Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иҟалама дара рзы уи аиашамра изыхҟьашо хаҳәны, мамзаргьы ачҳара аарԥшны Иегова уи азҵаара анииӡбо иазыԥшызу?
Abua[abn]
Ediom araraạr phọ ii/leeny bọ iḍighi ni idị bidị okpetaan, obobọ ukparạm ni okori mọ aJihova kụ aalemi raraạr ḍughụm?
Acoli[ach]
Man tika oweko gua woko ki i dul pa Jehovah, nyo kece gukuro Jehovah me cobo peko meno?
Adangme[ada]
Anɛ a ha nɛ sane yaya nɛ a ye mɛ ɔ tɔ̃tɔ̃ a nane lo, aloo a to a tsui si, nɛ a ngɔ a hɛ kɛ fɔ Yehowa nɔ kaa e ma tsu sane ɔ he ní?
Afrikaans[af]
Het hierdie onregverdigheid hulle laat struikel, of het hulle geduldig gewag dat Jehovah sake regstel?
Southern Altai[alt]
Мындый јаман баштаныш бу ӱй улуска буудак болгон бо, эмезе олор ӱзе немени Иегова тӱзетпегенче чыдамкай сакыгылады ба?
Alur[alz]
Nyo lembe maeno uketho gikier, kunoke nyo gikuro nitundo Yehova uyik en lembene?
Attié[ati]
ˈBa sɛ -kpë bɛn ˈˈyɛ fɛn fan Joova ˈsɔn -ɛn -hunlɔ? -Aniin ˈba fan Joova -hunlɔ ˈze kɛ ˈkökögbɛ kɛ shunshun bɛn ˈˈyɛ nɛn?
Bashkir[ba]
Шундай ғәҙелһеҙлек был ҡатындар өсөн абыныу ташы булып киткәнме йә улар Йәһүәнең барыһын да төҙәткәнен сабырлыҡ менән көткәнме?
Basaa[bas]
Baa i ngitelepsép i, i bi suhus hémle yap, tole ba bi bem le Yéhôva a tibil mam?
Central Bikol[bcl]
Nasingkog daw sinda sa inhustisyang ini, o mapasensiya nindang hinalat si Jehova na itama an mga bagay-bagay?
Bemba[bem]
Bushe ulu lufyengo lwalingele bapunwishiwa, nelyo balitekenye no kulolela Yehova ukupwisha ulufyengo?
Bulgarian[bg]
Препънала ли ги тази несправедливост, или търпеливо чакали Йехова да поправи нещата?
Bangla[bn]
এই ধরনের অনুপযুক্ত আচরণের কারণে তারা কি বিঘ্ন পেয়েছিল, না কি তারা বিষয়টা সমাধানের জন্য ধৈর্য ধরে যিহোবার অপেক্ষা করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye jam ete é nga bo na be te’e nsisim, ye be nga jibi jam ete a yange na Yéhôva émien a kôme de?
Catalan[ca]
¿Les va fer ensopegar aquesta injustícia, o van ser pacients i van esperar que Jehovà corregís la situació?
Garifuna[cab]
Adügati san marichaü ligía lun hachugeragun o agurabahatiña lau gurasu lun laransehani Heowá katei?
Chavacano[cbk]
Yan luya ba sila por causa na injusticia o con paciencia sila ya espera con Jehova que corecta con el problema?
Cebuano[ceb]
Napandol ba sila niini nga inhustisya, o mapailobon silang naghulat kang Jehova nga tul-iron kini?
Chuukese[chk]
Ei sókkun lifilifil a itá áchepetekiir, are ra mosonottam le witiwiti án Jiowa epwe áwena ena mettóch?
Chuwabu[chw]
Yawireya eji ehakwakwattutxa, obe awene amujedhile Yehova ottonga muladduya?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa sityasyon ti dekouraz zot oubyen eski zot ti esper avek pasyans ziska Zeova i aranz keksoz?
Czech[cs]
Dovolily, aby kvůli tomu jejich víra zeslábla, nebo čekaly, až Jehova celou věc napraví?
Chol[ctu]
¿Tsaʼ ba cʼunʼayob tiʼ caj jiñi toʼol ticʼlʌntel o tsiʼ pijtayob chaʼan Jehová miʼ tojʼesan jiñi wocol?
Welsh[cy]
A wnaeth yr anghyfiawnder eu baglu, neu a wnaethon nhw ddisgwyl yn amyneddgar i Jehofa gywiro’r broblem?
