Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Slange, addergebroedsel”, sê hy, “hoe sal julle die oordeel van Gehenna ontvlug?”
Central Bikol[bcl]
“Mga halas, aki nin mga rimoranon,” sabi nia, “paano kamo makadudulag sa silot nin Gehenna?”
Bemba[bem]
Atila, “Mwe nsoka! mwe bufyashi bwa mafwafwa, mukapusuka shani ku kupingulwo kuya ku Gehena?”
Cebuano[ceb]
“Mga halas, kaliwat sa mga bitin,” matod niya, “unsaon ba ninyo pagkalagiw gikan sa paghukom sa Gehenna?”
Chuukese[chk]
A apasa: “Ami serpent, ami noun serpent, epwe ifa ussun ami su seni ewe kapwungun Keena?”
Czech[cs]
Říká: „Hadi, potomstvo zmijí, jak uprchnete před soudem gehenny?“
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mbufo mme urụkikọt, mbufo nditọ ibọm, ẹdisan̄a didie ẹbọhọ ikpe [Gehenna, NW]?”
Greek[el]
«Φίδια, γεννήματα οχιάς», λέει, «πώς θα ξεφύγετε από την κρίση της Γέεννας;»
English[en]
“Serpents, offspring of vipers,” he says, “how are you to flee from the judgment of Gehenna?”
Spanish[es]
“Serpientes, prole de víboras —dice—, ¿cómo habrán de huir del juicio del Gehena?”
Persian[fa]
چگونه از عذاب جهنّم فرار خواهید کرد؟»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Käärmeet, kyykäärmeiden jälkeläiset, kuinka te pakenisitte Gehennan tuomiota?”
Fijian[fj]
dou na dro rawa vakaevei mai na cudruvi mai eli [se, “Qiena,” NW]?”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Onufui, shikpaai ashwiei! Te nyɛaafee tɛŋŋ nyɛjo gehena fɔbuu lɛ naa foiŋ?”
Gilbertese[gil]
“Ngkami aika naeta, aika bunia baiba,” e taku, “kam na iraningkami ni biri nako man te tiringaki i Keenna?”
Gun[guw]
“Mì odàn lẹ, mì ovikun amàpoe lẹ tọn,” wẹ e dọ, “nawẹ mì na họ̀ngán na whẹdida [Gẹhẹnna, NW ] tọn do?”
Hausa[ha]
“Ku macizai,” ya ce, “yaya za ku tsere wa hukuncin [Jahannama, NW ]?”
Hebrew[he]
”נחשים בני צפעונים איך תימלטו מדין גיהינום?”
Hindi[hi]
इसके बाद वह उन्हें सबसे ज़बरदस्त और तीखी फटकार लगाता है: “हे सांपो, हे करैतों के बच्चो, तुम नरक के दण्ड से क्योंकर बचोगे?”
Hiligaynon[hil]
“Mga man-ug, kaliwat sang mga man-ug,” siling niya, “paano bala ang paglikaw ninyo sa katagudilian sang Gehena?”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Kota Badana dekena amo [Gehena] ena panisi edena bamona do umui heau mauri diba?”
Croatian[hr]
“Zmije, potomstvo otrovnica”, kaže on, “kako ćete pobjeći osudi gehene?”
Hungarian[hu]
„Kígyók, viperafajzatok — mondja —, hogyan menekülnétek meg a gyehenna ítéletétől?”
Western Armenian[hyw]
«Օձե՛ր, իժե՛րու ծնունդներ», կ’ըսէ ան, «ի՞նչպէս պիտի փախչիք գեհենին դատապարտութենէն»։
Indonesian[id]
”Hai, ular-ular, keturunan ular berbisa, bagaimana kamu akan melarikan diri dari penghakiman Gehena?”
Igbo[ig]
“Unu agwọ, unu ajụala,” ka ọ na-ekwu, “ùnu ga-esi aṅaa gbanahụ ikpe nke [Gehena, NW]?”
Iloko[ilo]
“Serpiente, putot dagiti karasaen,” kinunana, “kasanokayo a makalisi iti pannakaukom idiay Gehenna?”
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Whai eriọvọ, whai emọ ibi na, ẹvẹ wha sae te rọ va obrukpe uwhu abọ?”
Italian[it]
“Serpenti, progenie di vipere”, dice, “come sfuggirete al giudizio della Geenna?”
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Banioka, bana ya biwuta! Inki mutindu beno tatina ndola ya Gehena?”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Жыландар, улы жыландардың тұқымдары!
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಹಾವುಗಳೇ, ಸರ್ಪಜಾತಿಯವರೇ, ನರಕದಂಡನೆಗೆ ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೀರಿ?”
Kyrgyz[ky]
Тозоктогу [«гееннадагы», СК] жазадан кантип кутулмаксыңар?» — дейт.
