Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro každý zemědělský produkt, který je předmětem opatření veřejného skladování se tímto stanoví mezní přípustná odchylka pro množstevní ztráty vyplývající z běžných operací skladování prováděných v souladu s přijatými pravidly.
Danish[da]
For hvert landbrugsprodukt, der anbringes paa offentligt lager, fastsaettes der en tolerance for svind som foelge af normale oplagringsforanstaltninger, som foretages i overensstemmelse med de almindelige regler for dette arbejde .
German[de]
( 1 ) Für jedes landwirtschaftliche Erzeugnis, das Gegenstand einer öffentlichen Interventionsmaßnahme ist, wird eine Toleranzgrenze zur Deckung der Mengenverluste festgesetzt, die bei normalen und ordnungsgemäß durchgeführten Lagerungsmaßnahmen eintreten .
Greek[el]
Για κάθε γεωργικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο μέτρου δημόσιας αποθεματοποίησης καθορίζεται όριο ανοχής που καλύπτει τις ποσοτικές απώλειες που προκύπτουν από κανονικές εργασίες αποθήκευσης που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες αποθήκευσης .
English[en]
A tolerance limit for quantity losses resulting from normal storage operations carried out in accordance with the accepted rules is hereby fixed for each agricultural product which is the subject of a public storage measure.
Spanish[es]
Para cada producto agrícola que sea objeto de una medida de almacenamiento público, se fijará un límite de tolerancia que cubra las pérdidas de cantidades derivadas de las operaciones normales de almacenamiento efectuadas según las normas habituales.
Estonian[et]
Käesolevaga kinnitatakse nõuetekohaselt teostatud tavaliste ladustamistoimingute tagajärjel tekkivate kadude puhul lubatud hälve kõigi põllumajandussaaduste ja -toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse riikliku ladustamise meetmeid.
Finnish[fi]
Kullekin maataloustuotteelle, jonka osalta toteutetaan julkiseen varastointiin liittyviä toimenpiteitä, vahvistetaan hyväksyttyjen sääntöjen mukaisesti toteutetuista tavanomaisista varastoimistoimenpiteistä aiheutuvan määrällisen hävikin sietoraja.
French[fr]
Une limite de tolérance, couvrant les pertes de quantités résultant des opérations normales de stockage effectuées dans les règles, est fixée pour chaque produit agricole qui fait l'objet d'une mesure de stockage public .
Hungarian[hu]
(1) Az elfogadott szabályokkal összhangban végzett rendes tárolási tevékenységből eredő mennyiségi veszteségekre tűréshatár kerül meghatározásra minden egyes intervenciós raktározási intézkedéssel érintett mezőgazdasági termék esetében.
Italian[it]
Per ciascun prodotto agricolo oggetto di una misura di ammasso pubblico viene fissato un limite di tolleranza relativo alle perdite quantitative risultanti dalle normali operazioni di magazzinaggio effettuate a regola d'arte.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam viešajame intervenciniame saugojime esančiam žemės ūkio produktui nustatoma kiekio nuostolių, kurie paprastai patiriami dėl pagal patvirtintas taisykles atliekamų įprastų produktų saugojimo operacijų, leistina riba.
Latvian[lv]
Ar šo katram valsts uzglabāšanai pakļautajam lauksaimniecības produktam tiek noteikts pielaides ierobežojums daudzuma zudumiem, kas rodas no parastām uzglabāšanas darbībām, kuras veiktas saskaņā ar pieņemtajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Qiegħed hawn jiġi ffissat limitu ta’ tolleranza għal telf f’kwantitajiet li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ ħażna normali mwettqa skond ir-regoli aċċettati għal kull prodott agrikolu li jaqa’ taħt miżura ta’ ħażna pubblika.
Dutch[nl]
Voor elk landbouwprodukt waarvoor een maatregel van openbare opslag wordt toegepast, wordt voor de hoeveelheden die bij normale opslag volgens de regels voor goede bewaring verloren gaan, een tolerantiegrens vastgesteld .
Polish[pl]
Ustala się limit tolerancji dla ubytków ilościowych wynikających z normalnych czynności składowania przeprowadzanych zgodnie z przyjętymi zasadami, w odniesieniu do każdego produktu rolnego objętego środkiem publicznego składowania.
Portuguese[pt]
Para cada produto agrícola objecto de medidas de armazenamento público é fixado um limite de tolerância que cobre as quebras resultantes das operações normais de armazenagem efectuadas de acordo com as regras.
Slovak[sk]
Týmto sa stanovuje tolerančný limit na straty množstiev vyplývajúce z bežných skladovacích operácií vykonávaných v súlade s prijatými pravidlami na každý poľnohospodársky výrobok, ktorý je predmetom skladovania vo verejnom sklade.
Slovenian[sl]
Meja dovoljenih količinskih izgub, ki nastopijo pri operacijah običajnega skladiščenja v skladu s sprejetimi pravili, se določi za vsak posamezni kmetijski proizvod, ki je predmet ukrepa javnega skladiščenja.
Swedish[sv]
För varje jordbruksprodukt som är föremål för offentlig lagring fastställs en toleransnivå för kvantiteten svinn i samband lagringsåtgärder som vidtas i enlighet med godkända regler.