Danish[da]
Tog de anstød af denne uretfærdighed, eller ventede de tålmodigt på at Jehova ville løse problemet?
German[de]
Ließen sie sich davon entmutigen, oder warteten sie geduldig darauf, dass sich Jehova der Sache annimmt?
Dehu[dhv]
Hnene kö la aqane ujë cili hna athixötrë angatr, maine pena hnei angatre hna nue Iehova troa amekötine lai jol?
East Damar[dmr]
ǁNā ǂhanuoǃnâsiba ǁîde ge ǃnôa kai tamas kai o di ge ǃnūǃnâxa-i îb Jehovaba ǁnā mâsiba ǁîb ǁaeb ai ǂhanuǂhanu?
Duala[dua]
Mo̱ din si te̱me̱ la sim di so̱njise̱ babo̱ nga benge̱le̱ nde na we̱lisane̱ ná Yehova a po̱ngulane̱ mambo e?
Ewe[ee]
Ðe ale si wowɔ nu ɖe wo ŋu la ɖia wo nu loo alo ɖe wogbɔ dzi ɖi kpɔ Yehowa sinu be wòakpɔ nyaa gbɔa?
Greek[el]
Μήπως σκανδαλίστηκαν εξαιτίας αυτής της αδικίας ή περίμεναν υπομονετικά τον Ιεχωβά να διορθώσει τα ζητήματα;
English[en]
Did this injustice stumble them, or did they patiently wait on Jehovah to correct matters?
Spanish[es]
¿Tropezaron por esa injusticia, o esperaron con paciencia a que Jehová solucionara el problema?
Estonian[et]
Kas säärane ebaõiglus sai neile komistuskiviks või ootasid nad, kuni Jehoova asjad korda seab?
Basque[eu]
Estropezu egingo ote zuten bidegabekeri honek eraginda ala Jehobarengan itxarongo zuten pazientziaz berak arazoa konpondu arte?
Finnish[fi]
Horjuttiko tämä epäoikeudenmukaisuus heidän uskoaan, vai odottivatko he kärsivällisesti, että Jehova korjaisi asiat?
Fijian[fj]
Vakacava era tarabe kina, se ra vosovoso ni waraki Jiova me walia na leqa qori?
Faroese[fo]
Fekk hetta órættvísið tær at snáva, ella vóru tær tolnar og bíðaðu eftir, at Jehova skuldi fáa alt í rættlag?
French[fr]
Face à cette injustice, ont- elles trébuché ou ont- elles attendu patiemment que Jéhovah règle la situation ?
Ga[gaa]
Ani jalɛ sane ni ayeee nɛɛ tɔ̃tɔ amɛnane, aloo amɛto amɛtsui shi amɛmɛ Yehowa koni ejaje nibii?
Gilbertese[gil]
A kerikaaki n te mwakuri n ribuaka aei, ke a tataningaa Iehova ma te taotaonakinnano bwa e na kaetii bwaai?
Guarani[gn]
¿Omoñepysangápa chupekuéra umi mbaʼe ojejapo vaʼekue térã ipasiénsia ha ohaʼarõ Jehová tosolusiona la provléma?
Goan Konkani[gom]
Punn tea on’neai-ak lagon teo bailo koddsorun geleo kai vo Jehova soglem sarkem kortolo mhunn pasiensan ravleo?
Gun[guw]
Be mawadodo enẹ hẹn yé dahli wẹ ya, kavi yé yí homẹfa do nọtepọn Jehovah nado jla nulẹ do?
Hausa[ha]
Shin hakan ya sa sun bar ikilisiyar ne ko kuma sun yi haƙuri suna jira har sai lokacin da Jehobah zai daidaita al’amarin?
Hiligaynon[hil]
Nasandad bala sila sa sining inhustisya, ukon naghulat sila nga tadlungon ini ni Jehova?
Hiri Motu[ho]
Unai kara gageva ese idia ia hahekwakwanaia, eiava mai haheauka ida Iehova idia naria unai hekwakwanai ia hamaoromaoroa totona, a?
Haitian[ht]
Èske enjistis yo te sibi a te fè yo trebiche oubyen yo te ret tann Jewova avèk pasyans pou l korije sitiyasyon sa yo?
