Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Padda- Beertje herhaal, in dieselfde plegtige toon nie, net die verandering van die orde van die woorde ́n bietjie, " het van die Koningin.
Arabic[ar]
كرر الضفدع ، أجير ، في لهجة الرسمي نفسه ، وتغيير النظام فقط من قليلا بعبارة " من الملكة.
Belarusian[be]
Жаба- Лёкай паўтарыў тое ж урачыстым тонам, толькі змяніўшы парадак слоў мала, " Ад Каралевы.
Bulgarian[bg]
Frog- лакей повтори в същия тържествен тон, а само промяна на реда на думите малко, озаглавено " От кралицата.
Catalan[ca]
El lacai- granota repeteix, en to solemne el mateix, només canvia l'ordre dels paraules una mica, " De la Reina.
Czech[cs]
The Frog- Footman opakuje, ve stejné slavnostním tónem, pouze mění pořadí slov trochu " od královny.
Welsh[cy]
Ailadrodd y Broga- filwr troed, yn yr un difrifol tôn, dim ond newid trefn y ychydig eiriau, ́From y Frenhines.
Danish[da]
The Frog- Schweizeren gentaget, i samme højtidelige tone, kun ændre rækkefølgen af ord lidt, " Fra dronningen.
German[de]
Der Frosch- Lakai wiederholt, in der gleichen feierlichen Ton, nur die Änderung der Reihenfolge der Worte ein wenig, " Von der Königin.
Greek[el]
Ο βάτραχος- υπηρέτης επαναληφθεί, στο ίδιο πανηγυρική τόνο, αλλάζοντας μόνο τη σειρά των λόγια λίγο, " Από τη Βασίλισσα.
English[en]
The Frog- Footman repeated, in the same solemn tone, only changing the order of the words a little,'From the Queen.
Spanish[es]
El lacayo- rana repite, en tono solemne el mismo, sólo cambia el orden de los palabras un poco, " De la Reina.
Estonian[et]
Konn- teener korrata sama pühalik toon, ainult järjekorra muutmine sõnu vähe, " From Queen.
French[fr]
La grenouille- Fantassin répétés, dans le même ton solennel, que changer l'ordre des mots un peu, de la reine.
Irish[ga]
An frog- Footman arís agus arís eile, sna ton sollúnta céanna, ach amháin an t- ordú ag athrú na focail beag, ́Ó na Banríona.
Galician[gl]
O Sapo- lacaios repetiu, no mesmo ton solemne, só cambiando a orde dos palabras un pouco, " Da Raíña.
Hebrew[he]
The Frog- השוער חזר, בנימה חגיגית זאת, רק לשנות את סדר במילים קצת, " מתוך המלכה.
Croatian[hr]
Žaba- sluga ponavlja, u istom svečanom tonu, samo promjenom redoslijeda riječi malo, ́Od kraljice.
Hungarian[hu]
A béka- Béka- inas megismételte, ugyanolyan ünnepélyes hangon, csak a megváltoztatása érdekében a szóval egy kicsit, " A királynő.
Indonesian[id]
Frog- Footman berulang, dalam nada serius yang sama, hanya mengubah urutan sedikit kata- kata, " Dari Ratu.
Icelandic[is]
Froskurinn- Footman endurtekin á sama hátíðlegar tón, aðeins að breyta röð orð svolítið, " Frá Queen.
Italian[it]
La rana- valletto ripetuto, con lo stesso tono solenne, solo cambiando l'ordine delle parole un po ́dalla regina.
Lithuanian[lt]
Varlių liokajus pakartojo tą patį iškilmingą toną, tik keičiasi tvarka žodžiai šiek tiek " Queen.
Latvian[lv]
Varde- sulainis atkārtoti tādā pašā svinīgā signāls, tikai mainot kārtību vārdiem sakot maz, " No Queen.
Macedonian[mk]
Жаба- Footman повторува, во истата свечена тон, само промена на редоследот на зборови малку ", од кралицата.
Malay[ms]
Katak- pelayan laki- laki mengulangi, dalam nada dengan penuh yang sama, hanya mengubah perintah perkataan sedikit, ́Dari Ratu.
Maltese[mt]
Il- żrinġijiet- Footman ripetut, fl- istess ton solenni, biss tinbidel l- ordni tal - ftit kliem, " Mid- Reġina.
Norwegian[nb]
The Frog- Footman gjentatt i samme høytidelige tone, bare å endre rekkefølgen på ord litt, " Fra Queen.
Dutch[nl]
De Frog- Footman herhaald, op dezelfde plechtige toon, maar het veranderen van de volgorde van de woorden een beetje, ́Van de Koningin.
Polish[pl]
Frog- Piechota powtórzył tym samym tonem uroczystym, tylko zmienia kolejność słowa trochę " od Królowej.
Portuguese[pt]
O Sapo- Lacaio repetiu, no mesmo tom solene, apenas mudando a ordem dos palavras um pouco, " Da Rainha.
Romanian[ro]
The Frog- infanterist repetate, în ton solemn aceeaşi, numai schimbarea ordinii de cuvinte un pic, " De la Regina.
Russian[ru]
Лягушка- Лакей повторил то же торжественным тоном, только изменив порядок слов мало, " От Королевы.
Slovak[sk]
The Frog- Footman opakuje, v rovnakej slávnostnom tónom, iba mení poradie slov trochu " od kráľovnej.
Slovenian[sl]
The Frog- Footman ponovi v istem tonu slovesno, le spremembo vrstnega reda besed malo, " Od Queen.
Albanian[sq]
Bretkocë- shërbëtor të përsëritura, në të njëjtin ton solemn, vetëm ndryshimin e urdhrit të pak fjalë, " Nga Mbretëreshës.
Serbian[sr]
Тхе Фрог- слуга понавља, у истом свечани тон, само мења редослед речи мало, " Од краљице.
Swedish[sv]
The Frog- Footman upprepas i samma högtidliga tonen, bara ändra ordningen på ord en liten, " Från drottningen.
Thai[th]
กบ - ทหารราบซ้ําในโทนที่เคร่งขรึมเหมือนกันเพียง แต่เปลี่ยนคําสั่งของ คําน้อย,'จากพระราชินี
Turkish[tr]
Frog- uşak sadece sırasını değiştirerek, aynı vakur bir ses tonuyla, tekrarlanan Kraliçe itibaren küçük bir deyişle,'.
Ukrainian[uk]
Жаба- Лакей повторив те ж урочистим тоном, лише змінивши порядок слів мало, " Від Королеви.
Vietnamese[vi]
Frog- bộ binh lặp đi lặp lại, trong cùng một giai điệu long trọng, chỉ thay đổi thứ tự của các một chút từ ́Từ Nữ hoàng.