Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die groot Ierse wolfhond”, het hy gesê, “is baie mooi en majestueus . . . , die wonderlikste hondesoort in die wêreld.”
Cebuano[ceb]
“Ang talagsaong Irlandes nga irong pang-ayam,” matod niya, “maoy labihan ka tahom ug harianon . . . , ang labing talagsaong iro nga makita sa kalibotan.”
Czech[cs]
Řekl: „Slavný irský vlkodav je výjimečně krásný a vznešený, . . . nejslavnější z psího pokolení, jaké lze potkat na zemi.“
English[en]
“The great Irish wolfdog,” he said, “is extremely beautiful and majestic . . . , the greatest of the dog kind to be seen in the world.”
Estonian[et]
”Suur iiri hundikoer on väga ilus ja suursugune .. maailma suurepäraseim koer,” ütles ta.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Suuri irlanninsusikoira on äärimmäisen kaunis ja majesteettinen – – koko maailman koirista mahtavin.”
Hiligaynon[hil]
“Ang bantog nga Irish wolfhound,” siling niya, “matahom kaayo kag tumalagsahon . . . , ang pinakadaku sa pamilya sang ido nga makita sa kalibutan.”
Croatian[hr]
“Veliki irski vučji hrt”, kazao je on, “nevjerojatno je lijep i veličanstven, (...) najimpresivnija vrsta psa na svijetu.”
Hungarian[hu]
„A nagy ír farkaskutya rendkívülien szép és fenséges . . . , nincs a világon még egy ilyen nagy kutyafajta” — mondta.
Indonesian[id]
”Anjing serigala Irlandia yang hebat,” katanya, ”luar biasa indah dan agung . . . , jenis anjing terhebat di dunia.”
Iloko[ilo]
“Ti nagdakkelan nga Irish wolfdog,” kinunana, “ket nakapimpintas ken nadaeg unay . . . , ti kadakkelan a kita ti aso a makita iti lubong.”
Italian[it]
“Il grande levriero irlandese”, disse, “è estremamente bello e maestoso . . . , il più grande esemplare della famiglia dei cani che esista al mondo”.
Korean[ko]
그는 이렇게 말하였습니다. “아일랜드의 이 뛰어난 늑대 사냥개는 너무나 멋지고 위풍당당하며 ··· 단연 세계에서 가장 훌륭한 혈통의 개이다.”
Lithuanian[lt]
„Didysis airių vilkšunis, — rašė jis, — labai gražus ir didingas..., puikiausias iš visų pasaulio šunų.“
Latvian[lv]
Viņš ir sacījis: ”Varenais īru vilku suns ir neizsakāmi skaists un majestātisks.., tas ir lielākais suns, kāds pasaulē redzēts.”
Macedonian[mk]
„Големиот ирски волчјак е извонредно убав и величествен . . . најголем што постои во светот од фамилијата кучиња“, рекол тој.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटलं “विशाल आयरिश वुल्फडॉग विलक्षण सुंदर आणि दिमाखदार आहे . . . . , जणू जगातल्या सर्व श्वानांचा राजाच.”
Norwegian[nb]
Han sa: «Den store irske ulvehunden er ytterst vakker og majestetisk . . . , den mest fremragende hunderase som er å se i verden.»
Dutch[nl]
„De grote Ierse wolfshond”, zei hij, „is buitengewoon mooi en majestueus . . ., de grootste der hondachtigen die in de wereld te zien zijn.”
Papiamento[pap]
E di: “E gran wolfshond irlandes ta sumamente bunita i mahestuoso . . . , esun mas magnífico dje famia di cachó na mundu.”
Portuguese[pt]
“O grande galgo irlandês”, disse ele, “é extremamente belo e majestoso . . ., o maior canino do mundo”.
Romanian[ro]
„Marele ogar irlandez este foarte frumos şi maiestuos . . ., este cel mai mare câine din această specie care poate fi întâlnit în lume“, a spus el.
Russian[ru]
«Большой ирландский волкодав,— сказал он,— чрезвычайно красив и величествен... во всем мире не сыскать столь великолепной собаки».
Slovak[sk]
„Veľký írsky vlčiak,“ povedal, „je mimoriadne krásny a majestátny... je to najväčší druh psa, akého možno na svete vidieť.“
Slovenian[sl]
»Veliki irski volčji hrt,« je dejal, »je izredno lep in veličasten [. . .] največji pasje vrste, kar jih je videl svet.«
Albanian[sq]
«Qeni-ujk i madh irlandez,—tha ai,—është jashtëzakonisht i bukur dhe madhështor . . . më i madhi i familjes së qenve që vihen re në botë.»
Serbian[sr]
„Veliki irski vučji hrt je izuzetno lep i veličanstven... najveća vrsta psa na svetu“, rekao je.
Swedish[sv]
”Den stora irländska varghunden”, sade han, ”är synnerligen vacker och majestätisk ... , den största hunden i hela världen.”
Swahili[sw]
“Mbwa Wolf wa Ireland aliye mashuhuri, “ yeye akasema, “ni mzuri sana na mwenye fahari ajabu . . . , ni mbwa bora zaidi ya wote ulimwenguni.”
Tamil[ta]
“இந்த அயர்லாந்து வேட்டை நாயின் அழகிற்கும் கம்பீரத்திற்கும் இணையாக எதுவும் வரமுடியாது . . . , இந்த உலகத்தில் நாம் பார்க்கும் நாய் இனங்களிலேயே இது மிகச் சிறந்தது” என்கிறார் அவர்.
Tagalog[tl]
“Ang napakalaking Irish wolfdog,” sabi niya, “ay pagkaganda-ganda at napakaringal . . . , ang pinakamalaking uri ng aso na makikita sa daigdig.”
Ukrainian[uk]
«Славний ірландський вовкодав,— писав він,— винятково гарний і величавий... найбільший собака світу».
Chinese[zh]
他说:“伟大的爱尔兰猎狼狗,极其优美,庄严无比,......堪称世上犬中之犬。”
Zulu[zu]
Wathi: “Inja yase-Ireland yokuzingela yinhle ngendlela ebabazekayo . . . , izinja ezivelele kakhulu emhlabeni.”