Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy word “Babilon die Grote” genoem, en sy verkoop haarself aan, of pleeg prostitusie met, die wêreld se politieke magte.
Amharic[am]
ይህች ጋለሞታ “ታላቂቱ ባቢሎን” ተብላ የተጠራች ሲሆን ራሷን ለዓለም ኃያላን መንግሥታት እንደምትሸጥ ወይም ከእነሱ ጋር ዝሙት እንደምትፈጽም ተገልጿል።
Arabic[ar]
وهي تدعى ايضا «العاهرة العظيمة» لأنها تبيع نفسها او تمارس البغاء مع قوى العالم السياسية.
Azerbaijani[az]
O «Böyük Babil» adlanır və özünü dünyanın siyasi qüvvələrinə satır başqa sözlə onlarla əxlaqsızlıq edir.
Bashkir[ba]
Улар шулай уҡ «бөйөк фәхишә» тип атала, сөнки үҙҙәрен донъяның сәйәси көстәренә һата, образлы әйткәндә, фәхешлек ҡыла.
Basaa[bas]
Nunu mudaa nyen a nsébla le “Babilôn Nunkeñi,” a nuñul nyu yé, a keneg ki i ndéñg ni bikiñe bi nkoñ isi.
Batak Toba[bbc]
Jala digoari do muse ”Babel na Balga” dilehon do dirina marmainanon tu angka raja ni portibi on.
Central Bikol[bcl]
Sia inaapod na “Dakulang Babilonya,” asin ipinagnenegosyo nia an saiyang sadiri, o nagpapatotot sia, sa politikal na mga kapangyarihan sa kinaban.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তাকে “মহাবেশ্যা” বলা হয় কারণ সে জগতের রাজনৈতিক শক্তিগুলোর কাছে নিজেকে বিক্রি করে বা তাদের সঙ্গে বেশ্যাক্রিয়াতে লিপ্ত হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga ate a ne jôé na “Beta Babylone.” A kuan émien, nge na a bo bijabô a beta bijôé ya mesi mese ya émo.
Cebuano[ceb]
Siya gitawag nga “Dakong Babilonya,” nga nakighilawas sa politikal nga mga magmamando sa kalibotan.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەھا پێی دەوترێ «ژنە داوێنپیسکە» ئەو خۆی دەفرۆشێ یاخود داوێنپیسی دەکات لەگەڵ ھێزە ڕامیارییەکانی جیھاندا.
Seselwa Creole French[crs]
I ganny apele “Gran Babilonn” e i vann son lekor ouswa fer prostitisyon avek bann pouvwar politik dan lemonn.
Czech[cs]
Jsou také označena jako ‚velká nevěstka‘, protože se obrazně řečeno prodávají politickým mocnostem světa.
Welsh[cy]
Enw’r butain hon yw “Babilon fawr” ac mae hi’n ei gwerthu ei hun drwy buteinio gyda grymoedd gwleidyddol y byd.
Danish[da]
De kaldes også „den store skøge“ fordi de som en prostitueret sælger sig til verdens politiske magter.
German[de]
Sie werden auch als „große Hure“ bezeichnet, weil sie sich prostituieren, das heißt sich den politischen Mächten verkaufen.
Duala[dua]
A mabelabe̱ ná “Babilon ninde̱ne̱”, a mandisane̱ manea ma politik ma wase ńe̱se̱ ńol’ao, toso ńena kiṅ’a wase ne̱se̱ i be̱nno̱ musonje.
Efik[efi]
Ẹkot enye “Akwa Babylon,” ndien enye asan̄a anyam idem, m̀mê anam use ye ndidem isọn̄.
Greek[el]
Αυτή ονομάζεται «Βαβυλώνα η Μεγάλη» και πουλάει τον εαυτό της, ή αλλιώς εκπορνεύεται, στις πολιτικές δυνάμεις του κόσμου.
English[en]
She is called “Babylon the Great,” and she sells, or prostitutes, herself to the world’s political powers.
