
Romanian[ro]
Probabil că acest exemplu ne aminteşte de cuvintele din Iacov 3:5: „Iată! Un foc mic ce pădure mare aprinde!”.
Russian[ru]
Как же верны слова из Иакова 3:5: «Посмотри, как мало нужно огня, чтобы поджечь огромный лес!»
Sena[seh]
Pyenepi pisatikumbusa mafala a Tyago 3:5: ‘Onani kuti moto ung’onong’ono unakwanisa kupisa nsitu ukulu.’
Sinhala[si]
“ඉතා විශාල වනාන්තරයකට පවා ගිනි තැබීමට අවශ්ය වන්නේ මොන තරම් කුඩා ගිනිපුපුරක්ද” කියලා යාකොබ් 3:5 කියන දේ කොච්චර ඇත්තක්ද!
Slovak[sk]
Aké pravdivé sú preto slová zapísané v Jakubovi 3:5: „Hľa, aký malý oheň stačí, aby zapálil taký veľký les!“
Slovenian[sl]
Kako resnične so besede iz Jakoba 3:5, kjer piše: »Glejte, kako majhen ogenj je potreben, da zažge tako velik gozd!«
Samoan[sm]
E moni ai upu o le Iakopo 3:5: “O le afi itiiti e mafai ona mū ai le togāvao telē!”
Albanian[sq]
Sa të vërteta janë fjalët e Jakovit 3:5: «Ja, një zjarr i vogël mjafton për t’i vënë flakën një pylli të madh!»
Serbian[sr]
To nas podseća na stih iz Jakovljeve 3:5: „Gle, i malo vatre zapali veliku šumu!“
Sranan Tongo[srn]
A sani disi e meki wi prakseri san skrifi na Yakobus 3:5: „Wan pikin faya nomo de fanowdu fu sutu faya gi wan bigi busi!”
Swedish[sv]
Orden i Jakob 3:5 är verkligen träffande: ”Se! Vilken liten eld det behövs för att antända en stor skog!”
Swahili[sw]
Tukio hilo linathibitisha ukweli wa maneno ya Yakobo 3:5: “Ni moto mdogo tu unaohitajika ili kuuwasha mwitu mkubwa!”
Telugu[te]
“ఎంత కొంచెము నిప్పు ఎంత విస్తారమైన అడవిని తగులబెట్టును” అని యాకోబు 3:5లో ఉన్న మాటలు ఎంత నిజమో కదా!
Tajik[tg]
То чӣ андоза ҳаққанд суханони Яъқуб 3:5: «Бубин, оташи хурде чӣ гуна ҷангали бузургро месӯзонад»!
Thai[th]
3:5) ทําไม ยาโกโบ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ถึง พูด อย่าง นี้?
Tiv[tiv]
Kwagh ne zua sha mkaanem ma ken Yakobu 3:5 la vough, ér: “Nenge anusu kpeghee kpaa ka a nande ingbaikon yô.”
Tagalog[tl]
Talagang totoo ang sinasabi sa Santiago 3:5: “Kay liit na apoy ang kailangan upang silaban ang isang napakalaking kakahuyan!”
Tetela[tll]
(Jakɔba 3:5) Lande na kakate Jakɔba, ofundji ɔmɔtshi wa Bible dikambo sɔ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikoliyana ndi vo lemba la Yakobe 3:5 likamba. Lemba ili lititi: “Ŵanaŵaniyani mo motu umanavi uyasiya thundu likulu.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jems 3:5 em i tru olgeta: “Tingim! Liklik paia tru inap kirapim bikpela paia i kukim bikpela hap bilong bus!”
Turkish[tr]
Yakup 3:5’teki şu sözler gerçekten çok doğru: “Küçücük bir ateşin ne büyük bir orman yangını çıkarabileceğini düşünün!”
Tswa[tsc]
Hi nga wona a lisine li nga ka magezu ya Jakobe 3:5, yaku: “Langutani, a nzilwana wu tsongwani wa hisa a khwati ga hombe.”
Tatar[tt]
Әйе, Ягъкуб 3:5 тә язылган сүзләр чыннан да дөрес: «Зур урманны яндырып җибәрер өчен кечкенә генә ут җитә бит!»
Tumbuka[tum]
(Yak. 3:5) Chifukwa wuli Yakobe wakayowoya mazgu agha?
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te ‵tonu o pati i te Iakopo 3:5: “Onoono foki ki te foliki o te afi telā e mafai o ‵sunu ne ia se togavao lasi ‵ki!”
Tzotzil[tzo]
Taje tsvules ta joltik li kʼusi chal Vivliae: «¡Kʼelo avilik ti ep chchikʼ batel teʼtikaltik li uni juteb noʼox kʼokʼe!» (Santiago 3:5).
Ukrainian[uk]
Які ж правдиві слова з Якова 3:5: «Подивіться, як мало вогню потрібно, щоб підпалити величезний ліс!»
Urdu[ur]
اِس واقعے سے ہمیں پتہ چلتا ہے کہ یعقوب 3:5 میں درج یہ بات واقعی سچ ہے: ”دیکھو۔
Vietnamese[vi]
Những lời được viết nơi Gia-cơ 3:5 thật đúng làm sao: “Hãy xem, chỉ cần một ngọn lửa nhỏ thôi là có thể làm bốc cháy cả cánh rừng lớn!”.
Makhuwa[vmw]
Ela ennuupuxerya moolumo ari va Yakobo 3:5: “Moro onipacerya vakhani, [masi] onniwerya opaha etakhwa yulupalexa”.
Wolaytta[wal]
Yaaqooba 3:5n odettidaagaadan, tumukka “guutta tamai waanida gita woraa xuuggii!”
Waray (Philippines)[war]
Tinuod gud an ginsisiring han Santiago 3:5: “Kitaa! An gutiay nga kalayo nakakasunog han haluag nga kagurangan!”
Yao[yao]
Yeleyi yikutukumbusya maloŵe ga pa Yakobo 3:5 gagakusati, ‘Aganicisye mwele kamoto kamnono kakusakolecesya ukweti wekulungwa.’
Yapese[yap]
Ere, riyul’ fapi thin ko James 3:5 ni faan be gaar: “Aygum tafinayniged bangi gerger ni ba ga’ ni ba ga’ yang nrayog ni ngan urfiy nga bochi daramram nrib achig!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bizaaca riʼ rusietenaláʼdxini laanu ni na Santiago 3:5: «Laguuya si laatu pabiáʼ nahuiini ti batee, peru zanda ucaa gui ni ti guiʼxhi roʼ».
Chinese[zh]
这跟雅各书3:5的描述十分吻合,经文说:“看,小小的火也能叫大大的森林烧起来!”
Zande[zne]
Nairiwo wai du agi afugo du rogo Yakoba 3:5 re nirengo, nga gu naya: “Mo bí, nga gu bakere ngua i naziga ha ni toni we!”