Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Brianne, 14, sê: “Soms sal my ouers, nadat hulle gestry het, my en my ouer broer om verskoning vra omdat hulle weet hoe dit ons laat voel.”
Amharic[am]
ብሪያን የተባለች አንዲት የ14 ዓመት ልጅ “ወላጆቼ ከተጨቃጨቁ በኋላ ሁኔታው ምን ያህል እንደሚያስጨንቀን ስለሚያውቁ እኔንና ታላቅ ወንድሜን ይቅርታ ይጠይቁናል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول ماريان البالغ عمرها ١٤ سنة: «بعد ان يتشاجر ابي وأمي يعتذران احيانا الينا انا وأخي الاكبر، لأنهما يعرفان ان ذلك يضايقنا».
Bulgarian[bg]
Четиринайсетгодишната Бриан казва: „Понякога след като са се карали, родителите ми се извиняват на мене и на по–големия ми брат, понеже знаят как ни е засегнало това.“
Cebuano[ceb]
Si Brianne, nga nag-edad ug 14, miingon: “Usahay pagkahuman nilag lalis, ang akong mga ginikanan mangayog pasaylo kanako ug sa akong magulang nga lalaki tungod kay nahibalo sila nga naapektohan kami.”
Czech[cs]
Brianne, které je 14 let, říká: „Rodiče vědí, jak špatně na nás jejich hádky působí, a proto se někdy přišli mně a mému staršímu bratrovi omluvit.“
Danish[da]
Brianne på 14 siger: „Når mine forældre har været oppe at skændes, siger de nogle gange undskyld til mig og min storebror, for de ved hvordan det virker på os.“
German[de]
Brianne (14) erzählt: „Manchmal entschuldigen sich meine Eltern nach einem Streit bei meinem großen Bruder und mir, weil sie wissen, dass uns das ganz schön mitnimmt.“
Ewe[ee]
Brianne, si xɔ ƒe 14, gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi ne mía dzilawo wɔ dzre la, woɖea kuku na mía kple nɔvinye tsitsitɔ emegbe, elabena wonya ale si wotena ɖe mía dzii.”
Greek[el]
Ο 14χρονος Μπράιαν λέει: «Μερικές φορές έπειτα από έναν καβγά τους, οι γονείς μου ζητούν συγνώμη από εμένα και το μεγαλύτερο αδελφό μου επειδή ξέρουν πώς μας επηρεάζει αυτό».
English[en]
Brianne, 14, says: “Sometimes after they’ve argued, my parents will apologize to me and my older brother because they know how it affects us.”
Spanish[es]
Brenda, de 14 años, comenta: “A veces, después de haber discutido, mis padres se disculpan conmigo y con mi hermano mayor porque saben cuánto nos duele”.
French[fr]
Marine, 14 ans, raconte : “ Quelquefois, après s’être disputés, mes parents nous demandent pardon à mon grand frère et à moi, parce qu’ils savent à quel point ça nous rend tristes.
Hebrew[he]
בְּרִיאַן בת ה־14 אומרת: ”לפעמים אחרי שהוריי מתווכחים הם מתנצלים בפניי ובפני אחי הגדול מכיוון שהם יודעים איך זה משפיע עלינו”.
Hiligaynon[hil]
Ang 14 anyos nga si Brianne nagsiling: “Kon kaisa, pagkatapos nila away, ang akon mga ginikanan nagapangayo sing pasaylo sa amon ni Manong bangod nahibaluan nila nga nagakaapektuhan kami.”
Croatian[hr]
Četrnaestogodišnja Lea kaže: “Ponekad se naši roditelji nakon svađe ispričaju meni i mom starijem bratu jer znaju kako njihova svađa utječe na nas.”
Hungarian[hu]
A 14 éves Brianne ezt mondja: „Ha előfordul, hogy a szüleim veszekednek, utána bocsánatot kérnek tőlem és a bátyámtól, mert tudják, hogy mennyire bánt minket.”
Indonesian[id]
Nadia, 14 tahun, berkata, ”Kadang setelah cekcok, orang tuaku meminta maaf kepadaku dan abangku karena mereka tahu pertengkaran itu sangat mempengaruhi kami.”
Igbo[ig]
Brianne, bụ́ onye dị afọ iri na anọ, sịrị: “Mgbe ụfọdụ, mgbe papa m na mama m sechara okwu, ha na-arịọ mụ na nwanne m nwoke nke tọrọ m mgbaghara n’ihi na ha maara otú o si enye anyị nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti 14 anyos a ni Brianne: “No dadduma, kalpasan a nagapa dagiti dadakkelmi, agpadispensarda kadakami kenni manongko agsipud ta ammoda a naapektarankami.”