Estonian[et]
Teda nimetatakse ”Suureks Babüloniks”, ning ta müüb end nagu prostituut maailma poliitilistele jõududele.
Persian[fa]
در آنجا همچنین «مادر فواحش» نامیده شده است چرا که خود را همچون فاحشه به قدرتهای سیاسی جهان میفروشد.
Faroese[fo]
Hann verður eisini nevndur ’stóra skøkjan’, tí hann sum ein skøkja selur seg til heimsins politisku veldi.
French[fr]
Elle est aussi appelée “ la grande prostituée ” parce qu’elle se vend aux puissances politiques de ce monde.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nga ewneteeɗo “Ɓaabila maŋgol,” e nga ɗon waɗa daakaareeku bee baawɗe politik lesdi.
Irish[ga]
Tugtar “An Bhablóin Mhór” mar ainm uirthi, agus díolann sí í féin mar striapach le cumhachtaí polaitiúla an domhain.
Guarani[gn]
Oñembojoja chupekuéra peteĩ ‘kuña rekovaíre’ oñontendéva politikokuérandi.
Goan Konkani[gom]
Tika “Vorixtt Babel” mhunnttlam karann ti prithumivelea raj odhikareank apleakuch vinkta vo xindollponn korta.
Gujarati[gu]
એ બધા ધર્મો યહોવા વિરુદ્ધ છે. વેશ્યાની જેમ, એ ધર્મો જગતના રાજાઓ અને નેતાઓ સાથે મળીને ખોટાં કામો કરે છે.
Hausa[ha]
An kira ta “Babila Babba,” kuma tana sayar da, ko yin karuwanci da manyan ’yan siyasa na duniya.
Hebrew[he]
היא נקראת ”בבל הגדולה”, ובלשון השאלה מוכרת את גופה לכוחות הפוליטיים שבעולם.
Hindi[hi]
महानगरी बैबिलोन की तुलना एक “बड़ी वेश्या” से की गयी है, क्योंकि वह दुनिया की राजनीतिक शक्तियों के साथ नाजायज़ संबंध रखती है।
Hiligaynon[hil]
Gintawag sia nga “Babilonia nga Daku,” kag ginabaligya niya ang iya kaugalingon, ukon nagapakighilawas sa pulitikal nga kagamhanan sang kalibutan.
Hmong[hmn]
Phau Qhia Tshwm qhia tias lub nroog ntawd zoo li “tus poj muag cev loj” uas muag cev rau tej nom tswv uas kav hauv lub qab ntuj no.
Croatian[hr]
Nazivaju se i “velika bludnica” jer se prodaju svjetskim političkim silama, odnosno u duhovnom smislu bludniče s njima.
Hungarian[hu]
’Nagy Babilonnak’ nevezi, és leírja róla, hogy prostituálja, vagyis eladja magát a világ politikai hatalmainak.
Western Armenian[hyw]
Այս պոռնիկ կինը կը կոչուի «Մեծ Բաբելոն»։ Ան ինքզինք աշխարհի քաղաքական ուժերուն կը ծախէ կամ անոնց հետ կը պոռնկանայ։
Indonesian[id]
Ia juga dinamai ”Babilon Besar”, dan ia menjual, atau melacurkan, dirinya kepada kuasa-kuasa politik dunia.
Igbo[ig]
A kpọrọ ya “Babịlọn Ukwu ahụ,” ya na ndị eze ụwa na-akwakwa iko.
Iloko[ilo]
Naawagan met daytoy a “ti dakkel a balangkantis” gapu ta makikamkamalala kadagiti napolitikaan nga agtuturay iti lubong.
Icelandic[is]
Þau eru einnig nefnd „Babýlon hin mikla“ og sagt að þau selji sig stjórnmálaöflunum eins og vændiskona.
Isoko[iso]
A se rie “Babilọn Ologbo na,” yọ ọ be zẹ omariẹ hayo bru-igberẹ kugbe ikpahwo esuo akpọ na.
Italian[it]
Essa è definita la “grande meretrice” in quanto si prostituisce o si vende alle potenze politiche del mondo.
