Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer waterstofperoksied op ’n wond geplaas word, is die uitwerking gewoonlik van korte duur; maar met heuning werk dit anders.
Arabic[ar]
غير ان مفعول فوق اكسيد الهيدروجين، عندما يوضع على جرح، هو قصير الأجل عموما؛ ولكن مع العسل، المفعول مختلف تماما.
Bemba[bem]
Ilingi, nga mwabika hydrogen peroxide pa cilonda, amaka ya iko tayatwalilila; lelo ubuci bwalipusanako.
Bislama[bi]
Be taem oli putum meresin ya long wan soa, paoa blong hem i stap smoltaem nomo. Eg blong sugabag i defren.
Bangla[bn]
কোন ক্ষতে হাইড্রোজেন পার অক্সাইড দেওয়া হলে এর প্রভাব অল্পক্ষণ স্থায়ী হয়; কিন্তু মধুর কার্যকারিতা ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, kadiyot ra ang epekto sa hydrogen peroxide sa dihang ipadapat sa samad; apan sa dugos, lahi ang epekto.
Czech[cs]
Peroxid vodíku aplikovaný na ránu působí zpravidla krátkodobě, ale v případě medu je to jiné.
Danish[da]
Når et sår desinficeres med brintoverilte, er effekten kortvarig, men med honning er den anderledes.
German[de]
Normalerweise wirkt Wasserstoffperoxid beim Kontakt mit einer Wunde nur kurzzeitig; beim Honig ist das allerdings anders.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ɣeyiɣi kpui aɖe koe hydrogen peroxide si wodea abi me la wɔa dɔ se ɖo; gake le anyitsi ya gome la, eƒe dɔwɔwɔ to vovo.
Greek[el]
Φυσιολογικά, η επίδραση του υπεροξειδίου του υδρογόνου όταν τοποθετείται πάνω σε μια πληγή είναι βραχυπρόθεσμη, αλλά η επίδραση του μελιού είναι διαφορετική.
English[en]
Normally, the effect of hydrogen peroxide when placed on a wound is short-lived; but with honey, the effect is different.
Spanish[es]
Por lo común, los efectos del peróxido de hidrógeno en una herida son de corta duración; pero con la miel, el resultado es distinto.
Estonian[et]
Üldiselt on haava peale pandud vesinikperoksiidi toime lühiajaline, kuid mee sees on selle toime teistsugune.
Finnish[fi]
Tavallisesti pelkkä vetyperoksidi vaikuttaa haavassa vain vähän aikaa, mutta hunajan kanssa sen vaikutus on toisenlainen.
French[fr]
Habituellement, l’effet du peroxyde d’hydrogène appliqué sur une plaie est de courte durée ; mais avec le miel, il en est autrement.
Hindi[hi]
आम तौर पर हाइड्रोजन पैरॉक्साइड का घाव पर कुछ देर ही असर रहता है, मगर जब यह शहद में घुला हो तो इसकी बात ही कुछ और होती है।
Hiligaynon[hil]
Kinaandan nga madali magtahaw ang epekto sang agua oxigenada kon ibutang sa pilas; apang tuhay ang epekto kon dugos.
Croatian[hr]
Kad se vodikov peroksid stavi na ranu, njegovo je djelovanje obično kratkotrajno, no kod meda je situacija drugačija.
Hungarian[hu]
Rendes körülmények között a seben alkalmazott hidrogén-peroxid hatása nem mondható hosszúnak, ám a mézzel más a helyzet.
Indonesian[id]
Biasanya, manfaat olesan hidrogen peroksida pada luka hanya sebentar; tetapi, hasil olesan madu pada luka berbeda.
Igbo[ig]
Dị ka ọ na-adịkarị, hydrogen peroxide adịghị arụte ọrụ aka mgbe e tere ya n’ọnyá; ma ọ bụrụ na ọ bụ mmanụ aṅụ ka e tere ya, ọ na-adị iche.
Iloko[ilo]
Gagangay nga apagbiit laeng ti epekto ti hydrogen peroxide no maikabil iti sugat; ngem naiduma ti epekto ti diro.
Italian[it]
Normalmente, quando si versa del perossido di idrogeno su una ferita l’effetto è di breve durata; con il miele, però, le cose sono diverse.
Japanese[ja]
普通,傷口に過酸化水素を塗った場合,その効果は長く続きませんが,はち蜜の効果は異なります。「
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, წყალბადის ზეჟანგის ჭრილობაზე მოქმედება ხანმოკლეა, თაფლში კი ის სხვაგვარად მოქმედებს.
Kalaallisut[kl]
Iki brintoveriltimik salinneqarpat, sivikitsuaqqamik sunniusimasarpoq, honningili atorlugu allaaneruvoq.
Kyrgyz[ky]
Бирок суутектин кычкылынын таасири узакка созулбайт, ал эми бал менен аралашканда ал башкачараак таасир этет.
Lingala[ln]
Na momeseno, soki batii peroxyde d’hydrogène na mpota, makasi na yango eumelaka te na kosila; kasi mpo na mafuta ya nzoi, ezalaka bongo te.
