Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Biacarane obalo matek pi moo madwong ma ony i Niger Delta.
Amharic[am]
በናይጀር ደለል ውስጥ በፈሰሰው ከፍተኛ መጠን ያለው ነዳጅ ዘይት የተነሳ የሚስተር ፒሪ ሥራ ኪሳራ ደርሶበታል።
Arabic[ar]
لكن مهنته تضررت جراء تسرُّب نفطي هائل في دلتا النيجر.
Azerbaijani[az]
O, Niger çayının deltasına böyük miqdarda neft töküldükdən sonra işini dayandırmalı oldu.
Baoulé[bci]
Kɛ kannin nzue kpanngban kpa guali nzue nga be flɛ Nizɛr nun’n, i aata’n sacili.
Bemba[bem]
Ubukwebo bwabo bwalyonaika pa mulandu wa fimafuta betila mu mumana wa Niger.
Bulgarian[bg]
Но търговията му запада поради огромния нефтен разлив в делтата на река Нигер.
Cebuano[ceb]
Ang iyang pangita nadaot tungod sa pag-agas sa daghang aseite diha sa Niger Delta.
Chuukese[chk]
A ngawolo an na angang ren ewe watteen oil a nnich me naanfeil lon ena leeni.
Seselwa Creole French[crs]
Son travay in ganny afekte avek sa delwil ki ti deverse dan Delta Nizer.
Czech[cs]
Na jeho živnost však má zničující dopad rozsáhlá ropná skvrna v deltě řeky Nigeru.
Danish[da]
Et massivt olieudslip i Nigerdeltaet har berøvet ham hans arbejde.
German[de]
Eine gewaltige Ölpest im Nigerdelta hat seine Existenz zerstört.
Ewe[ee]
Tomemi gbogbo si ɖuɖu ɖe Niger Tɔsisia me la na eƒe dɔwɔɖuia gblẽ.
Efik[efi]
Aranisọn̄ emi odụtde ke Niger Delta abiat mbubehe esie.
Greek[el]
Το επάγγελμά του έχει πληγεί ανεπανόρθωτα εξαιτίας μιας τεράστιας πετρελαιοκηλίδας στο Δέλτα του Νίγηρα.
English[en]
His trade has been devastated by a massive oil spill in the Niger Delta.
Estonian[et]
Ent pärast ulatuslikku naftareostust Nigeri deltas pole tal enam tööd.
Persian[fa]
به دلیل سرازیر شدن نفت فراوان به دلتای نیجریه، کسب و کارش کاملاً از میان رفت.
Finnish[fi]
Hänen mahdollisuutensa harjoittaa elinkeinoaan kaatuivat Nigerjoen suistoalueen massiivisiin öljyvuotoihin.
Fijian[fj]
Na vakaitamera ni tasova ni waiwai ena Niger Delta e vakaleqa sara ga na nona cakacaka.
French[fr]
Son entreprise a été gravement touchée par une immense marée noire dans le delta du Niger.
Ga[gaa]
Shi mu ni atsaa kɛjɛɔ shikpɔŋ ni jwa yɛ Niger Delta lɛ ha enitsumɔ lɛ fite.
Gilbertese[gil]
E a toki ana mwakuri teuaei ibukini bwaron te oera ae korakora n te Delta ae te tabo ae a kaitiboo iai taari ma te karaanga i Niger.
Hiligaynon[hil]
Ginhalitan sang grabe nga oil spill sa Niger Delta ang iya palangabuhian.
Hungarian[hu]
Ám a Niger-deltába ömlött hatalmas mennyiségű olaj miatt odalett a munkája.
Armenian[hy]
Նիգերի դելտայում մեծ քանակությամբ նավթի արտահոսքի պատճառով նրա առեւտուրը կանգ է առել։
Indonesian[id]
Usahanya hancur gara-gara tumpahan minyak besar-besaran di Delta Niger.
Igbo[ig]
Mmanụ a na-egwute n’ala, bụ́ nke na-akwafusị n’obodo ndị dị n’akụkụ Osimiri Naịja, egbusịala osisi ngwọ ọ na-akụ.
Iloko[ilo]
Awanen ti pamastrekanna gapu iti adu a naibelleng a lana iti sabangan ti Karayan Niger.