Georgian[ka]
მას „დიდი ბაბილონიც“ ეწოდება. ის, ასე ვთქვათ, მეძაობს მსოფლიოს პოლიტიკურ ძალებთან.
Kabyle[kab]
Teţţusemma diɣen “tamenɛult tameqqrant” axaṭer teznuzuy iman- is i lḥukumat n ddunit- a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut nayeemank naq aʼan li «xnimal ru aj yumbʼeet» xbʼaan naq naxmux ribʼ rikʼinebʼ li xʼawabʼejilal li ruuchichʼochʼ.
Kuanyama[kj]
Edina lombwada oyo okwa tiwa kutya ‘oBabilon Shinene.’ Okwa tiwa yo kutya ombwada oyo ohai haele nomapangelo opapolotika ounyuni ou.
Kazakh[kk]
“Ұлы Бабыл” деп те аталған бұл әйел осы дүниенің саяси күштерімен “азғындық” жасауда.
Kannada[kn]
ಈ ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು “ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್” ಎಂದು ಸಹ ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈಕೆಯು ಲೋಕದ ರಾಜಕೀಯ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ತನ್ನನ್ನು ಮಾರಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಾರತ್ವ ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그 창녀의 이름은 “큰 바빌론”이며, 그는 세계의 정치 강국들에 자기 몸을 파는 매춘 행위를 합니다.
Kwangali[kwn]
Azo kuzitumbura asi “Babironi zonene,” morwa azo kuhondera nomaupolitika gouzuni ou.
Kyrgyz[ky]
Ал сойку «Улуу Бабыл» деп аталып, дүйнөдөгү саясий күчтөр менен бузуктук кылат.
Lao[lo]
ຍິງ ແມ່ ຈ້າງ ຜູ້ ນີ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ແລະ ມັນ ຂາຍ ຕົວ ຫຼື ເປັນ ໂສເພນີ ມອບ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ອໍານາດ ຕ່າງໆທາງ ການ ເມືອງ ຂອງ ລະບົບ ນີ້.
Lushai[lus]
Ani chu “Babulon Khaw Ropui” tia koh a ni bawk a, khawvêla politics thuneitute lakah a inzuar ṭhîn a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatso nga jo “chjoónchajngi xi nʼio skále” kji kʼoa nga je síchajngikao je chjotaxá xi tjío sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Jap yajnigajxy extëmë “mëj kujenytyoˈoxy”, ets duˈunxyëp extëm mëët pyokytyundë tukëˈëyë anaˈambëtëjk diˈib yä Naxwiiny.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe “mpivaro-tena lehibe” koa izy io, satria mijangajanga izany hoe mitsabaka amin’ny raharahan’ireo fitondrana ara-politika.
Mískito[miq]
Naha mairka ba gabamint nani wal rug lâka daukisa.
Macedonian[mk]
Таа е наречена „Големиот Вавилон“ и, како вистинска блудница, им се продава на светските политички сили, кои во духовна смисла блудствуваат со неа.
Malayalam[ml]
ലോക ത്തി ലെ രാഷ്ട്രീ യ ശക്തിക ളു മാ യി വ്യഭി ചാ രം ചെ യ്യു ന്ന അവളെ “മഹാ വേ ശ്യ” എന്നും വിളി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Агуу их Вавилон» гэж нэрлэгддэг энэхүү янхан нь дэлхийн улс төрийн хүчнүүдэд биеэ үнэлдэг.
Marathi[mr]
तिला ‘मोठी कलावंतीणसुद्धा’ म्हटले आहे, कारण ती जगातील राजनैतिक सत्तांच्या हाती स्वतःला विकते किंवा त्यांच्याशी जारकर्म करते.
Malay[ms]
Sebagai satu kumpulan, semua agama palsu ini juga dipanggil “pelacur yang termasyhur” kerana dia menjualkan diri, atau melacurkan diri kepada kuasa-kuasa politik dunia ini.
