Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يشدد على أن النجاح في إجراء انتخابات تتسم بالمصداقية والشفافية يشارك فيها الجميع في أجواء سلمية وتقام في موعدها وفقا لأحكام الدستور والمعايير الدولية شرطٌ أساسي لتوطيد الديمقراطية والمصالحة الوطنية وإيجاد مناخ سلمي مستقر وآمن يمكن في ظله إحراز تقدم في مجال تحقيق الاستقرار والتنمية الاجتماعية الاقتصادية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وإذ يؤكد ضرورة تعزيز مشاركة المرأة في العملية الانتخابية،
German[de]
betonend, dass die erfolgreiche Abhaltung rascher, alle einbeziehender, friedlicher, glaubhafter und transparenter Wahlen im Einklang mit der Verfassung und internationalen Normen eine wesentliche Voraussetzung für die Festigung der Demokratie, die nationale Aussöhnung und die Wiederherstellung eines stabilen, friedlichen und sicheren Umfelds ist, in dem die Stabilisierung und die sozioökonomische Entwicklung in der Demokratischen Republik Kongo voranschreiten können, und unter Betonung der Notwendigkeit, die Beteiligung der Frauen am Wahlprozess zu fördern,
English[en]
Stressing that the successful holding of timely, inclusive, peaceful, credible and transparent elections, in accordance with the constitution and international standards, is a key condition for the consolidation of democracy, national reconciliation and restoration of a stable, peaceful and secure environment in which stabilization and socio-economic development can progress in the Democratic Republic of the Congo, and emphasizing the need to promote participation of women in the electoral process,
Spanish[es]
Destacando que la celebración satisfactoria y sin demoras de elecciones inclusivas, pacíficas, dignas de crédito y transparentes, de conformidad con la constitución y las normas internacionales, es una condición clave para la consolidación de la democracia, la reconciliación nacional y la reinstauración de un entorno estable, pacífico y seguro para que la estabilización y el desarrollo socioeconómico puedan progresar en la República Democrática del Congo, y poniendo de relieve la necesidad de promover la participación de las mujeres en el proceso electoral,
French[fr]
Soulignant que la tenue en temps voulu d’élections pacifiques, crédibles et transparentes ouvertes à tous, conformément à la constitution et aux normes internationales, est une condition sine qua non de la consolidation de la démocratie, de la réconciliation nationale et de la restauration d’un climat stable, pacifique et sécurisé dans lequel la stabilisation et le développement socioéconomique peuvent progresser en République démocratique du Congo, et insistant sur la nécessité de promouvoir la participation des femmes au processus électoral,
Russian[ru]
подчеркивая, что успешное своевременное проведение всеохватных мирных, заслуживающих доверия и транспарентных выборов в соответствии с конституцией и международными стандартами является важным условием укрепления демократии, достижения национального примирения и восстановления устойчивой, мирной и безопасной обстановки, которая позволит добиться стабилизации и социально-экономического развития в Демократической Республике Конго, и особо отмечая необходимость содействия расширению участия женщин в процессе проведения выборов,
Chinese[zh]
强调根据宪法和国际标准,及时顺利地举行有各方参与的和平、有公信力和透明的选举,是刚果民主共和国巩固民主制度、实现民族和解、恢复一个稳定、和平和安全的环境以实现稳定和取得社会经济发展进展的关键条件,并强调需要促进妇女参与选举进程,