Armenian[hy]
Արդյոք նրանք գայթակղվեցի՞ն՝ բախվելով այդ անարդարությանը, թե՞ համբերությամբ սպասեցին, որ Եհովան հարթի իրավիճակը։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք անոնք իրենց հետ պատահած անարդարութենէն գայթակղեցա՞ն, թէ ոչ համբերութեամբ սպասեցին որ Եհովան հարցը լուծէ։
Ibanag[ibg]
Nesiddukal kari ira megafu taw, onu mapasensia ira nga naginnag ta pangitunung taw ni Jehova?
Iloko[ilo]
Naitibkolda kadi iti dayta a kinaawan hustisia, wenno siaanus nga inurayda ti panangilinteg ni Jehova iti bambanag?
Icelandic[is]
Varð þetta óréttlæti þeim til hrösunar eða biðu þær þolinmóðar eftir að Jehóva leiðrétti málið?
Isoko[iso]
Kọ okienyẹ nana ọ lẹliẹ e rai zoruẹ, manikọ a thihakọ hẹrẹ bẹsenọ Jihova ọ rẹ kpọ eware vi?
Italian[it]
Quelle vedove lasciarono forse che l’ingiustizia subita indebolisse la loro fede, oppure aspettarono che Geova correggesse il problema?
Kachin[kac]
Ndai n tara ai lam a majaw, ahtu kataw wa ai kun (sh) Yehowa hparan ya na hpe shanhte myit galu let la wa ai kun?
Kabuverdianu[kea]
Es dexa kel injustisa faze-s tropesa ô ku paxénxa es spéra pa Jeová rezolve kel asuntu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma keʼchʼinaak xchʼool xbʼaan aʼin, malaj keʼxkanabʼ naq li Jehobʼa tixtuqubʼ ru li chʼaʼajkilal?
Kongo[kg]
Keti diambu yai ya kukonda lunungu lembisaka bo to bo vingilaka ti ntima-nda yonso nde Yehowa kuyidika mambu?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ maahĩngĩkire nĩ ũndũ wa wagi ũcio wa kĩhooto, kana nĩ meetereire makirĩrĩirie Jehova arũnge maũndũ?
Kuanyama[kj]
Mbela okuhe na ouyuki kwa tya ngaho okwa li kwe va pundukifa ile ova li va teelela nelididimiko Jehova a yukife oinima?
Khakas[kjh]
Андағ сыны чох тудынысха ол ипчілер харыл парғаннар ба алай Иегова ол киректі тӱзедібізерін сахтааннар ба?
Kazakh[kk]
Осындай әділетсіздіктің кесірінен олар сүрініп қалды ма, әлде бұл мәселені Ехобаға қалдырып, оны шыдамдылықпен күтті ме?
Kalaallisut[kl]
Naapertuilluanngitsuliorfigineqarnertik nakkaannassutigaat, imaluunniit kamagittarlutik Jehovap aaqqiiniarnera utaqqivaat?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಎಡವಿದರಾ ಅಥವಾ ಯೆಹೋವನು ಅದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ತಾಳ್ಮೆ ತೋರಿಸಿದರಾ?
Konzo[koo]
Mbwino eki mukyanaleka ibathwikalha, kutse mubanaghumisirirzya n’erilinda Yehova erilhungulha emyatsi?
Southern Kisi[kss]
Baa mi hɛli nda wa nda koŋ ndo paaliaŋnda a piɛi lɛ Mɛlɛka le ɔɔ ma biuŋ Chɛhowa chumndo le mbo siɛɛnduu sɔɔŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ခီဖျိလၢ အဝဲသ့ၣ်ထံၣ်ဘၣ် တၢ်တတီတလိၤဒ်အံၤအဃိ မ့ၢ်အဝဲသ့ၣ် လီၤဃံၢ်ဧါ မ့တမ့ၢ် လၢတၢ်သူၣ်စူၤသးစူၤအပူၤ အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ခိးဝဲလၢ ယဟိဝၤယွၤ ကမၤဘၣ်ဂီၢ်က့ၤ တၢ်ဂ့ၢ်အံၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Eyi ya va dompesere, ndi va ndindilire Jehova a rugane ko yuma koudigu owo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ediadi diabafila mu ta e sakuba yovo bavingila kuna luzindalalu lwawonso yavana Yave kasingika e diambu diadi?
Kyrgyz[ky]
Ушундай адилетсиз мамиледен улам алар мүдүрүлгөнбү же Жахабаны чыдамдуулук менен күтүшкөнбү?