Maltese[mt]
Din tissejjaħ “Babilonja l- Kbira,” u hi tbigħ, jew tipprostitwixxi, lilha nfisha lill- qawwiet politiċi tad- dinja.
Burmese[my]
သူ့ကို “မဟာဗာဗုလုန်” ဟုလည်းခေါ်ထားသည်။ သူသည် ကမ္ဘာ့နိုင်ငံရေးအာဏာစက်များထံ မိမိကိုယ်ကိုရောင်းစားကာ ပြည့်တန်ဆာလုပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
De blir også kalt «den store skjøge», for de prostituerer seg ved å selge seg til verdens politiske makter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moijtoua ke ijkuitik kemej se “siuaauilnenkej” porin kemej eskia auilnemi ijkuak mosentilia iuan uejueyi taltikpak tekiuajyomej.
Nepali[ne]
त्यसलाई “महान् बेबिलोन” भनिन्छ र त्यसले संसारका राजनैतिक शक्तिहरूसामु आफूलाई बेचेकी छे।
Ndonga[ng]
Ohonda onene ohayi ithanwa “Babiloni oshinene.” Okwa tiwa wo kutya ohayi hondele nomapangelo gomuuyuni gopapolotika.
Nias[nia]
Lafotöi göi ia ”Babilona Sebua”, ifamawa mbotonia, mazui mohorö ia, ba zamatörö ulidanö.
Dutch[nl]
Deze hoer wordt „Babylon de Grote” genoemd en ze prostitueert zich met de politieke machten van de wereld.
South Ndebele[nr]
Ingwadlakazi le, ibizwa bona “IBhabhiloni yodumo,” begodu ithengisa ngedini okutjho bona ifeba nababusi bepolotiki bephasi zombelele.
Northern Sotho[nso]
Mogweba-ka-mmele yo o bitšwa “Babilona o Mogolo,” gomme o ithekiša go goba o otswa le, baetapele ba lefase ba dipolitiki.
Nyanja[ny]
Hule limeneli limatchedwa “Babulo Wamkulu,” ndipo limachita zachiwerewere ndi maboma andale.
Oromo[om]
Ejjituun kun “Baabilon Guddittii” kan jedhamte yommuu ta’u, bulchitoota siyaasaa addunyaa kanaatiif of gurgurteetti ykn isaanii wajjin ejjiteetti.
Ossetic[os]
Хоны ма сӕ «хӕтаг сылгоймаг» дӕр, уымӕн ӕмӕ уыдон сӕхи уӕй кӕнынц кӕнӕ хӕтынц ацы дунейы хицӕуттимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jamfri hingä mäjuäni xä yˈo̱tˈä yä tsˈoki ngeˈä di mpa ˈne di ñˈoui ndunthi nuˈu̱ yä ndä ˈne yä tsˈu̱tˈhui ˈmu̱kua ha rä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੇਸਵਾ ਵਾਂਗ ਇਨ੍ਹਾਂ ਧਰਮਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਨਾਲ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਸੰਬੰਧ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy atawag a “Babilonia a Baleg,” tan ilalako odino ipapaabang toy inkasikato ed saray politikal a pakapanyari na mundo.
Polish[pl]
W sensie przenośnym oddaje się ona rozpuście ze światowymi mocarstwami politycznymi.
Portuguese[pt]
Ela é chamada “Babilônia, a Grande”, e vende a si mesma (ou se prostitui) aos poderes políticos do mundo.
Ayacucho Quechua[quy]
Tupachintaqmi “chuchumika” warmiwan, chayqa enteron pachapi gobiernokunawan chapukusqanraykum.
Cusco Quechua[quz]
‘Sinchi millay rabona warmiwanmi’ rikch’anachin, kay pachapi llapa kamachikuqkunawan hukllachakusqanrayku.
Rundi[rn]
Uwo mumaraya yitwa “Babiloni Akomeye,” kandi arasambana n’intwaro za gipolitike zo mw’isi.
Romanian[ro]
Ea se prostituează cu puterile politice ale lumii, sau se vinde lor.
