Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kalmte van die nag word skielik verbreek deur horinggeskal, deur die verplettering van groot waterkruike, deur die fakkelligte en deur Gideon se 300 man wat skreeu: “Die swaard van die HERE en van Gideon!”
Arabic[ar]
وفجأة يحطِّم سكونَ الليل نفخُ الابواق، تكسير جرار الماء الكبيرة، وميض المصابيح، وصراخ رجال جدعون الـ ٣٠٠، «سيف للرب ولجدعون.»
Cebuano[ceb]
Ang kakalma sa kagabhion sa kalit gisiak sa trumpeta sa mga sungay, pagpamuak sa dagkong tadyaw sa tubig, pagpangidlap sa mga sulo, ug sa pagsinggit sa 300 ni Gideon, “Ang espada ni Jehova ug ni Gideon!”
Czech[cs]
Noční ticho náhle přeruší troubení rohů, tříštění velkých džbánů na vodu, záře pochodní a křik Gideonových tří set mužů: „Meč Jehovův a Gideonův!“
Danish[da]
Nattens stilhed brydes pludselig da Gideons 300 mænd blæser i hornene, knuser de store krukker og råber mens faklerne blusser: „Jehovas og Gideons sværd!“
German[de]
Plötzlich wird die Stille der Nacht durch das Blasen von Hörnern zerrissen, durch das Zerschlagen großer Wasserkrüge, durch das Aufleuchten von Fackeln und durch den Ausruf der 300 Männer Gideons: „Schwert Jehovas und Gideons!“
Greek[el]
Ξαφνικά, τη γαλήνη της νύχτας τη διαταράσσουν τα σαλπίσματα των κεράτων, το κομμάτιασμα των υδρίων, η λάμψη των πυρσών και οι κραυγές των 300 αντρών του Γεδεών που φωνάζουν: ‘Ρομφαία του Ιεχωβά και του Γεδεών!’
English[en]
The calm of night is suddenly shattered by the trumpeting of horns, by the dashing to pieces of large water jars, by the flashing of torches, and by Gideon’s 300 shouting, “Jehovah’s sword and Gideon’s!”
Spanish[es]
De repente destruyen la calma de la noche el trompeteo de cuernos, el romper violento de jarrones para agua, el brillo de antorchas agitadas y el grito de los 300 de Gedeón: “¡La espada de Jehová y de Gedeón!”
Finnish[fi]
Yön rauhan rikkoo yhtäkkiä soittosarvien toitotus, suurten vesiruukkujen iskeminen pirstaleiksi, soihtujen leimahtaminen ja Gideonin 300 miehen huuto: ”Jehovan miekka ja Gideonin!”
French[fr]
Le silence de la nuit est soudain déchiré par les sonneries de cors, le fracas des grandes jarres à eau et les cris des 300 hommes de Guidéôn qui brandissent leurs torches : “ L’épée de Jéhovah et de Guidéôn !
Hungarian[hu]
Az éj csendjét hirtelen kürtzengés, nagy vizeskorsók darabokra törése, fáklyák lobogó fénye és Gedeon 300 harcosának kiáltása töri meg: „Jehova kardja és Gedeoné!”
Armenian[hy]
Գիշերվա խաղաղ պահին անսպասելիորեն հնչում են եղջերափողերը, կոտրվում են մեծ սափորները, վառվում են ջահերը, ու լսվում է Գեդեոնի 300 զինվորների գոչյունը.
Indonesian[id]
Keheningan malam tiba-tiba dipecahkan oleh tiupan sangkakala, oleh bunyi kendi besar yang dipecahkan, oleh obor yang menyala, dan oleh seruan ke-300 orang dari Gideon, ”Pedang [Yehuwa] dan Gideon!”
Iloko[ilo]
Ti linak ti rabii bigla a nabuak gaput’ panagtangguyob, pannakaburak dagiti dakkel a gorgorita, panagraniag dagiti aluten, ken panangyikkis ti 300 a buyot ni Gideon iti, “Ti kampilan da Jehova ken ni Gideon!”
Italian[it]
La quiete della notte è improvvisamente rotta dal suono dei corni, dal frantumarsi di grosse giare per l’acqua, dalle luci delle torce e dall’urlo dei 300 uomini di Gedeone che gridano: “La spada di Geova e di Gedeone!”
