Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sê haar gewete oor die bywoning van die geleentheid?
Amharic[am]
የዚህች ክርስቲያን ሕሊና በሥነ ሥርዓቱ ላይ ስለ መገኘቷ ምን ይላል?
Arabic[ar]
فَمَاذَا سَيُمْلِي عَلَيْهَا ضَمِيرُهَا بِشَأْنِ ٱلذَّهَابِ؟
Azerbaijani[az]
Bu mərasimə getmək barədə qadının vicdanı nə deyir?
Central Bikol[bcl]
Ano an sasabihon kan konsensia kan agom na babae manongod sa pag-atender?
Bemba[bem]
Bushe kampingu yakwe ikamusuminisha ukuyako?
Bulgarian[bg]
Дали нейната съвест ще ѝ позволи да направи това?
Bislama[bi]
Voes blong hat blong sista bambae i letem hem i go? ?
Bangla[bn]
উপস্থিত থাকার বিষয়ে স্ত্রীর বিবেক তাকে কী বলে?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay diktar sa tanlag sa asawa bahin sa pagtambong?
Chuukese[chk]
Met mwelien letipen ena fefin epwe apasa ussun an epwe fiti?
Seselwa Creole French[crs]
Ki son konsyans i dir li?
Czech[cs]
Co jí svědomí bude k této věci říkat?
Danish[da]
Hvad byder hendes samvittighed hende med hensyn til at deltage?
German[de]
Kann sie es mit ihrem Gewissen vereinbaren?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane troa huliwa la mekuthethewe ne la trejine föe Keresiano?
Ewe[ee]
Nu kae eƒe dzitsinya gblɔ nɛ ku ɖe afi ma yiyi ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ubieresịt n̄wan emi etịn̄ aban̄a edidụk edinam emi?
Greek[el]
Τι λέει η συνείδησή της για την παρακολούθηση αυτής της τελετής;
English[en]
What does her conscience say about attending?
Spanish[es]
¿Qué le dicta la conciencia a ella?
Estonian[et]
Mida ütleb naise südametunnistus kohalviibimise kohta?
Persian[fa]
آیا وجدان این خواهر اجازه میدهد که در این مراسم حضور یابد؟
Finnish[fi]
Mitä vaimon omatunto sanoo tästä?
French[fr]
Comment la conscience de cette chrétienne va- t- elle réagir ?
Ga[gaa]
Mɛni ŋa lɛ henilee kɛɔ lɛ yɛ ya ni ebaaya lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na taekinna mataniwin nanon neiei ibukin irina n te botaki anne?
Guarani[gn]
Mbaʼépa heʼi chupe ipyʼapy ojapo hag̃ua?
Gujarati[gu]
હવે એવી જગ્યાએ જવું કે નહિ એ વિષે પત્નીનું દિલ શું કહેશે?
Gun[guw]
Be ayihadawhẹnamẹnu yọnnu lọ tọn na na ẹn dotẹnmẹ nado yì ya?
Hausa[ha]
Menene lamirinta ya ce game da batun?
Hebrew[he]
מה מורה לה צו מצפונה?
Hindi[hi]
इस मामले में पत्नी का विवेक क्या कहता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginasiling sang iya konsiensia tuhoy sa pagtambong?
Hiri Motu[ho]
Taihu ena lalomamina be edena bamona, do ia lao eiava?
Croatian[hr]
Kako na to reagira njena savjest?
Haitian[ht]
Ki sa konsyans madanm nan ap di l nan sitiyasyon sa a ?
Hungarian[hu]
Hogyan fog reagálni a feleség lelkiismerete arra, hogy elmenjen-e, vagy sem?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է ասում կնոջ խիղճը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայ գտնուելու նկատմամբ կնոջ խղճմտանքը ի՞նչ կ’ըսէ։
Indonesian[id]
Apa yang dikatakan hati nurani istri?
Igbo[ig]
Olee ihe akọnuche nwunye ya na-ekwu banyere ịga?
Icelandic[is]
Hvað segir samviska hennar?
Isoko[iso]
Eme udu riẹ o te ta kẹe?
Italian[it]
Cosa le dice la coscienza?
Kongo[kg]
Kansansa ya mpangi-nkento yina tasonga yandi inki?
Kazakh[kk]
Әйелінің ар-ұжданы не дейді?