Italian[it]
Brianne, una ragazza di 14 anni, dice: “A volte dopo che hanno discusso, i miei si scusano con me e con il mio fratello maggiore perché sanno come ci sentiamo”.
Georgian[ka]
14 წლის ბრიანი ამბობს: „ზოგჯერ, როდესაც მშობლები კამათობენ, ისინი ბოდიშს გვიხდიან მე და ჩემს უფროს ძმას, რადგან იციან, როგორ მოქმედებს ჩვენზე მათი დავა“.
Korean[ko]
“부모님은 때때로 다투고 나서 저하고 오빠한테 미안하다고 하시죠. 우리가 어떤 영향을 받는지 아시니까요.”
Lithuanian[lt]
Keturiolikmetė Brigita sako: „Kartais po barnio tėvai atsiprašo manęs ir vyresnio brolio, nes supranta, kaip mums skaudu.“
Malagasy[mg]
Hoy i Baovola, 14 taona: “Rehefa avy mifamaly dadanay sy mamanay indraindray, dia miala tsiny amiko sy ny zokiko lahy satria fantany fa mampalahelo anay izany.”
Macedonian[mk]
Барбара (14) вели: „Понекогаш, кога мајка ми и татко ми ќе се скараат, ќе ни се извинат мене и на брат ми зашто знаат како влијае тоа врз нас“.
Malayalam[ml]
14 വയസ്സുകാരിയായ ബ്രിയാൻ പറയുന്നു: “വഴക്കൊക്കെ കഴിഞ്ഞ് ചിലപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോടും ജ്യേഷ്ഠനോടും ക്ഷമ ചോദിക്കും, കാരണം അവർക്കറിയാം അതു ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്.”
Burmese[my]
အသက် ၁၄ နှစ်အရွယ် ဘရီယန်က ဤသို့ပြောသည်– “တစ်ခါတလေ အဖေနဲ့အမေ စကားများပြီးတဲ့နောက် အဲဒါက ကျွန်မတို့ကို ထိခိုက်စေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိလို့ ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မအစ်ကို ကို လာတောင်းပန်တယ်။”
Norwegian[nb]
Benedicte, som er 14 år, sier: «Noen ganger når foreldrene mine har kranglet, ber de meg og storebroren min om unnskyldning, for de vet hvordan det virker på oss.»
Dutch[nl]
Brianne (14) vertelt: „Als mijn ouders ruzie hebben gemaakt zeggen ze daarna soms sorry tegen mijn broer en mij omdat ze weten hoe erg we het vinden.”
Nyanja[ny]
Chikumbutso, yemwe ali ndi zaka 14, anati: “Nthawi zina makolo anga akakangana amandipepesa ineyo ndiponso mchimwene wanga, chifukwa amadziwa kuti sitisangalala nazo.”
Polish[pl]
Czternastoletnia Paulina mówi: „Czasem po kłótni rodzice przepraszają mnie i mojego starszego brata, bo wiedzą, jak to się na nas odbija”.
Portuguese[pt]
Brianne, de 14 anos, diz: “Às vezes, depois de brigarem, meus pais pedem desculpas a mim e a meu irmão mais velho, porque sabem como suas discussões nos afetam.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Brianne, care are 14 ani: „Uneori, după ce se ceartă, părinţii îşi cer scuze de la mine şi de la fratele meu mai mare, deoarece ştiu cât de mult suferim“.
Slovak[sk]
Brianne, ktorá má 14 rokov, hovorí: „Niekedy sa rodičia pohádajú a potom prídu za mnou a mojím starším bratom a ospravedlnia sa nám, lebo si uvedomujú, ako to na nás vplýva.“
Slovenian[sl]
Brianne, ki je stara 14 let, pravi: »Včasih se starša po prepiru opravičita meni in mojemu bratu, ker vesta, kako se počutiva, ko se onadva pričkata.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Paina, e 14 ona tausaga: “Pe a misa oʻu mātua, e la te toe faatoese mai iā i maʻua ma loʻu tuagane matua ona e la te iloa o loo ma aafia ai.”
Albanian[sq]
Briana 14-vjeçare thotë: «Ndonjëherë pasi janë grindur, prindërit na kërkojnë falje mua dhe vëllait më të madh, sepse e dinë se si ndikon te ne.»