Japanese[ja]
夜の静けさは,角笛の響き,大きな水がめを砕く音,燃え上がるたいまつ,ギデオンの一隊300人の「エホバの剣,ギデオンのもの!」
Georgian[ka]
ღამის სიწყნარე შეძრა საყვირებისა და დიდი დოქების მსხვრევის ხმამ. მეომრებს ხელში ჩირაღდნები ეჭირათ და იძახდნენ: „იეჰოვას მახვილი და გედეონის მახვილი!“
Korean[ko]
밤의 고요함은 뿔나팔 소리, 커다란 물 항아리를 부수는 소리, 횃불의 번쩍임, 기드온의 300명 군사가 부르짖는 “여호와와 기드온의 칼이여”라는 소리로 별안간 깨지고 만다.
Lingala[ln]
Kimya ya butu ekatani mbala moko na koyulama ya kelelo, na kopasolama ya mbeki minene ya mai, na kongɛnga ya miinda, mpe na konganga ya mibali 300 ya Gideona ete, “Mopanga mpo na [Yehova] mpe mpo na Gideona!”
Lozi[loz]
Ku kuza kwa mwa busihu hañihañi ku filikanywa ki ku lizwa kwa litolombita, ku tuba kwa lipiza, ku monyeha kwa mamonyi, ni ku huwa kwa banna b’a 300 ba Gidioni kuli “Lilumo la [Jehova, NW] ni la Gidioni!”
Malagasy[mg]
Tampoka teo, ny fahatoniana tamin’ny alina dia rava noho ny fitsofana anjomara, ny famakiana sinin-drano, ny fitselatry ny fanilo ary ny fihiakan’ireo lehilahy 300-n’i Gideona, nanao hoe: “Ny sabatr’i Jehovah sy Gideona!”
Malayalam[ml]
കാഹളമൂത്ത്, വലിയ ജലകുംഭങ്ങളുടെ ഉടയ്ക്കൽ, പന്തങ്ങളുടെ ആളിക്കത്തൽ എന്നിവയാലും “യഹോവക്കും ഗിദെയോനുംവേണ്ടി വാൾ” എന്ന് ഗിദെയോന്റെ 300 പേർ ഇടുന്ന ആർപ്പിനാലും രാത്രിയുടെ നിശ്ശബ്ദത പെട്ടെന്നു ഭേദിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Nattens ro blir plutselig avbrutt da Gideons 300 menn blåser i hornene sine, knuser de store krukkene de har med seg, og roper mens faklene blusser: «Dra sverdet for [Jehova] og for Gideon!»
Dutch[nl]
Plotseling wordt de stilte van de nacht verstoord door horengeschal, het stukslaan van grote waterkruiken, het opflikkeren van fakkels en de kreet van Gideons 300 man: „Het zwaard van Jehovah en van Gideon!”
Polish[pl]
Nagle spokój nocy zostaje zburzony przez trąbienie w rogi, odgłos rozbijania wielkich dzbanów na wodę, blask pochodni oraz okrzyk 300 mężczyzn: „Miecz Jehowy i Gedeona!”
Portuguese[pt]
O silêncio da noite é subitamente rompido: os 300 homens de Gideão tocam as buzinas, quebram os grandes jarros, acendem as tochas e gritam: “A espada de Jeová e de Gideão!”
Romanian[ro]
Brusc, liniştea nopţii a fost întreruptă când cei 300 de oameni ai lui Ghedeon au sunat din corni, au spart urcioarele mari, au aprins torţele şi au strigat: „Sabia lui Iehova şi a lui Ghedeon!“
Slovak[sk]
Nočné ticho náhle preruší trúbenie rohov, rozbitie veľkých džbánov na vodu, žiara pochodní a krik Gedeonových tristo mužov: „Meč Jehovov a Gedeonov!“
Slovenian[sl]
Nočni mir na mah presekajo zavijanje rogov, glasni poki velikih vrčev za vodo, bliski bakel ter kriki Gedeonovih 300 mož, ki vpijejo: »Meč za GOSPODA [Jehova, NW] in za Gideona!«
Shona[sn]
Ruteramo rwousiku runoputsanywa nokukurumidza nokurira kwehwamanda, nokuputsanywa kwezvirongo zvikuru zvemvura, nokupenya kwamazhenje, uye nokudanidzira kwavane 300 vaGidheoni, “Munondo waJehovha nowaGidheoni!”
Albanian[sq]
Papritur, heshtja e natës trandet nga gjëmimi i brirëve, nga copëtimi i shtambave të mëdha, nga flakërima e pishtarëve dhe nga britmat e 300 burrave të Gideonit: «Shpata e Jehovait dhe e Gideonit!»