Ganda[lg]
Ekyo kyabeesittaza, oba baalindirira Yakuwa okutereeza ensonga eyo?
Lingala[ln]
Likambo yango ya kozanga bosembo ebɛtisaki bango libaku to bamonisaki nde motema molai mpe batikaki Yehova asembola makambo?
Lao[lo]
ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະດຸດ ບໍ ຫຼື ເຂົາ ເຈົ້າ ອົດ ທົນ ລໍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນີ້?
Lozi[loz]
Kana kusaezwa hande ko, nekubazwafisize kamba kana nebalibelezi ka pilu-telele kuli Jehova atatulule butaata bo?
Lithuanian[lt]
Ar ta neteisybė tapo joms suklupimo akmeniu, o gal jos kantriai laukė, kol dalykus išspręs Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Le ino ntondo yēbakukeje’ni nansha bāilaije Yehova na kitūkijetyima olole myanda?
Luvale[lue]
Uno echi chavalingishile vahombe tahi, nyi vavandaminyine Yehova olole vyuma?
Lunda[lun]
Komana ichi chayilileñawu chayihukesheleña tahindi ahembeleli nawu Yehova wukolola yuma?
Luo[luo]
Be wachno nochwanyogi, koso ne gihore ka girito mondo Jehova okaw okang’?
Lushai[lus]
Chu chuan anni chu a titlu nge ni a, thil siam ṭha tûrin Pathian Jehova chu dawhthei takin an nghâk zâwk?
Mam[mam]
¿Tuʼnpe jlu ya mintiʼtl ok tilil kyuʼn moqa ten kypasens tuʼn t-xi tbʼinchaʼn Jehová tiʼj nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
A kisikinroajen kjoamakjainle nga tsín nda koantʼain axo tosaa kiskoya nga je Jeobá katabʼéndajin kjoa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ojtsëdaa yˈëxtëkëwäˈäktë ko duˈun yajtuundë o yˈawijxtë maˈkxtujkën myëët parë Jyobaa dyaˈoyëdë tadë jotmay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye lufyengo luu lwalenzile yatoovoke, nanti limwi yateesile imyenzo nu kulolelela Yeova kuti aombelepo?
Malay[ms]
Adakah layanan sedemikian membuat mereka tersandung, atau adakah mereka sabar menunggu Yehuwa untuk membetulkan keadaan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á nda̱kava-ininá xa̱ʼa ña̱ ndo̱ʼoná á va̱ʼaka nda̱kooná ña̱yóʼo ndaʼa̱ Jehová?
Norwegian[nb]
Tok de anstøt av den urettferdige behandlingen, eller ventet de tålmodig på at Jehova skulle ordne opp i saken?
Nyemba[nba]
Vuno va suntsukile omo lia vuhenge vuaco ni va lavelele Yehova na lukakatela ngecize a ka sungamesa cisoti caco?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kintsakuilij nejon maj amo kitekitilianijok Jiova oso mochiaskiaj maj yejuatsin kiyektaliani kuejmol?
North Ndebele[nd]
Bahle baphela amandla yini kumbe balindela uJehova ukuthi alungise indaba le?
Ndau[ndc]
Kunanga kuti kutama kutajwa ushoni uku kwakavakhugunya, kana kuti no kusengerera vakavetera kuti Jehovha acinje zviro?
Lomwe[ngl]
Apwanne ela yaahaakwaculiha, naari wi yaaweherya moopixa murima ophiyerya wi Yehova amalihe mwaha owo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Okinyolkoko tlen xkuajli nochiujtoya, noso okichiakej ika Jehová makiyektlali?
Ngaju[nij]
En jituh manampa ewen tersandung, atawa ewen dengan sabar manunggu Yehowa manyelesai masalah tuh?
South Ndebele[nr]
Kghani ukungabi nobulungiswa kwabaphatha kumbi, namkha balindela uJehova ukuthi alungise izinto?
Navajo[nv]
Díísh doo yóóʼadabiʼdínóoʼáah da, doodaiiʼ hadaʼólníigo daatsʼí Jiihóvah baa hashtʼeidoolííł yibaʼ ádaatʼé?
Nyanja[ny]
Kodi kupanda cilungamo kumeneko kunawakhumudwitsa, kapena anayembekezela pa Yehova kuti iye adzakonza zinthu?