Icelandic[is]
Hann er hættur að geta framfleytt sér vegna gríðarlegrar olíumengunar við Nígerósa.
Italian[it]
La sua attività è andata in rovina a causa di un’enorme fuoriuscita di petrolio nel delta del Niger.
Georgian[ka]
მან სამუშაო მას შემდეგ დაკარგა, რაც ნიგერიის დელტაში ნავთობი ჩაიღვარა.
Kongo[kg]
Kisalu na yandi kubebaka na petrole ya mingi yina kutyamukaka na nzadi Niger.
Kikuyu[ki]
Wĩra wake nĩ ũthũkĩtio nĩ maguta maingĩ marĩa maitĩkĩte mwena ũrĩa Rũĩ rwa Niger rwĩitagĩrĩra iria-inĩ.
Kuanyama[kj]
Ongeshefa yaye yokulandifa omalunga kaya li tai ende nawa molwaashi moumomolonga vomomoshitukulwa osho hashi ifanwa Niger Delta omwa li mwa tikila omahooli mahapu.
Kazakh[kk]
Алайда Нигер өзенінің атырауына мұнай төгілуінің салдарынан оның саудасы біржола тоқтап қалды.
Kalaallisut[kl]
Nigeriap sineriaani uuliamik maqisoornerujussuaq pissutaalluni Pirri inuussutissarsiutaaruppoq.
Kimbundu[kmb]
O uenji uê, a u zange mukonda dia máji avulu a takula ku Delta ia Níger.
Kaonde[kqn]
Buno busulu bwabo bwaonaikile na mambo a manyi avula aichikijile mu Mukola wa Niger.
Kwangali[kwn]
Unangesefa wendi kwa u zonagwisire po enyateko lyomema gomomukuro gwaNiger.
San Salvador Kongo[kwy]
E fulu kalwazilanga kiazala ye ulolo wa piti yatuka kuna zunga kia Delta do Níger.
Ganda[lg]
Omulimu gwe gwasaanawo amafuta amangi ennyo bwe gaayiika mu Mugga oguyitibwa Niger.
Lingala[ln]
Ebele ya mazuti oyo ekɔtaki na Delta ya Niger ebebisaki mosala na ye.
Lozi[loz]
Pisinisi ya bona i wisizwe ki mafula a mañata a na suluhezi fa maalo a nuka ya Niger.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wandi waonenwe na mabimbi a pitolo pa mema (marée noire) mu Musanza wa Nijer.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dimue dituku, bintu bitu bienza petrole biakatayika muinshi mua musulu munene wa Niger, kutangalakabi ne kunyangakajabi maluvu ende a mabue avuaye upana.
Luvale[lue]
Kusekasana chenyi chejile nakuliveta ngimbu omu maji amwangilikilile muNiger Delta.
Lunda[lun]
Mudimu windi awukañesha hamuloña wamanji amavulu amwañilañawu muKaloña kaNiger.
Luo[luo]
Ohande osekethore ahinya nikech mo mar petrol mosebedo ka o e alwora mar Niger Delta.
Lushai[lus]
A eizawnna chu Niger Luiin tuipui a finna hmuna oil tam tak bua chuan a tichhe ta vek mai a.
Morisyen[mfe]
Mais kan enn grand quantité petrole ti deversé dan Delta du Niger, so commerce ti detruire net.
Malagasy[mg]
Tsy nandeha intsony anefa ny asany, satria nisy solitany nihanaka tany amin’ny Vinanin’i Niger.
Macedonian[mk]
Неговиот бизнис бил уништен од една огромна нафтена дамка во делтата на реката Нигер.
Mòoré[mos]
B raaga ka-yook kʋɩlg ning b sẽn boond tɩ Dɛlta du Nizɛɛrã pʋgẽ, tɩ kʋ a tɩɩsã, tɩ kɩt t’a tʋʋmã sãame.
Maltese[mt]
Is- sengħa tiegħu ġiet imħarbta mit- tixrid taʼ żejt kbir ħafna fid- Delta tan- Niġer.
Norwegian[nb]
Leveveien hans er blitt ødelagt som følge av et omfattende oljeutslipp i Nigerdeltaet.
Ndonga[ng]
Ongeshefa ye yokulanditha omalunga oya li ya yonwa komahooli ngoka ga li ga kungulukile mokampompolonga kaNiger Delta.