Serbian[sr]
Branka, koja ima 14 godina, kaže: „Kada se moji roditelji ponekad posvađaju, oni se izvine meni i mom starijem bratu jer znaju kako to utiče na nas.“
Southern Sotho[st]
Brianne, ea lilemo li 14, o re: “Ka linako tse ling ha batsoali ba ka ba ile ba qabana, ba kōpa tšoarelo ho ’na le abuti oa ka kaha baa tseba hore na seo se re ama joang.”
Swedish[sv]
Fjortonåriga Brianne berättar: ”När mina föräldrar har grälat kommer de ibland och ber mig och min storebror om ursäkt, eftersom de vet hur det påverkar oss.”
Swahili[sw]
Brianne aliye na umri wa miaka 14 anasema: “Mara nyingine baada ya kugombana, wazazi huniomba mimi na kaka yangu msamaha kwa sababu wanajua jinsi tunavyoathiriwa.”
Congo Swahili[swc]
Brianne aliye na umri wa miaka 14 anasema: “Mara nyingine baada ya kugombana, wazazi huniomba mimi na kaka yangu msamaha kwa sababu wanajua jinsi tunavyoathiriwa.”
Tamil[ta]
14 வயதாயிருக்கும் ப்ரியன் இவ்வாறு சொல்கிறான்: “சில சமயங்களில், என் அப்பா அம்மா சண்டைபோட்டு முடித்த பிறகு என்னிடமும் என் அண்ணனிடமும் வந்து மன்னிப்பு கேட்பார்கள்.
Thai[th]
บรีแอน วัย 14 ปี บอก ว่า “บาง ครั้ง หลัง จาก ที่ พ่อ แม่ เถียง กัน พวก ท่าน จะ ขอ โทษ ดิฉัน และ พี่ ชาย เพราะ พวก ท่าน รู้ ว่า เรื่อง นั้น มี ผล กระทบ พวก เรา อย่าง ไร.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Brianne, 14 anyos: “Kung minsan pagkatapos nilang mag-away, humihingi sila ng paumanhin sa akin at sa kuya ko dahil alam nilang apektado kami.”
Tswana[tn]
Brianne wa dingwaga di le 14 a re: “Ka dinako tse dingwe fa batsadi ba me ba sena go ngangisana ba kopa tshwarelo mo go nna le mo go nkgonne ka gonne ba itse kafa go re amang ka teng.”
Tok Pisin[tpi]
Brianne, em i gat 14 krismas, em i tok: “Sampela taim papamama i tok pait na bihain ol i tok sori long mi na long bikbrata bilong mi, long wanem, ol i save long samting dispela i mekim long mipela.”
Tsonga[ts]
Brianne la nga ni malembe ya 14 hi vukhale u ri: “Minkarhi yin’wana endzhaku ka loko vatswari va mina va holovile, va ta kombela ku rivaleriwa eka mina ni le ka buti wa mina hikuva va yi tiva ndlela leyi swi hi khumbaka ha yona.”
Ukrainian[uk]
Браян, якому 14 років, говорить: «Після того, як батьки сваряться, вони просять вибачення в мене та в мого старшого брата, бо знають, що ми відчуваємо».
Xhosa[xh]
UBrianne, oneminyaka eli-14 ubudala, uthi: “Ngamanye amaxesha xa begqiba ukuxambulisana, abazali bam beza kum nakumkhuluwa wam baze bacele uxolo ngenxa yokuba bayayazi indlela okusikhathaza ngayo oko.”
Yoruba[yo]
Ṣadé, ọmọ ọdún mẹ́rìnlá, sọ pé: “Nígbà míì, lẹ́yìn táwọn òbí mi bá ti bára wọn jiyàn tán, wọ́n á tọrọ àforíjì lọ́wọ́ èmi àti ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin torí wọ́n mọ bó ṣe máa ń rí lára wa.”
Chinese[zh]
如有需要,也要向孩子道歉布里娅娜现在14岁,她说:“有时候,爸爸妈妈会在吵架之后向我和哥哥道歉,因为他们知道我们也受到了影响。”
Zulu[zu]
UBrianne, oneminyaka engu-14, uthi: “Ngezinye izikhathi ngemva kokuxabana, abazali bami bayaxolisa kimina nakumfowethu omdala ngoba bayazi ukuthi kusithinta kanjani.”