Nyaneka[nyk]
Okuti onkhalelo oyo yevepundukisile ine vakevelele ku Jeova opo atetulule otyitateka?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi obutariburinganiza obu bukabateeza entsibo, nari bakategyereza Yehova kushoboorora enshonga?
Nyungwe[nyu]
Kodi kusaya cirungamo kumweku kudawakalipisa ayai adadikhira mwakupirira kuti Yahova amalise bvutolo?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osehiẹn ọnana aye i dẹrughwaroghwu na ọ suẹ ọgbanrhọ rẹn aye, gbinẹ aye i vwo erhionrin hẹrhẹ i Jehova no ruẹ ekwakwa serhọ?
Oromo[om]
Dubartoonni kun jalʼinni haqaa kun akka isaan gufachiisu heyyamanii turan moo hamma Yihowaan haala isaa sirreessutti obsaan eegan?
Mezquital Otomi[ote]
¿Bi japi dä mfeˈtse näˈä injustisia bi thogi nuˈu̱ yä zi ˈme̱hñäˈu̱?, o ¿ko rä pasensia bi do̱ˈmi ge Jeoba xä hñäki näˈä xuñhaˈä?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਠੋਕਰ ਖਾਧੀ ਜਾਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Kasin agapol ira ed satan ya ag-inkahustisya, odino maanos iran nanalagar ed si Jehova pian ipetek itan?
Papiamento[pap]
E inhustisia akí a pone nan trompeká òf nan a warda ku pasenshi pa Yehova korigí e asuntu?
Palauan[pau]
Me tia el mekngit el omeruul el mlo er tir, ngmillibas er tir me a lechub te uleba kllourreng el mengiil er a Jehovah el mo sumechokl a tekoi?
Phende[pem]
Ndaga eyi yabola a akalegele yaalebesele muila, nga akhalele munengenena uu nu tangua Yehowa mbawulonda ndaga?
Pijin[pis]
Waswe, olketa widow hia stambol, or olketa weitim Jehovah nao for stretem datwan?
Polish[pl]
Czy ta niesprawiedliwość je zgorszyła, czy raczej cierpliwie czekały, aż Jehowa naprawi sytuację?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, soangen sapahrek wet kahrehiong irail en dipekelekel de re kin kanengamah awih Siohwa en ketin kapwungala kahpwalo?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki es injustisa fasi elis pa e da tapada, o e pera ku pasiensia pa Jeova kuriẑi ki asuntu?
Portuguese[pt]
Será que elas desanimaram por causa disso? Ou elas esperaram com paciência que Jeová resolvesse o assunto?
Quechua[qu]
Peru ¿tsërëkurtsuraq qelanäriyarqan o Jehovä tsëta altsanqanyaqku shuyaräyarqan?
K'iche'[quc]
¿La xqaj uchuqʼabʼ ri kikojonik rumal wajun kʼax riʼ, o xkeyej rukʼ paciencia che Jehová keʼutoʼ che usukʼumaxik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Chayraykuchu Jehova Diosta qipancharurqaku icha Jehova Diospichu suyarqaku sasachakuyninku allichananta?
Cusco Quechua[quz]
¿Chaywanchu paykuna iñiyninkupi chiriyaranku, icha Jehová Dios allichanantachu pacienciawan suyakuranku?
Rarotongan[rar]
Kua akaparuparu ainei teia ia ratou, me kore kua tiaki marie ainei ratou ia Iehova kia akatikatika i teia au manamanata?
Balkan Romani[rmn]
Da lji sebepi akija nepravda on našaldže pi vera ja strpljivo adžičerdže o Jehova te anel ko than o buča?
Rundi[rn]
Boba baratsitajwe n’ako karenganyo canke bararindiriye bihanganye ko Yehova atorera umuti ico kibazo?
Romanian[ro]
Le-a poticnit oare această nedreptate sau l-au așteptat cu răbdare pe Iehova să corecteze situația?
Russian[ru]
Стала ли такая несправедливость камнем преткновения для этих женщин или же они терпеливо ждали, пока Иегова все исправит?
Kinyarwanda[rw]
Ese kuba bararenganyijwe byabaciye intege cyangwa bategereje Yehova ngo akosore ibitagenda?
Sena[seh]
Kodi iwo abwerera nduli, peno adikhira kuti mu ndzidzi wakuthema Yahova mbadamalisa nkandzo unoyu?