Lithuanian[lt]
Paprastai ant žaizdos užpylus vandenilio peroksido veiksmingas jis būna neilgai, bet kartu su medumi jo poveikis yra kitoks.
Latvian[lv]
Parasti ūdeņraža pārskābe, ar kuru apkopj brūci, iedarbojas īslaicīgi, taču ar medu ir citādi.
Malagasy[mg]
Vetivety ihany anefa ny asan’io hidrozenina io amin’ny fery amin’ny ankapobeny, fa tsy mba toy izany kosa ny tantely.
Marathi[mr]
सहसा, हायड्रोजन पेरॉक्साईट जेव्हा जखमेवर लावले जाते तेव्हा त्याचा परिणाम जास्त काळ टिकत नाही; पण मधाच्या बाबतीत तसे नाही.
Maltese[mt]
Normalment, il- perossidu ma tantx idum jagħmel effett meta jitpoġġa fuq ġerħa; imma l- għasel jagħmel effett differenti.
Norwegian[nb]
Normalt er effekten av hydrogenperoksid på sår kortvarig, men med honning er effekten annerledes.
Nepali[ne]
सामान्यतया, घाउहरूमा हाइड्रोजन पेरअक्साइड राख्दा यसको असर छोटो समयको लागि मात्र हुन्छ; तर महको सन्दर्भमा भने कुरा अर्कै छ।
Dutch[nl]
Normaal is de uitwerking van waterstofperoxide wanneer die op een wond wordt aangebracht van korte duur; maar met honing is de uitwerking anders.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, paokha mankhwala ameneŵa akawaika pabala amathandiza kwa nthaŵi yochepa chabe; koma akaikapo uchi, zimathandiza kwambiri.
Pijin[pis]
Planti taem hydrogen peroxide duim gud samting long kill for shortfala taem nomoa, bat honey hem difren.
Portuguese[pt]
Em geral, o efeito da água oxigenada na ferida não dura muito tempo, mas com o mel é diferente.
Romanian[ro]
În mod normal, când pe rană este pusă apă oxigenată, efectul acesteia e de scurtă durată, dar, când se aplică miere, efectul e diferit.
Russian[ru]
Обычно нанесенная на рану чистая перекись водорода действует недолго, но в сочетании с медом ее действие более эффективно.
Slovak[sk]
Bežne je účinok peroxidu vodíka v rane krátkodobý, ale účinok medu je iný.
Slovenian[sl]
Če ga nanesemo na rano, je njegov učinek navadno kratkotrajen, toda z medom je drugače.
Shona[sn]
Kazhinji, hydrogen peroxide inoshanda kwenguva pfupi kana yaiswa paronda; asi kana huri uchi hwaiswa, panoitika zvakasiyana.
Serbian[sr]
Delovanje vodonik-peroksida koji se stavlja na ranu obično je kratkotrajno; ali, s medom stvari stoje drugačije.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, tšebetso ea hydrogen peroxide leqebeng e felloa ke nako kapele; empa phello ke e fapaneng ha ho sebelisoa mahe a linotši.
Swedish[sv]
I vanliga fall blir effekten av väteperoxid på ett sår kortvarig; men med honung blir effekten annorlunda.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, haidrojeni peroksaidi inapowekwa kwenye kidonda, haifanyi kazi kwa muda mrefu. Lakini asali ni tofauti.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሃይድሮጅን ፔሮክሳይድ ኣብ ቍስሊ ዘለዎ ናይ ምፍዋስ ባህሪ ንነዊሕ እዋን ኣይጸንሕን ኢዩ፣ ኣብ መዓር ግን ካብዚ እተፈልየ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan na, ang bisa ng agua oksihenada kapag inilagay sa sugat ay panandalian lamang; ngunit sa pulot-pukyutan, ang bisa ay kakaiba.
Tswana[tn]
Ka tlwaelo, hydrogen peroxide e bereka ka nako e khutshwane fa e tshasitswe mo nthong; mme tswine ya dinotshe yone e bereka ka tsela e e farologaneng.
Turkish[tr]
Normalde hidrojen peroksit bir yaranın üzerine uygulandığında etkisi kısa sürelidir; fakat balla beraber kullanılınca etkisi farklıdır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi hydrogen peroxide a yi tshami nkarhi wo leha loko yi xarhiwe yi ri yoxe embangeni; kambe yi tshama nkarhi wo leha loko yi pfanganisiwe ni vulombe.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ wɔde hydrogen peroxide yɛ kuru mu a, ɛso mfaso yɛ bere tiaa bi; nanso ɛwo so mfaso no yɛ soronko.
Ukrainian[uk]
Дія перекису водню взагалі короткочасна, але в меді вона триваліша.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, xa le hydrogen peroxide igalelwe enxebeni isebenza ithuba elincinane; kodwa ubusi busebenza ngendlela eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Èròjà hydrogen peroxide yìí kì í sábàá ṣiṣẹ́ lọ títí béèyàn bá fi í sí ojú egbò; àmọ́ tó bá jẹ́ oyin ni, ajẹ́bíidán ni.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, i-hydrogen peroxide ayihlali isikhathi eside uma ifakwe esilondeni; kodwa uma ixubene noju, iba nomphumela ohlukile.