Kalaallisut[kl]
Nuliaasup nalunngeqatiginnissutini pissutigalugu peqataanissaq qanoq isigissavaa?
Kannada[kn]
ಆಗ ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
아내의 양심은 그 행사에 가는 것에 대해 무엇이라고 말합니까?
Kaonde[kqn]
Pano uno mukazhi jiwi ja mu muchima wanji jakonsha kumubula’mba ka pa mambo a kutanwako?
San Salvador Kongo[kwy]
E ntona za nkento a Nkristu aweyi zikumvovesa?
Kyrgyz[ky]
Ишенимдешибиз эмне кылат, ал жакка барабы же барбайбы?
Ganda[lg]
Omuntu we ow’omunda amugamba ki ku ky’okugenda ku mukolo ogwo?
Lingala[ln]
Lisosoli ya ndeko-mwasi ekoloba na ye nini?
Lozi[loz]
Kana lizwalo la musali li ka mu lumeleza ku yo fumaneha kwateñi?
Lithuanian[lt]
Ką jai sako sąžinė?
Luba-Katanga[lu]
Le mutyima wa mundamunda wa mukaji unena’po bika?
Luba-Lulua[lua]
Kondo ka muoyo ka mukaji nekamuambile tshinyi?
Luvale[lue]
Uno chivezu chou ndumbwetu wapwevo nachimwitavisa kuya tahi nyi chiku?
Lunda[lun]
Indi chinleji chamumbanda chikumwiteja kuwanikaku?
Lushai[lus]
A nupui chhia leh ṭha hriatna chuan chutiang thila tel chu engtin nge a ngaih?
Morisyen[mfe]
Couma conscience sa soeur-la pou reagir?
Malagasy[mg]
Hanaiky izany ve ny feon’ny fieritreretan’ilay anabavy?
Marshallese[mh]
Ta eo bõklikit eo an lio ej ba kin an bed ilo ien mare eo?
Macedonian[mk]
Што ѝ вели нејзината совест — да оди или да не оди?
Malayalam[ml]
അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അവളുടെ മനസ്സാക്ഷി എന്തായിരിക്കും പറയുക?
Mongolian[mn]
Одоо Гэрч эмэгтэйн мөс чанар яах бол?
Mòoré[mos]
A tagsg yɩta wãn ne yel-kãngã?
Maltese[mt]
X’tgħidilha l- kuxjenza tagħha dwar li tattendi?
Burmese[my]
သို့သော် ဇနီးဖြစ်သူ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်က သွားရန် ခွင့်ပြုမည်လော။
Norwegian[nb]
Hva sier hennes samvittighet om det å være til stede?
Nepali[ne]
त्यहाँ जाने या नजानेबारे पत्नीको अन्तस्करणले के भन्छ?
Ndonga[ng]
Eliudo lomukulukadi otali mu lombwele shike shi na sha nokuya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa la ka talahau he loto manamanatu he hoana po ke fano nakai?
Dutch[nl]
Wat zegt haar geweten over het bijwonen van de plechtigheid?
Northern Sotho[nso]
Letswalo la mosadi wa gagwe le re’ng mabapi le go ya fao?
Nyanja[ny]
Kodi chikumbumtima cha mlongoyo chingamulole kuti apite?
Oromo[om]
Bakka kanatti argamuu ilaalchisee yaanni garaashee maal isheedhaan jedha?
Ossetic[os]
Цымӕ усмӕ йе ’фсарм цы дзуры, ацӕуа ӕви нӕ?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ididikta na konsiensia na asawan bii nipaakar ed iyatendi ed satan?
Pijin[pis]
Wanem nao conscience bilong waef talem abaotem diswan?
Polish[pl]
Jak zareaguje na to sumienie chrześcijanki?
Pohnpeian[pon]
Dahme kadeikpen loalen liho padahkihong ih me pid duwen met?
Portuguese[pt]
O que a consciência dela dirá a respeito de aceitar o convite?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninqataq warmita conciencian?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanintaq pananchispa conciencianri?
Rundi[rn]
None ijwi ry’uwo mukirisukazi rimubwira iki ku bijanye no kwitaba ivyo birori?
Ruund[rnd]
Kom kend kamulejin ik piur pa kuya kwin ndond jinej?
Romanian[ro]
Ce va spune conştiinţa ei în această situaţie?
