Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تتطرَّف الحياة في الحجم ايضا، فتتراوح من الجرثوم (البكتيريا) غير المنظور الى الحوت الازرق الذي يبلغ طوله مئة قدم ووزنه مئة طن — ولسانه وحده يزن ما يعادل فيلا!
Danish[da]
Livet findes også i alle størrelser, fra usynlige bakterier til blåhvaler der er 30 meter lange og vejer 130 tons — en blåhvals tunge alene kan veje lige så meget som en elefant!
Greek[el]
Η ζωή επίσης εμφανίζεται σε ακραία μεγέθη, αρχίζοντας από ένα αόρατο βακτηρίδιο και φτάνοντας μέχρι τη γαλάζια φάλαινα, που έχει μήκος 30 μέτρα και ζυγίζει 100 τόνους—η γλώσσα της και μόνο ζυγίζει όσο ένας ελέφαντας!
English[en]
Life also goes to extremes in size, ranging from an invisible bacterium to a blue whale a hundred feet long and a hundred tons in weight —its tongue alone weighs as much as an elephant!
Spanish[es]
La vida también alcanza extremos de tamaño, desde una bacteria invisible hasta una ballena azul de treinta metros de largo y cien toneladas de peso... ¡tan solo su lengua tiene el peso de un elefante*!
French[fr]
La vie anime également des créatures dont la taille va d’un extrême à l’autre, de l’invisible bactérie à la baleine bleue, longue de trente mètres, d’un poids de cent tonnes et dont la langue est, à elle seule, aussi lourde qu’un éléphant!
Croatian[hr]
Isto tako, život u svojoj veličini ide od jedne do druge krajnosti, od nevidljive bakterije do plavog kita koji je dugačak tridesetak metara a težak stotinu tona — samo njegov jezik teži poput jednog slona!
Icelandic[is]
Lífið er að finna í öllum stærðum, allt frá ósýnilegum gerlum upp í steypireiður sem er 30 metra löng og vegur 130 tonn — aðeins tunga hvalsins vegur á við heilan fíl!
Italian[it]
Le forme di vita vanno da un estremo all’altro anche in quanto a dimensioni, variando dall’invisibile batterio alla balenottera azzurra con i suoi trenta metri di lunghezza e cento tonnellate di peso; solo la sua lingua pesa quanto un elefante!
Japanese[ja]
生物は大きさの点でも大いに異なり,目に見えないバクテリアから,体長30メートル,体重100トンのシロナガスクジラまで様々です。 シロナガスクジラは,その舌だけでも象と同じほどの重さがあります!
Norwegian[nb]
Blant livsformene finner vi også ytterpunkter når det gjelder størrelse. Vi har alt fra usynlige bakterier til blåhvaler som er 30 meter lange og veier over 100 tonn — bare tungen veier like mye som en elefant!
Dutch[nl]
Het leven neemt ook qua grootte extreme vormen aan, variërend van een onzichtbare bacterie tot een blauwe vinvis met een lengte van dertig meter en een gewicht van bijna honderd ton — zijn tong alleen al weegt evenveel als een olifant!
Portuguese[pt]
A vida também atinge extremos em tamanho, variando de uma bactéria invisível a uma baleia-azul de mais de 30 metros de comprimento, e pesando cem toneladas — apenas sua língua chega a pesar tanto quanto um elefante!
Russian[ru]
Не менее велики крайности по размерам, начиная от невидимой бактерии до голубого кита длиной в тридцать метров и весом в сто тонн. Один язык его весит столько же, как слон!
Slovenian[sl]
Življenje se razlikuje tudi po velikosti, začne se pri malodane nevidni bakteriji in konča pri nekaj deset metrov dolgem in nekaj sto ton težkim kitom — že samo njegov jezik tehta toliko kot cel slon.
Southern Sotho[st]
Hape bophelo bo fapana ho ea ka boholo, ho tloha ka kokoanyana e sa bonahaleng ea baktheria ho isa ho leruarua la tonanahali le leputsoa le bolelele ba limithara tse mashome a mararo le boima ba litone tse mashome a robong—leleme la lona feela le boima bo lekanang le ba tlou!
Swedish[sv]
Livet på jorden går också till ytterligheter när det gäller storleken, från osynliga bakterier till blåvalar som är trettio meter långa och väger hundra ton — bara tungan väger lika mycket som en elefant!
Turkish[tr]
Gözle göremediğimiz küçüklükteki bakterilerin yanı sıra sadece dilinin ağırlığı bir fil kadar olan 30 metre uzunluğunda ve 90 ton ağırlığında mavi balinalar da yaşamaktadır.
Ukrainian[uk]
Розміром, життя різниться від невидимої бактерії до синього кита довжиною сотні футів, масою сотні тонн — самий язик кита важить так багато як слон!
Zulu[zu]
Ukuphila futhi kunezilinganiso ezinkulu, kusukela kubacteria engabonakali kuya emkhomeni oluhlaza ongamamitha angama-30 ubude kanye nesisindo esingamametric tons angama-90—ulimi lwawo kuphela lunesisindo esilingana nesendlovu!