Sidamo[sid]
Insara tini taashshote xeˈne guficho ikkitansanso Yihowa coye biddi assa geeshsha cince agadha ikka?
Slovak[sk]
Oslabila táto nespravodlivosť ich vieru alebo trpezlivo čakali na Jehovu, aby túto vec vyriešil?
Sakalava Malagasy[skg]
Nivoafinga va rozy lafa nitratsini-tsy rariny zay, sa nandiny ty hanarenani-Jehovah ani-raha iny?
Slovenian[sl]
Ali jim je bila ta krivica v spotiko ali pa so potrpežljivo čakale na Jehova, da uredi zadeve?
Samoan[sm]
Pe na avea lenā faiga lē tonu ma mea na tautevateva ai, pe na latou faatalitali ma le onosaʻi iā Ieova e faasaʻo le mataupu?
Shona[sn]
Izvi zvakadzivhiringidza here pakunamata kana kuti dzakamirira kuti Jehovha agadzirise zvinhu?
Songe[sop]
Kuno kukutwa kwa kululama kubadi kwibakokoshe su, babadi batengyele Yehowa na lwishinko looso bwashi alumbuule myanda?
Albanian[sq]
A u penguan nga kjo padrejtësi, apo pritën me durim që Jehovai t’i ndreqte gjërat?
Serbian[sr]
Da li su se zbog te nepravde pokolebale u veri ili su strpljivo čekale na Jehovu da to ispravi?
Swedish[sv]
Fick den här orättvisa behandlingen dem att snava, eller väntade de på att Jehova skulle rätta till situationen?
Swahili[sw]
Je, ukosefu huo wa haki uliwakwaza, au je, walimngojea Yehova kwa subira arekebishe mambo?
Congo Swahili[swc]
Je, ile ilifanya wakwazike, ao kwa uvumilivu waliendelea kungojea Yehova atengeneze mambo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá rúʼko̱ niʼni makáguabiinʼ, o niguaʼti̱i̱n rí Jeobá maʼnimbánuu xkujndu ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok la justisa sira-neʼe halo sira sidi ka sira hein ho pasiénsia ba Jeová atu hadiʼa situasaun neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nanafintohigne iareo vao i tsy rare’e nahazo iareo zay sa nanam-paharetagne iareo, le nandigne i Jehovah handamigne i rahay?
Tajik[tg]
Оё ин занони масеҳӣ аз Яҳува дур шуданд ё пурсаброна интизор шуданд, ки кай Яҳува ин беадолатиро бартараф мекунад?
Tiv[tiv]
Yange ve nôngo gbev sha ci u mba eren kwagh a ve sha mimi ga shinii, ve wa ishima ve kegh Yehova ér a va sôr akaa?
Turkmen[tk]
Olar muňa büdredilermi ýa-da adalatsyzlygy Ýehowanyň çözmegine garaşdylar?
Tagalog[tl]
Natisod ba sila dahil sa kawalang-katarungang ito, o matiyaga silang naghintay na ituwid ni Jehova ang mga bagay-bagay?
Tetela[tll]
Onde dui dia wɛngiya sɔ diakawatakanya, ko kana wakakonge la solo dia lotutsha tshɛ dia Jehowa nɔngɔsɔla akambo?
Tswana[tn]
A ba ile ba kgopisega kgotsa ba ile ba letela Jehofa gore a rarabolole bothata jono?
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a e fakamaau ta‘etotonu ko ení ke nau tūkia ai, pe na‘a nau tatali anga-kātaki kia Sihova ke ne fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kutalulama ooku kwakabapa kutyompwa, naa cakukkazika moyo bakalindila Jehova kuti azilulamike zintu?
Tojolabal[toj]
¿Sloko maʼ yoke yuja mi lek wane iljeli ma smajlaye sok pasensya yeʼn a-stojbʼes ja Jyoba?
Turkish[tr]
Yeni vaftiz edilmiş bu kardeşler böyle bir haksızlık karşısında tökezledi mi, yoksa Yehova’nın meseleyi halletmesini mi beklediler?
Tsonga[ts]
Xana leswi swi ti hete matimba, kumbe ti lehise mbilu ti yimela Yehovha leswaku a lulamisa xiyimo?
Tswa[tsc]
Xana a tinoni leti ti khunguvanyekile hi kota ya kubiha loko ti nga mahelwa, kutani ti rindzele Jehovha lezvaku a lulamisa mhaka leyo?