Russian[ru]
Также они названы «великой блудницей», потому что продают себя мировым политическим державам, образно говоря, занимаются проституцией.
Kinyarwanda[rw]
Yitwa “Babuloni Ikomeye,” kandi yigurisha cyangwa isambana n’abategetsi b’abanyapolitiki bo muri iyi si.
Sinhala[si]
ඇයට, “මහ බැබිලෝනිය” යන නාමය දී තිබෙනවා. ඇය ගණිකාවක් මෙන් මේ ලෝකයේ පාලකයන් සමඟ අනාචාරයේ යෙදෙනවා.
Slovenian[sl]
Kot piše v Razodetju, se bodo te sile ob času, ki ga je določil Bog Jehova, obrnile proti vlačugi in jo uničile.
Shona[sn]
Rinonzi “Bhabhironi Guru,” uye rinozvitengesa kune masimba ezvematongerwo enyika, kana kuti rinoita ufeve nawo.
Albanian[sq]
Ajo quhet «Babilonia e madhe» dhe si një prostitutë e shet veten te fuqitë politike të botës.
Serbian[sr]
Ona je nazvana „Vavilon Veliki“ i ona se poput bludnice „prodaje“ političkim silama ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
En nen na „Babilon a Bigiwan”, èn a e seri en skin, noso a e huru nanga den politiek tirimakti fu grontapu.
Swati[ss]
Lengwadla ibitwa ngekutsi ‘yiBhabhulona lenkhulu,’ futsi igwadla kanye nemakhosi emhlaba.
Southern Sotho[st]
Se bitsoa “Babylona e Moholo,” ’me sea ithekisa, kapa se feba le marena a lipolotiki a lefatše.
Swedish[sv]
Namnet ”den stora skökan” förekommer också, eftersom hon prostituerar sig, hon säljer sig till de politiska makterna i världen.
Swahili[sw]
Kahaba huyo anaitwa “Babiloni Mkubwa,” naye hufanya ukahaba na serikali za ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
Kahaba huyo anaitwa “Babiloni Mkubwa,” naye hufanya ukahaba na serikali za ulimwengu.
Tamil[ta]
அவள் “மகா பாபிலோன்” என அழைக்கப்படுகிறாள்; உலக அரசாங்கங்களுடன் சேர்ந்து வேசித்தனம் செய்கிறாள்.
Telugu[te]
అది ప్రభుత్వాలతో వ్యభిచారం చేస్తోంది కాబట్టి అది ‘మహా వేశ్య’ అని కూడా పిలువబడింది.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамчунин «фоҳишаи бузург» номида шудаанд, чунки ба давлатҳои сиёсии ҷаҳонӣ худро мефурӯшанд, ё ба маънои рамзӣ бо онҳо зино мекунанд.
Thai[th]
หญิง นี้ ถูก เรียก ว่า “บาบิโลน ใหญ่” และ นาง เป็น โสเภณี คือ ขาย ตัว ให้ กับ อํานาจ ทาง การ เมือง ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
እዛ ኣመንዝራ እዚኣ ኸኣ፡ “ዓባይ ባቢሎን” ተባሂላ እትጽዋዕ ኰይና፡ ምስ ፖለቲካውያን ሓይልታት ዓለም ትምንዝር እያ።
Tiv[tiv]
Shi i yila “zegeidyakwase” ne ér “Zegebabilon,” man ngu teen iyol na, shin ngu eren idya a utor mba tar ne.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar dünýäniň syýasy imperiýalaryna özüni satýar, göçme manyda aýdanyňda, olar jynsy ahlaksyzlyk edýär.
Tagalog[tl]
Ibinibenta nito, gaya ng isang babaing bayaran, ang kaniyang sarili sa mga makapulitikang kapangyarihan sa daigdig.
Tswana[tn]
Seaka seno se bidiwa “Babelona o Mogolo,” mme se a ithekisa, kgotsa se gokafala le dipuso tsa dipolotiki tsa lefatshe leno.
