Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Luc 13:32) Aron makalingkawas sa mga kaaway niini, ang irong ihalas mas nagdepende sa lipatlipat kay sa katulin, bisan tuod nga sa mubong distansiya kini nga hayop gitaho nga makadagan sa gikusgong kapin sa 70 km/oras (43 mko).
Czech[cs]
(Lk 13:32) Když chce liška uniknout svým nepřátelům, spoléhá se spíše na lest než na rychlost, ačkoli na krátkou vzdálenost může údajně běžet i rychlostí více než 70 km/h.
Danish[da]
(Lu 13:32) For at undslippe sine fjender benytter ræven sig snarere af list end af hurtighed, skønt den over korte afstande siges at kunne nå op på over 70 km i timen.
German[de]
Um seinen Feinden zu entkommen, verläßt sich der Fuchs eher auf seine Schläue als auf seine Schnelligkeit, obgleich er, wie berichtet wird, auf kurzer Strecke eine Geschwindigkeit von über 70 km/h erreichen kann.
Greek[el]
(Λου 13:32) Για να ξεφεύγει από τους εχθρούς της, η αλεπού βασίζεται στην πονηριά της μάλλον παρά στην ταχύτητά της, αν και έχει αναφερθεί ότι για μικρή απόσταση επιτυγχάνει ταχύτητες που ξεπερνούν τα 70 χλμ./ώ.
English[en]
(Lu 13:32) To elude its enemies, the fox depends more on cunning than swiftness, although for a short distance the animal has been reported to attain a speed of over 70 km/ hr (43 mph).
Finnish[fi]
Yrittäessään karistaa viholliset kannoiltaan kettu luottaa enemmän oveluuteensa kuin nopeuteensa, vaikka lyhyellä matkalla tämän eläimen kerrotaan saavuttaneen yli 70 km:n tuntivauhdin.
French[fr]
Pour échapper à ses ennemis, cet animal dépend davantage de sa ruse que de sa rapidité, même si on a vu des renards atteindre une vitesse de plus de 70 km/h sur une courte distance.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy el tudjon menekülni az ellenségei elől, a rókának inkább a fortélyosságára kell hagyatkoznia, semmint a fürgeségére, jóllehet némely beszámoló szerint rövid távon több mint 70 km/h-s sebességre is képes.
Indonesian[id]
(Luk 13:32) Untuk mengelak dari musuh-musuhnya, rubah lebih mengandalkan muslihat daripada kecepatan, meskipun menurut laporan binatang ini dapat mencapai kecepatan 70 km/jam lebih untuk jarak pendek.
Iloko[ilo]
(Lu 13:32) Tapno malibasan ti sora dagiti kabusorna, ad-adda nga aramatenna ti kinasikapna ngem iti kinasiglatna, nupay naipadamag a kabaelanna ti tumaray iti kapartak a nasurok a 70 km/oras (43 mko) iti ababa a distansia.
Italian[it]
(Lu 13:32) Per sottrarsi ai nemici la volpe si affida più all’astuzia che alla velocità, anche se su brevi distanze si dice che possa raggiungere la velocità di 70 km orari.
Japanese[ja]
ルカ 13:32)キツネは敵から逃れる際,素早さよりもこうかつさを頼みにしていますが,この動物は単距離なら時速70キロ余のスピードで走ることができると報告されています。
Korean[ko]
(누 13:32) 여우는 적을 따돌리기 위해서 빠른 속도보다는 교활한 머리를 더 많이 쓴다. 하지만 여우는 짧은 거리일 경우 시속 70킬로미터 이상으로 달릴 수 있다고 한다.
Norwegian[nb]
(Lu 13: 32) For å unnslippe sine fiender benytter reven seg snarere av list enn av hurtighet, selv om den over korte avstander sies å kunne komme opp i en hastighet på omkring 50 km i timen.
Dutch[nl]
Om aan zijn vijanden te ontsnappen, verlaat de vos zich meer op zijn sluwheid dan op zijn snelheid, hoewel het dier naar verluidt over een korte afstand een snelheid van meer dan 70 km/u kan bereiken.
Polish[pl]
Uciekając przed wrogami, lis bardziej polega na sprycie niż na szybkości, choć na krótkich odcinkach podobno osiąga prędkość ponad 70 km/h.
Portuguese[pt]
(Lu 13:32) Para enganar seus inimigos, a raposa depende mais de sua esperteza do que da rapidez, embora em curtas distâncias tem-se relatado que tal animal consegue atingir uma velocidade superior a 70 km/h.
Russian[ru]
Ускользая от врагов, лисица полагается больше на свою хитрость, чем на скорость, хотя, как сообщают, на короткой дистанции она способна разогнаться до 70 км/ч.
Swedish[sv]
(Lu 13:32) Räven använder sig mer av list än av snabbhet för att komma undan sina fiender, även om det sägs att den kan komma upp i en hastighet av över 50 km/h på korta sträckor.
Tagalog[tl]
(Luc 13:32) Para makatakas sa mga kaaway nito, mas umaasa ang sorra sa katusuhan nito kaysa sa kaniyang tulin, bagaman iniulat na sa maiikling distansiya ay nakaaabot ito sa bilis na mahigit sa 70 km/oras (43 mi/oras).
Ukrainian[uk]
Втікаючи від ворогів, лисиця більше покладається на свою хитрість, ніж на швидкість, хоча повідомляють, що на короткій відстані вона може бігти зі швидкістю понад 70 км/год.
Chinese[zh]
路13:32)据报狐狸短程跑动时速可达70公里(43英里),但它不容易被逮住,却主要不是因为跑得快,而是因为诡计多端。