Russian[ru]
Идти ей или не идти?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki umutimanama w’uwo Mukristokazi umubwira ku bihereranye no kwifatanya muri iyo mihango?
Sango[sg]
Yingo-ti-hinga ti ita-wali ni ayeke tene ande nyen na lo na ndo guengo na matanga ni?
Sinhala[si]
පල්ලියේ පවත්වන උත්සවයට සහභාගි වීම ගැන ඇගේ හෘදය සාක්ෂිය පවසන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo jej v tejto veci hovorí svedomie?
Slovenian[sl]
Kaj ji glede tega narekuje vest?
Shona[sn]
Hana yomudzimai inomuudzei?
Albanian[sq]
Çfarë i thotë ndërgjegjja asaj?
Serbian[sr]
Šta kaže njena savest o tome da li treba da ide?
Sranan Tongo[srn]
San a konsensi fu a sisa e taigi en fu du?
Southern Sotho[st]
Letsoalo la hae le reng ka ho ea kerekeng?
Swedish[sv]
Vad säger hennes samvete om att vara närvarande?
Swahili[sw]
Dhamiri ya mke inasema nini kuhusu kuhudhuria arusi au mazishi hayo?
Congo Swahili[swc]
Dhamiri ya mke inasema nini kuhusu kuhudhuria arusi au mazishi hayo?
Tamil[ta]
மனைவியின் மனசாட்சி அதில் கலந்துகொள்வதைக் குறித்து என்ன சொல்லும்?
Telugu[te]
హాజరవడాన్ని గురించి ఆమె మనస్సాక్షి ఏమి చెబుతోంది?
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เธอ กล่าว เช่น ไร เกี่ยว กับ การ ไป ร่วม งาน?
Tigrinya[ti]
ሕልናኣ ብዛዕባ ናብቲ ቦታ ምኻድ እንታይ ይነግራ፧
Tiv[tiv]
Imoshima na ia na un ishô u zan shinii?
Turkmen[tk]
Buthana barmaga uýamyzyň ynsaby çatarmy?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang sasabihin sa kaniya ng kaniyang budhi?
Tetela[tll]
Kakɔna kayowotɛ nkum’otema kande lo dikambo dia otshwelo ande lo dihole sɔ?
Tswana[tn]
Segakolodi sa mosadi se mo raya se reng malebana le go ya koo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tala ‘e he konisēnisi ‘o e uaifí kiate ia fekau‘aki mo ha‘ane ‘alu ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino manjezyeezya aamukaintu amwaambila nzi kumakani aakujanika ooko?
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong meri i gat wanem tok long dispela?
Turkish[tr]
Kadının vicdanı bu törene katılmak konusunda ne söyleyecek?
Tsonga[ts]
Ripfalo ra yena ri ri yini malunghana ni ku ya kwalaho?
Tatar[tt]
Бу хатынның вөҗданы нәрсә әйтер?
Tumbuka[tum]
Kasi njuŵi ya mudumbu uyu yimuzomerezgenge kuti walute?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fai ne tena loto lagona e uiga ki tena kau atu ki ei?
Twi[tw]
Dɛn na ɔbea no ahonim ka kyerɛ no wɔ kɔ a ɔbɛkɔ no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta to ’na mana‘o haava e parau ia haere atu oia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chal sjol yoʼonton li ermanae?
Ukrainian[uk]
Як відреагує її сумління?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, utima waye u vetiya oku nõla onjila yipi?
Venda[ve]
Luvalo lwawe lu mu vhudza mini nga ha u ya henefho fhethu?
Vietnamese[vi]
Lương tâm chị phản ứng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginsisiring han konsensya han asawa mahitungod han pagkadto?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā ʼui age e tona leʼo ʼo loto ʼo ʼuhiga mo tana kau ki te toʼotoʼoga ʼaia?
Xhosa[xh]
Isazela sale nkosikazi sithini ngokuya kwindawo enjalo?
Yapese[yap]
Mang e be yog e nangan’ rok ngak?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ẹ̀rí ọkàn ẹ̀ á gbà pé kó lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalaʼal tiʼ le kiik tumen u conciencia ka u beetoʼ?
Zande[zne]
Ginipai sangbakpotoriyo agumbaha tipa ndu kupati gi pumbo watadu kpee re?
Zulu[zu]
Unembeza wakhe uthini ngokuya kulo mshado?