Ganda[lg]
“Mwe emisota, abaana b’embalasaasa,” bw’atyo bw’abagamba, “mulidduka mutya omusango gwa Ggeyeena?”
Lingala[ln]
Alobi ete: “Banyoka, bana ya bitupa! Bokokima nde ekweli na Geena boni?”
Lozi[loz]
U li: “Mina linoha, bana ba limili, mu ka pima katulo ya lihele cwañi?”
Luba-Katanga[lu]
bānwe lubutulo lwa banyoka! lelo mukapandila kuka, po mukaponejibwa bakemutunge kwelwa mu Ngehena?”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: ‘Nuenu nyoka, ne bana ba nyoka, nudi bamanye mua kupanduka dipila dia mu Ngena munyi?’
Luvale[lue]
Achili nakuvamba lika ngwenyi: “Enu manoka, enu tanga yavambandajila, kupaya chamuNgehena namukachichinyina muka?”
Lushai[lus]
“Rûlte u, rûl thlahte u, Gehenna rorêlna chu engtin nge in pumpelh theih ang?” tiin.
Latvian[lv]
”Jūs čūsku un odžu dzimums,” saka Jēzus, ”kā jūs izbēgsit no elles sodības?”
Malagasy[mg]
“Ry bibilava, taranaky ny menarana”, hoy izy, “hataonareo ahoana no fandositra ny fanamelohana ho any amin’ny helo?”
Marshallese[mh]
“Kom, serpent ko, kom nejin vaiper ko,” ej ba, “e naj kijkan ami ko jen liakelok ñõn Geena?”
Mòoré[mos]
A yeelame: “Yãmb wẽnda wiis sẽn yaa wag-toos buudu. Yãmb na n yɩɩ wãn n põs bug-tẽnga [Zeɛɛn, NW ] sɩbgre?”
Marathi[mr]
त्यानंतर येशू अतिशय कडक शब्दांत त्यांना धिक्कारतो: “अहो सापांनो, सापांच्या पिलांनो, तुम्ही नरकदंड कसा चुकवाल?”
Maltese[mt]
“Ja sriep u nisel il- lifgħat,” jgħid hu, “kif se taħarbu mill- kundanna taʼ l- infern [jew, Geħenna]?”
Norwegian[nb]
«Slanger, hoggormyngel,» sier han, «hvordan skal dere kunne flykte fra Gehennas dom?»
Nepali[ne]
उहाँ भन्नुहुन्छ: “ए सर्पहरू, साँबे सर्पका बच्चा हो, तिमीहरू नरकको दण्डदेखि कसरी उम्कनेछौ?”
Niuean[niu]
“Ko e tau gata, ko e tau fanau he tau gata gagau!” he talahau e ia, “to fehola fefe a mutolu he fakahala i Kehena?”
Dutch[nl]
„Slangen, adderengebroed,” zegt hij, „hoe zult gij het oordeel van Gehenna ontvlieden?”
Northern Sotho[nso]
O re: “Hee lena dinôxa, matswinyana a marabê, kahlolô ya xo tlo Le iša moleteng wa mollô Le tlo e phônyôkxa bya’ng?”
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Njoka inu, obadwa inu a mamba, mudzatha bwanji kuthaŵa kulanga kwake kwa gehena?”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਨਰਕ ਦੇ ਡੰਨੋਂ ਕਿਸ ਬਿਧ ਭੱਜੋਗੇ?”
Pangasinan[pag]
Inkuanto, “Sikayo ya uleuleg, sikayo a poli na saray tadyuko, panon so ibatik yo naani ed panangukom na impierno [“Gehenna,” NW]?”
Papiamento[pap]
El a bisa: “Colebranan, yunan di víbora, con boso lo por hui dje huicio di Gehena?”
Pijin[pis]
Hem sei: “Olketa snek, pikinini bilong poison snek, hao nao iufala savve ranawe from judgment bilong Gehenna?”
Portuguese[pt]
“Serpentes, descendência de víboras”, disse, “como haveis de fugir do julgamento da Geena?”
Rundi[rn]
Avuga ati: “Mwa nzoka mwe, mwa bana b’inzoka, muzohunga mute urubanza rwa Gehinomu?”
Russian[ru]
«Змии, порождения ехиднины,— говорит он.— Как убежите вы от осуждения в геенну?»
Kinyarwanda[rw]
“Mwa nzoka mwe, mwa bana b’incira mwe, muzahunga mute iteka ry’i Gehinomu?”
Sango[sg]
Lo tene: “I angbo, ahale ti alongo, tongana nyen i lingbi ti kpe fango ngbanga ti Géhenne?”
Sinhala[si]
“සර්පයෙනි, පොළොංවංශයෙනි, නුඹලා නිරයේ [ගෙහෙන්නාවේ, NW] දඬුවමින් කෙසේ ගැළවෙන්නහුද?”