Toba[tob]
Taqaʼen iaʼaxat na mayepi “ana quishiguetaxai” ca lqueshiguetaxa ra ntaʼa políticopi ʼenauac aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wadanika kuti “Babiloni Mukuru” ndipu watijisasa pamwenga kuti wachita ureŵi ndi maufumu nga ndali za charu.
Tojolabal[toj]
Ja ixuk it wa x-aji sbʼiʼiluk «ja niwan Babilonia», ja yeʼn wa xchono sbʼaj sok ja niwak chonabʼ jel yipe ja bʼa luʼumkʼinal iti.
Turkish[tr]
O aynı zamanda, çıkar sağlamak üzere dünyadaki siyasi güçlerle ilişkiye girerek kendini satar; bu nedenle “büyük fahişe” olarak da tanıtılır.
Tsonga[ts]
Byi vitaniwa “Babilona Lonkulu,” naswona bya tixavisa kumbe byi endla vuoswi ni valawuri va tipolitiki va misava leyi.
Tatar[tt]
Ул «Бөек Бабыл» дип атала һәм бу дөньяның сәяси көчләре белән фәхешлек итә, ягъни үзен аларга сата.
Tumbuka[tum]
Chisopa chautesi chikuchemeka kuti “Babuloni Mukuru,”chifukwa chikujiguliska, panji kuchita uzaghali na maboma ghandyali gha pa charu chapasi.
Uighur[ug]
У болса «Бүйүк Бабил» дәп аталған болуп, өзини дунияниң сәясий күчлиригә сатқан йәни улар билән зина қилишқан.
Ukrainian[uk]
Вона названа теж «Вавилоном Великим». Ця продажна повія займається проституцією з політичними силами світу.
Urdu[ur]
اِن جھوٹے مذاہب کو ”بڑی کسبی“ بھی کہا گیا ہے کیونکہ وہ دُنیا کی حکومتوں کے ساتھ ناجائز تعلقات قائم کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
E se re “Babilọn Rode,” kidie ọ vẹ ẹgba usuon rẹ akpọ na gbe igberadja.
Uzbek[uz]
Shuningdek, ular «buyuk fohisha» degan nom olishgan. Negaki u, dunyodagi siyosiy kuchlar bilan go‘yo zino qilyapti.
Venda[ve]
I vhidzwa “Babele ḽihulu,” nahone i a rengisa muvhili wayo i tshi itela mivhuso ya shango ya politiki.
Vietnamese[vi]
“Dâm-phụ” này quan hệ bất chính với các thế lực chính trị.
Wolaytta[wal]
A “Gita Baabiloono” geetettaasu; qassi alamiyaa polotikan ayssiyaageetuura shaaramuxausu.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag hiya nga “Daku nga Babilonya,” ngan hiya nagbabaligya han iya kalugaringon, o nakikighilawas ha mga magmarando ha politika ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Eli henyukazi kuthiwa ‘yiBhabhiloni Enkulu,’ yaye lithengisa ngomzimba walo kumagunya ehlabathi ezopolitiko.
Yao[yao]
Jwalakwe akusalisumisya, kapena kuti akusatenda ya msese ni maulamusi gandale ga cilambo capasi.
Yoruba[yo]
Bíbélì pè é ní “Bábílónì Ńlá,” ó sì ń ta ara rẹ̀ fún àwọn agbára òṣèlú inú ayé, ìyẹn ni pé ó ń bá wọn ṣàgbèrè.
Yucateco[yua]
Ku ketik xan yéetel utúul x-núupkʼeban koʼolel ku núupkʼebankuntikuba yéetel u gobiernoiloʼob le yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
启示录说,在耶和华上帝指定的时候,这些政治势力会转而攻击大娼妓,把她毁灭。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá religión reʼ Revelación raslooy láani xomod «gonaʼ yox» ni rony cós yox né guirá potencias ni noʼ ló Gudxlio.
Zulu[zu]
Sibizwa ngokuthi “iBhabhiloni Elikhulu” futhi sizithengisa noma sifeba nababusi bezombusazwe baleli zwe.