Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأن نتخيّل هو أن أضع نفسي في تلك القصة، حتى لم يكون هناك سوى -- هناك شفافية بيني وبين القصة التي أكتبها.
Bulgarian[bg]
И да си представям е да се сложа в тази история, докато има само -- има само прозрачност между мен и историята, която създавам.
Catalan[ca]
I imaginar es ficar-me dintre d'aquella història, fins que hi hagués -- hi ha una transparència entre jo i la història que estic creant.
German[de]
Und sich vorzustellen bedeutet mich in die Geschichte zu stecken, bis es nur alleinig -- gibt es eine Transparenz zwischen mir und der Geschichte gibt, die ich erschaffe.
Greek[el]
Και το να φανταστώ, είναι να βάλω τον εαυτό μου σε αυτήν την ιστορία, μέχρι να υπήρχε μόνο -- υπάρχει διαφάνεια ανάμεσα σε μένα και στην ιστορία που δημιουργώ.
English[en]
And to imagine is to put myself in that story, until there was only -- there is a transparency between me and the story that I am creating.
Spanish[es]
Imaginar es colocarme en esa historia hasta que exista de forma única - hay una transparencia entre la historia que estoy creando y yo misma.
Estonian[et]
Kujutlemine on vaid enda loo sisse panemine, kuni on ainult -- minu ja minu loodava jutustuse vahel on läbipaistvus.
Persian[fa]
و برای تصور کردن باید خودم را قاطی داستان کنم، تا زمانی که تنها بین من و داستانی که می نویسم،شفافیت وجود داشته باشد.
Finnish[fi]
Kuvittelemalla sijoitan itseni tarinaan, kunnes on läpinäkyvyys minun ja luomani tarinan välillä.
French[fr]
Et imaginer c'est me mettre moi-même dans cette histoire, jusqu'à seulement... il y a une transparence entre moi et l'histoire que je crée.
Hebrew[he]
ולדמיין זה לשים את עצמי בסיפור הזה, עד שיהיה רק -- ישנה שקיפות ביני לבין הסיפור שאני יוצרת.
Croatian[hr]
Zamišljati znači uklopiti sebe u tu priču, jer postoji razlika između mene i priče koju stvaram.
Hungarian[hu]
És elképzelni nem más, mint belépni a történetbe, míg nincs más, csak --- ez az átjárhatóság köztem és az általam írt történet közt.
Indonesian[id]
Dan berimajinasi adalah meletakkan diri saya dalam cerita tersebut, sampai hanya ada -- ada suatu transparansi antara saya dan cerita yang saya ciptakan.
Italian[it]
Immaginare significa calarmi in una storia fino a quando c'è trasparenza fra me e la storia che sto creando.
Japanese[ja]
そして想像することは、物語の中に自分を入れることです。 そこに何も・・・自分と自分が創っている物語との間に何もなくなるまで。
Korean[ko]
또 상상하는것은 저자신을 그 이야기 안에 놓는것입니다. 거기에 단지 —저와 게가 만드는 그 이야기사이에 투명성만이 남을때까지.
Norwegian[nb]
Og å forestille seg er å sette meg selv inn i den historien, til det bare var -- det er en åpenhet mellom meg og historien som jeg skaper.
Dutch[nl]
En door te verbeelden, verplaats ik mezelf in dat verhaal, totdat er slechts een -- er is transparantie tussen mezelf en het verhaal die ik creëer.
Polish[pl]
A wyobrazić sobie, to dodać siebie do tej opowieści, do czasu jak pomiędzy mną, a opowieścią którą tworzę, nie ma nic.
Portuguese[pt]
Imaginar é colocar-me nessa história até que haja apenas uma transparência entre mim e a história que estou a criar.
Romanian[ro]
Să mă supun imaginaţiei înseamnă să mă introduc în poveste, până când există o transparenţă între mine şi povestea pe care am creat-o.
Russian[ru]
Вообразить - это поставить себя всередину истории, между мной и повествованием есть некая прозрачность.
Albanian[sq]
Dhe te imagjinoj eshte ta ve veten ne ate rrefim deri sa te kete transparence midis meje dhe rrefimit qe po krijoj.
Serbian[sr]
Maštanjem stavljam sebe u priču, dok se potpuno ne stopim sa pričom koju stvaram.
Swedish[sv]
Att föreställa mig att jag är i berättelsen, tills - det finns en transparens mellan mig och berättelsen.
Tagalog[tl]
At ang maggunam-gunam ay ilagay ang aking sarili sa kuwento, hanggang sa matira na lang – walang balakid ang sinag sa pagitan ko at ang kuwentong nililikha.
Turkish[tr]
Ve hayat etmek kendimi hikayenin içine koymaktır, en sonunda sadece -- ben ile yarattığım hikaye arasında bir şeffaflık vardır.
Ukrainian[uk]
Уявити - це помістити себе всередину історії - між мною і розповіддю, яку я створюю, існує якась ясність.
Vietnamese[vi]
và hình dung bản thân tôi trong câu chuyện cho đến khi mà chỉ một - và chỉ một sự minh bạch giữa tôi và câu chuyện mà tôi viết
Chinese[zh]
想象便是将自己放进故事里 直到我和我的故事间完全透明 毫无距离