Niuean[niu]
Ko e gahua haana kua matematekelea lahi he holofa e oela he vailele Niger Delta.
Dutch[nl]
Zijn handel is geruïneerd door een enorme olieramp in de Nigerdelta.
South Ndebele[nr]
Umsebenzakhe watjhatjalaliswa kukghuthuka okukhulu kwe-oli eNiger Delta.
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya gagwe e ile ya senywa ke go tšhologa mo gogolo ga oli kua Teltheng ya Niger.
Nyanja[ny]
Koma ntchito yawoyi sikuyenda bwino chifukwa cha mafuta amene anatayikira kudera la Niger Delta.
Nyaneka[nyk]
Otyitanda tyae tyanyonwa nomulela wanengulua ko Delta yo Níger.
Nzima[nzi]
Nwole bie mɔɔ butule Niger Delta ne anu la ɛzɛkye ye gyima ne bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Daldallisaa kun zayitii baayʼee qarqara laga Niijaritti dhangalaʼeen jalaa miidhameera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, Нигеры цӕугӕдон денджызмӕ кӕм бакӕлы, уыцы ран бирӕ нефт кӕй акалд, уый тыххӕй йӕ куыст ныкъкъуылымпы.
Papiamento[pap]
Pero, debí na un derame di petroli den e delta di Riu Niger, e palmanan a haña hopi daño.
Palauan[pau]
Engdi ngmla mo diak loureor e le a urerel a miltemall er a lemechubel a oil er a klou el omoachel er a Niger Delta.
Pijin[pis]
Bigfala oil spill long Niger Delta spoelem nao kaen waka wea hem duim.
Polish[pl]
Jednak w delcie Nigru środowisko ulega dewastacji w wyniku częstych wycieków ropy.
Pohnpeian[pon]
Eh doadoahk ohkihla ehu widekpeseng en oil laud me wiawi Niger.
Portuguese[pt]
Seu trabalho foi prejudicado por um enorme vazamento de petróleo no delta do Níger.
Rundi[rn]
Igikorwa ciwe carononywe n’ibitoro vyasesetse aho uruzi Niger rusesera.
Ruund[rnd]
Mudimu wend auyipisha nich petrol muvud wichikola mu Delta wa Niger.
Romanian[ro]
Afacerea i-a fost compromisă din cauza unei deversări masive de petrol în Delta fluviului Niger.
Russian[ru]
Но он был вынужден закрыть свое дело из-за крупной утечки нефти в дельте реки Нигер.
Kinyarwanda[rw]
Kuba amariba ya peteroli yo mu karere ka Delta du Niger yaratobotse, byahungabanyije akazi ke.
Sango[sg]
Gbâ ti pétrole so atuku na yâ ti ngu ti Delta ti Niger asara si buze ti lo so abuba.
Sinhala[si]
“මේ විනාශයෙන් අපේ මාළු මැරිලා යනවා. අපේ හමටත් හානි වෙනවා.
Slovak[sk]
Jeho živnosť však ničí masívny únik ropy v delte rieky Niger.
Slovenian[sl]
Vendar je ostal brez dela, ker se je v delto Nigra razlila velika količina nafte.
Samoan[sm]
Ina ua masaa se suāuu tele i le mulivai o le Niger, e tele mea totō ma meaola i le sami na faaleagaina ai.
Shona[sn]
Basa ravo rakavhiringidzwa neoiri zhinji yakateukira muhova dzinonzi Niger Delta.
Albanian[sq]
Tregtia e tij është shkatërruar nga një derdhje e madhe nafte në deltën e Nigerisë.
Serbian[sr]
Njegov posao je propao nakon izlivanja velike količine nafte u deltu reke Niger.
Sranan Tongo[srn]
A no man du a wroko fu en moro fu di furu oli fadon na ini a watra fu a Niger-liba.
Swati[ss]
Lomsebenti wakhe uphelile ngesizatfu sekucitseka lokukhulu kwa-oyili eNiger Delta.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea hae e sentsoe ke oli e ngata e qhalanelang Nōkeng ea Niger.
Swedish[sv]
Men ett stort oljeutsläpp i Nigerdeltat har gjort att han förlorat sitt arbete.
