Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was in ’n beswyming en het gesien hoe ’n klomp mense die koenoe volg.
Czech[cs]
Ve vytržení jsem jakoby viděla koenoe a za ním zástupy lidí.
Danish[da]
I min trancelignende tilstand var det som om jeg så koenoe’en fulgt af en stor skare mennesker.
German[de]
In einem Trancezustand sah ich den koenoe, gefolgt von einer Menschenmenge.
Greek[el]
Σαν σε έκσταση, μου φάνηκε πως έβλεπα τον κούνου και πίσω του πλήθος ανθρώπων.
English[en]
In a trance, I seemed to see the koenoe followed by a crowd of people.
Spanish[es]
En un trance, me pareció ver al koenoe seguido por una muchedumbre.
Finnish[fi]
Transsissa olin näkevinäni koenoen kulkevan suuren ihmisjoukon seuraamana.
French[fr]
En transe, je croyais voir le koenoe suivi d’une foule.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka panganinaw, daw nakita ko ang koenoe nga ginasundan sang isa ka kadam-an sang mga tawo.
Indonesian[id]
Dalam keadaan kesurupan, saya seolah-olah melihat koenoe itu diikuti oleh segerombolan orang.
Italian[it]
In trance, mi parve di vedere il koenoe seguito da un corteo di persone.
Japanese[ja]
こうこつ状態になり,大勢の人々を引き連れたクーヌーを見ているような気がしました。
Korean[ko]
신들린 상태에서, 내 눈에는 많은 사람이 쿠누를 뒤따라 오는 것이 어른거렸다. 쿠누는 비웃는 조로 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Azon’ny hery ratsy aho ka nihevitra ho nahita ny koenoe narahin’ny vahoaka.
Malayalam[ml]
ഒരു നിദ്രയിൽ കൂനു ഒരു വലിയ പരിവാരവുമായി വരുന്നതു കാണുന്നപോലെ എനിക്ക് തോന്നി.
Marathi[mr]
तंद्रीतच मी पाहिले की कोइनोईच्या पाठोपाठ लोकसमुदाय येत आहे.
Norwegian[nb]
I trance så jeg koenoeen med en folkemengde etter seg.
Dutch[nl]
In trance leek ik de koenoe te zien, gevolgd door een mensenmenigte.
Polish[pl]
Wpadłam w trans i wydawało mi się, że widzę koeneo a za nim tłumy ludzi.
Portuguese[pt]
Em transe, parecia-me ver o koenoe seguido por uma multidão de gente.
Southern Sotho[st]
Ha ke ilibane, ka bona eka koenoe e setsoe morao ke letšoele la batho.
Swedish[sv]
I trance tycktes jag se koenoen åtföljd av en folkskara.
Tamil[ta]
ஒருவித மயக்கத்தில், அந்த ஆவியையும் அதை தொடர்ந்து ஒரு ஜனக்கூட்டத்தையும் பார்ப்பதுபோல இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa isang animo’y panaginip, waring nakikita ko ang koenoe na sinusundan ng isang karamihan ng mga tao.
Tok Pisin[tpi]
Mi driman long wanpela kunu i wokabaut na bikpela lain i bihainim em.
Tsonga[ts]
Eka xiphume, a ndzi vona koenoe a landzeriwa hi ntshungu wa vanhu.
Tahitian[ty]
[En transe], ua mana‘o ihora vau e te ite ra vau i te koenoe tei apeehia e te hoê nahoa taata.
Chinese[zh]
恍惚间,我好像看见骷奴,他后面跟着一大群人。
Zulu[zu]
Emnyango, kwaba sengathi ngibona ikoenoe ilandelwa isixuku sabantu.