Purepecha[tsz]
¿Imaksï niárapi jurajkuni Jeobani jimbokaksï ísï kánhaspka, oksï erokuarhipi tekantskua jingoni astaka Jeoba sési péntapiringa imani problemani?
Tooro[ttj]
Bakatabaijuka habw’okusororwa kunu, rundi bakagumisiriza balinda Yahwe aterekereze ensonga egi?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵakakhuŵara na ivyo vikachitikanga, panji ŵakalindilira waka Yehova mwakuzikira kuti ndiyo wanyoloske vinthu?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne fakavāivāi atu a mea konā ki a latou io me ne faka‵tali latou mo te kufaki ki a Ieova ke faka‵tonu aka a te fakalavelave tenā?
Tuvinian[tyv]
Ындыг чөптүг эвес хамаарылга оларга моондак болган бе азы олар Иегованың ону шиитпирлептерин шыдамык манап турган бе?
Tzeltal[tzh]
¿Chebajbal yoʼtanik yuʼun te bin ma stojil la yichʼik pasbeyel o jaʼbal la smaliyik te jaʼ ya schajpan te kʼop te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chopol van laj yaʼiik li kʼusi chkʼot ta pasele o mi laj van smalaik ti akʼo jaʼuk xchapan li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чи це стало для них спотиканням, чи, навпаки, вони терпеливо чекали, поки Єгова виправить цю ситуацію?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ekalo liaco lia honguisa ekolelo liavo, ale va kevelela lepandi toke eci Yehova a potolola ocitangi caco?
Urdu[ur]
کیا نااِنصافی کی وجہ سے اُنہوں نے یہوواہ سے مُنہ موڑ لیا یا کیا اُنہوں نے صبر سے اِنتظار کِیا کہ یہوواہ معاملات کو درست کرے؟
Urhobo[urh]
Uruemu rẹ oshenyẹ nana so ukprowọ kẹ ayen, gbanẹ ayen hẹrhẹ Jihova nẹ ọ rhuẹrẹ ẹdia na phiyọ?
Uzbek[uz]
Bu ayollar shu kabi adolatsizlik dastidan qoqinishganmi yoki Yahova vaziyatni hal qilishini sabr ila kutishganmi?
Venda[ve]
Naa honoho u khethulula ho vha khukhulisa kana vho lindela vha sa fheli mbilu uri Yehova a dzhie vhukando?
Vietnamese[vi]
Sự bất công này có khiến họ vấp ngã không, hay họ chờ đợi Đức Giê-hô-va giải quyết vấn đề?
Wolaytta[wal]
He pirdda pacan eti xubettidonaayye Yihooway hanotaa giigissanaashin danddayan naagidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Nahipakdol ba hira hinin kawaray-hustisya, o mapailubon nga naghulat kan Jehova ha pagtadong hini?
Xhosa[xh]
Ngaba loo nto yabakhubekisa, okanye baba nomonde balinda uYehova azilungise izinto?
Mingrelian[xmf]
დაპრკოლუო თე უსამართლობაქ თინეფ დო ვარ მოთვინებათ უჯინედეს, მუჭო მაგვარენდჷ იეჰოვა თე საქმეს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Hampameloko iro ma raha zen̈y ke hampivadiky iro, sa iro hiambin̈y Jehovah handamin̈y problemo io?
Yao[yao]
Ana yayatendeceleyi yakuŵesye, kapena ŵajembeceye Yehofa kuti amasye cakusawusyaco?
Yapese[yap]
Gur, kar paged e biney e ngongol ni nge magawonnag e michan’ rorad, fa kar gum’an’naged yad ngar sonnaged Jehovah ni nge yal’uweg e re magawon ney?
Yucateco[yua]
Le baʼax beetaʼabtiʼoboʼ, ¿tu lúuʼsaj wa u yóoloʼob wa tu pʼatoʼob tu kʼab Jéeoba?
Zande[zne]
Ya mo gi iraira mangaapai re asayo i koto, watadu ya mo i asungudi Yekova na zerangbaduse tipa ko rugu gu kpakarapai re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Bireʼganyibu por ni diti goyoʼ ni godabioo layibu la o golésyibu né paseins que Jehová ñony xinésni?
Zulu[zu]
Ingabe ukucwaswa okunjalo kwabenza bayeka ukukhonza uNkulunkulu, noma ingabe balinda ngesineke ukuba uJehova alungise izinto?