Swahili[sw]
Biashara yake imeharibiwa na mafuta mengi yaliyomwagika kwenye delta ya Mto Niger.
Congo Swahili[swc]
Biashara yake imeharibiwa na mafuta mengi yaliyomwagika kwenye delta ya Mto Niger.
Tetun Dili[tdt]
Tanba mina barak fakar iha tasi no hafoʼer fatin naran Nijer Delta, ida-neʼe halo susar ba nia atu halo ninia serbisu.
Thai[th]
อาชีพ ของ เขา ได้ รับ ผล กระทบ อย่าง มาก เนื่อง จาก น้ํามัน ปริมาณ มหาศาล รั่ว ไหล เข้า มา ใน พื้น ที่ สาม เหลี่ยม ปาก แม่น้ํา ไนเจอร์.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ኣብ ደልታ ኒዠር ዝፈሰሰ ብዙሕ ነዳዲ ኣብ ስራሑ ዕንቅፋት ኣጋጢምዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Lubhang naapektuhan ng malawakang pagtagas ng langis sa Niger Delta ang kaniyang hanapbuhay.
Tetela[tll]
Atoko wakandalaka wanu wakalanyema la pitilɔ kakawokɛ lo Delta du Niger.
Tswana[tn]
Kgwebo ya gagwe e ne ya senngwa ke oli e ntsi e e neng ya tshologela mo molomong wa Noka ya Niger.
Tongan[to]
Ko ‘ene ngāué na‘e maumau‘i lahi ia ‘i ha mahua lahi ‘a e loló ‘i Niger Delta.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wabo wakamana akaambo kamafuta aakatikila mpobakali kubelekela ku Niger Delta akubunyonyoona busena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Bisnis bilong em i bagarap, long wanem, planti oil tru i bin kapsait long hap bilong wara Niger.
Turkish[tr]
Nijer Deltasında yaşanan büyük petrol sızıntısı yüzünden mesleği yok olma noktasına geldi.
Tsonga[ts]
U heleriwe hi ntirho endzhaku ka loko oyili yi halekele eLwandle ra Niger.
Tumbuka[tum]
Nchito yake yili kutimbanizgika cifukwa ca mafuta ghanandi agho ghakuthikira mu mlonga wa Niger.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaseigina tena pisinisi tenā i se oela telā ne maligi i te vaitafe ko te Niger.
Twi[tw]
Fango pii a ehwie guu Niger Asubɔnten no mu no sɛee n’adwuma.
Tahitian[ty]
Ua mou roa ta ’na ohipa i te manii-rahi-raa mai te mori arahu i te muriavai no Niger.
Ukrainian[uk]
Він залишився без джерела доходів, коли в дельті річки Нігер стався вилив нафти.
Umbundu[umb]
Upange waye wa nyõleha eci pasango olui Níger lokalunga pa pesekela opetololiu.
Venda[ve]
Nga mulandu wa u shuluwa ha ole nnzhi-nnzhi ngei Niger Delta, bindu ḽavho ḽo thithisea vhukuma.
Vietnamese[vi]
Công việc kinh doanh của ông bị tiêu tan vì một vụ tràn dầu lớn ở đồng bằng sông Niger.
Wolaytta[wal]
Nijeere shaafaa doonan gukkida daro nadaajee a oosoy keehi qohettanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
Neʼe maumau kātoa tana gāueʼaga ʼi te temi ʼaē neʼe huaʼi ai te ʼu tuʼuga lite lolo ki te vaitafe ʼo te Delta ʼo Niselia.
Xhosa[xh]
Ishishini lakhe liye latshatyalaliswa kukuchitheka kweoli kwiNiger Delta.
Yapese[yap]
Ke kireb e re maruwel rok nem ni bochan e ke map e oil nga lan e re binaw nem ni Niger Delta.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tó ń ṣe bà jẹ́ nígbà tí epo rẹpẹtẹ dà sórí ilẹ̀ ní agbègbè Niger Delta.
Zande[zne]
Gu benzimi na gu kura anzeme nga ga sende nakusuko ba girisoho yo ima gbarasa rago nibakerehe, na ki ima gberesapa gako sunge.
Zulu[zu]
Ibhizinisi lakhe liye laphazanyiswa ukuchitheka kukawoyela omningi eNiger Delta.