Slovak[sk]
„Hadi, potomstvo vreteníc,“ hovorí, „ako uniknete súdu gehenny?“
Samoan[sm]
Ua ia fetalai atu: “O outou gata, o fanau a gata feai, pe faapefea ona outou sosola i le faasala i Kēna?”
Shona[sn]
“Nyoka, vana venyoka dzine uturu,” anodaro, “muchatiza sei kutonga kweGehena?”
Albanian[sq]
«Gjarpërinj, pasardhës nepërkash, —thotë ai, —si do të ikni nga gjykimi i Gehenës?»
Serbian[sr]
„Zmije, zmijski porode“, kaže on, „kako ćete pobeći od osude Gehene?“
Sranan Tongo[srn]
„Sneki, sneki pikin,” a e taki, „fa unu sa man lon komoto gi a krutu fu Gehena?”
Southern Sotho[st]
O re: “Linoha, malinyane a bo-marabe, le tla balehela kahlolo ea Gehena joang?”
Swedish[sv]
”Ormar, huggormsyngel, hur skall ni kunna fly från Gehennas dom?”
Swahili[sw]
“Nyoka, uzao wa nyoka-vipiri,” anasema, “nyinyi mtaikimbiaje hukumu ya Gehena?”
Congo Swahili[swc]
“Nyoka, uzao wa nyoka-vipiri,” anasema, “nyinyi mtaikimbiaje hukumu ya Gehena?”
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ne iyô, ne ônov mba igbindev! Né er nan man né war ibo i nan i ken gehena la?”
Tagalog[tl]
“Mga serpiyente, supling ng mga ulupong,” sabi niya, “paano kayo makatatakas mula sa paghatol ng Gehenna?”
Tswana[tn]
A re: “Dinoga, lotsalo lwa dinoga tse di nang le botlhole, lo tla tshaba jang katlholo ya Gehena?”
Tongan[to]
“ ‘A e fanga ngata! ‘a e hako‘i ngata-fekai!,” ko ‘ene leá ia, “te mou hao fefē mei he fakamāu Kihena?”
Tonga (Zambia)[toi]
Wati: “Inywe nubazoka, nubana bacipile, mulakonzya buti kuloboka kukubetekwa kwa-Gehena”?
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Yupela snek nogut. God bai i kotim yupela na bai yupela i go long [Gehena]?”
Tsonga[ts]
U ri: “N’wina tinyoka, vana va timhiri, xana mi ta swi balekela njhani ku avanyiseriwa Gehena?”
Tatar[tt]
Ул: «Әй сез, еланнар, елан токымнары!
Tumbuka[tum]
“Zinjoka imwe, mwa mpapu za vipiri,” iye wakuŵaphalira, “muti muphokwenge uli ku ceruzgo cakuyira ku Gehena?”
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Awɔ, nhurutoa mma! Mobɛyɛ dɛn aguan amanehunu kurom atemmu?”
Tahitian[ty]
e te mau fanau‘a ehidena e!” ta ’na ïa e parau, “eaha outou e ora ’i i te pohe ra i te po?”
Ukrainian[uk]
«О змії, о роде гадючий,— говорить він,— як ви втечете від засуду до геєнни?»
Urdu[ur]
اَے افعی کے بچو!“ وہ کہتا ہے، ”تم جہنم کی سزا سے کیونکر بچو گے؟“
Venda[ve]
U ri: “Hee inwi maṋowa na maḓána a mavuluvulu! Mulandu wa u ya muliloni [“Gehenna,”NW] ni ḓo u ponyoka hani?”
Waray (Philippines)[war]
Katulinan han mga halas!” siring niya, “Oonan-on an iyo pakapalagiw han paghukom ha [Gehenna]?”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼana, “ ʼAē faga gata, faga ʼuhiʼi gata, ʼe feala feafeaʼi anai hakotou hola ʼi te fakamāu ʼa te Seʼeni?”
Xhosa[xh]
Uthi: “Zinyokandini, nzalandini yamarhamba, niza kuwusaba njani umgwebo weGehena?”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ẹ̀yin ejò, ẹ̀yin ọmọ paramọ́lẹ̀, báwo ni ẹ ó ṣe sá kúrò nínú ìdájọ́ Gẹ̀hẹ́nà?”
Chinese[zh]
接着,耶稣提出最强烈的指责,说:“你们这些蛇类,虺蛇的子孙啊,怎能逃避矶汉拿的审判呢?”
Zande[zne]
Ko nayaa: “Oni nga awo, oni nga wiri awo, oni awira pa bata be gu mbusa nga ga Geyena wãi?”
Zulu[zu]
“Zinyoka, nzalo yezinyoka ezinesihlungu,” esho, “nizokubalekela kanjani ukwahlulelwa kwaseGehena?”