Serbian[sr]
U tihoj noći odjednom se prolomio zvuk rogova, propraćen razbijanjem velikih krčaga, bleskom baklji i uzvicima 300 Gedeonovih vojnika, koji su vikali: „Mač Jehovin i Gedeonov!“
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso khutso ea bosiu e felisoa ke ho letsoa ha literompeta, ho pshatloa ha linkho tse khōlō tsa metsi, ho khantšoa ha lirumula, le ha banna ba Gideone ba 300 ba hoeletsa, “Sabole ea Jehova le ea Gideone!”
Swedish[sv]
Nattens stillhet bryts plötsligt av att Gideons 300 män blåser i hornen, krossar de stora vattenkrukorna och ropar medan facklorna flammar: ”Jehovas svärd och Gideons!”
Swahili[sw]
Utulivu wa usiku unaondolewa ghafula na mlio wa tarumbeta, na kuvunja-vunja vipande mitungi mikubwa ya maji, na mmweko wa mienge, na wale 300 wa Gideoni wenye kupiga kelele, “upanga wa BWANA [Yehova, NW] na wa Gideoni”! (Amu.
Tamil[ta]
எக்காள சப்தம் பீறிடுகிறது; பெரிய பானைகள் டமார் டமாரென உடைக்கப்படுகின்றன; தீவட்டிகளின் திடீர் ஒளி கும்மிருட்டை அடித்து விரட்டுகிறது; கிதியோனின் 300 ஆட்கள், ‘யெகோவாவின் பட்டயம், கிதியோனின் பட்டயம்’ என ஒருசேர முழங்குகின்றனர்.
Thai[th]
ความ เงียบ สงบ ยาม กลางคืน ถูก ทําลาย อย่าง กะทันหัน ด้วย เสียง เป่า เขา สัตว์, โดย การ ต่อย หม้อ น้ํา ใบ ใหญ่ ให้ แตก เป็น ชิ้น ๆ, โดย แสง คบไฟ, และ ด้วย การ ที่ คน 300 คน ของ ฆิดโอน ตะโกน ว่า “กระบี่ พระ ยะโฮวา และ ฆิดโอน.”
Tagalog[tl]
Ang katahimikan ng gabi ay biglang binasag ng paghihip ng mga pakakak, pagbasag ng malalaking banga ng tubig, pagsisindi ng mga sulo, at pagsigaw ng 300 ni Gideon ng “ang tabak ni Jehova at ni Gideon!”
Tswana[tn]
Tshisibalo ya bosigo joo e kgaosediwa ka tshoganetso ke go lediwa ga dinaka, go phatlakanngwa ga digo tse dikgolo tsa metsi, lesedi la dipone, le ke loshalaba lwa batho ba ba 300 ba ga Gideone ba re, “Chaka ea ga Yehofa le ea ga Gideona!”
Turkish[tr]
Gecenin sakinliği ansızın boru sesleriyle bozulur. Büyük testiler parçalanır ve meşalelerin alevleri arasından Gideon’un 300 adamının “Yehova’nın ve Gideon’un kılıcı!”
Tsonga[ts]
Ku hola ka vusiku hi xihatla ku herisiwa hi ku chayiwa ka timhalamhala, hi ku fayiwa ka makhuwana lamakulu ya mati, hi ku voninga ka timboni ni ku huwelela ka 300 ya lava va nga na Gidiyoni va ku, “Tlhari ra Yehova ni ra Gidiyoni!”
Tahitian[ty]
E ore taue te hau o te po i te otoraa pu, te parariraa te mau farii pape rarahi, te anaana o te mau lamepa, e te piiraa o na feia e 300 a Gideona, “O te ‘o‘e a Iehova, e ta Gideona!”
Xhosa[xh]
Inzolo ekhoyo ebusuku ngequbuliso iphazanyiswa ngokuvuthelwa kwezigodlo, ngokuqhekezwa kwemiphanda emikhulu yamanzi ibe ziingceba, ngokudanyaza kwezibane ezivuthayo nangokudanduluka kwamadoda angama-300 kaGidiyon esithi, “Ikrele likaYehova, likaGidiyon!”
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe ukuthula kwasebusuku kuphazanyiswa ukukhala kwamacilongo, ukuphahlazwa kwezitsha ezinkulu zamanzi, ukukhanya kwezimbaqa, nawukumemeza kwabangu-300 bakaGideyoni, “Inkemba kaJehova nekaGideyoni.”